Chapter 181 - Revision Interface
The Storm King
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
**Chapitre 181 : Stupide Idiot**
Content
**Chapitre 181 : Stupide Idiot** Le petit griffon blanc gisait gravement blessé, comme en témoignaient les filets de sang maculant son duvet et ses premiers poils. Bien qu'il luttât encore pour bouger, sa faiblesse ne lui permettait guère plus que de frémir. Leon s'approcha avec précaution, remarquant que l'animal était si jeune que ses paupières restaient soudées. [Tu t'arrêtes pour cette bête ?] questionna Xaphan, perplexe. Sans répondre, Leon s'accroupit pour examiner le griffon. [Attention à ne pas attraper des puces ou je ne sais quelle saleté,] ricana le démon avec mépris. Après une inspection minutieuse, Leon déduisit que la plupart des blessures provenaient vraisemblablement de coups de bec administrés par l'adulte pour l'empêcher de quitter le cratère. Une cruauté inutile : le petit était encore aveugle, ses ailes trop chétives pour voler. À l'Académie des Chevaliers, quelques leçons avaient été consacrées aux griffons dans le cadre du cours obligatoire sur les monstres du Royaume du Taureau. Le flot d'informations déversé sur les recrues était tel que Leon n'en gardait qu'un souvenir fragmentaire, mais suffisant pour estimer l'âge du griffon à moins de deux semaines - durée typique avant l'ouverture des yeux. Soudain, une révélation le frappa. [PUTAIIIIN !] hurla-t-il mentalement, manquant de s'étrangler pour ne pas crier. [Quoi ?!] sursauta Xaphan. [Quel est le problème ?!] [Je suis un imbécile, voilà le problème !] gronda Leon. [Un stupide, crétin... stupide idiot !] [Hein ?] Submergé par sa frustration, Leon ne remarqua même pas que ses doigts, caressant machinalement le duvet du griffon, avaient rompu son invisibilité. [Depuis ma naissance, tout me relie aux lions,] expliqua-t-il avec un calme forcé. [Mon père me surnommait "petit lion", j'ai éveillé mon Sang en chassant un lion des neiges, et l'Académie m'a affecté aux Lions des Neiges.] [Uh huh...] fit Xaphan, incompréhensif. [D'où mon choix du lion comme emblème,] poursuivit Leon, contemplant la bête argentée ornant sa cuirasse. [Curieux choix. La plupart des Sang-Héritiers prennent leur ancêtre comme symbole...] commenta le démon. [Exact,] admit Leon. [Maintenant, dis-moi : qu'est-ce qu'un griffon ?] [Pourquoi saurais-je cela ?] rétorqua Xaphan. [Les bestiaires terrestres ne sont pas ma spécialité. Les créatures ignées, en revanche...] [C'est une chimère au corps de lion et tête d'aigle !] s'exclama Leon. [Oooh,] fit Xaphan, saisissant enfin. [Donc un mélange de ton animal fétiche et d'une créature évoquant ton ancêtre. Où veux-tu en venir ?] [Mon emblème aurait dû être ça !] déclara Leon en désignant sa cuirasse. [Dès notre retour aux Cornes du Taureau, je fais modifier l'emblème en griffon !] Un silence sceptique suivit. [... C'est ça qui te tracasse ?] demanda Xaphan. [Je rage parce que je suis stupide ! J'aurais dû faire le lien avant !] [Hmm. Et que comptes-tu faire de ce petit ?] relança Xaphan pour détourner sa colère. [Je l'ignore. Son albinisme en fait probablement un rejeton indésirable.] [Abandonne-le. De toute façon, il est agonisant.] Leon serra les poings. Les frémissements têtus de la créature suggéraient une farouche volonté de survivre. [Tu conseilles de l'abandonner alors qu'il n'a même pas encore vu le monde ?] gronda-t-il. [Et comment prétends-tu l'aider ?] [... Je l'ignore,] admit Leon. [Mes sorts de soin pourraient fonctionner, mais sur un non-humain, rien n'est garanti. Passé quelques mois, un griffon survit seul.] [Si jamais il atteint cet âge...] ironisa Xaphan. Impossible de le contredire, mais Leon refusait de partir. [Je me demande...] murmura-t-il en extirpant un sort de soin d'urgence. [Quoi donc ?] [Si je suis le premier être qu'il voit, peut-être s'imprimera-t-il sur moi...] [Tu veux l'élever ?] [Si possible...] Le sort libéra une lueur dorée qui referma lentement les plaies, sans effacer les traces de sang. Leon observa le griffon cesser progressivement de trembler. [Comment comptes-tu déclencher cette empreinte ?] interrogea Xaphan. [Selon mes souvenirs, leurs yeux s'ouvrent vers deux ou trois semaines. Le sort pourrait accélérer le processus...] [Si tes souvenirs sont exacts,] pinça le démon. [Merci de souligner l'évidence,] répliqua Leon. Quinze minutes plus tard, il reporta son attention vers le Berceau. Son invisibilité était rétablie, mais il espérait encore avoir raison concernant le griffon. Soudain, la créature redressa la tête en piaulant. Leon se précipita pour placer son visage dans son champ visuel potentiel. Les paupières du griffon battirent, révélant une fraction de seconde des yeux rouges d'albinos avant de se refermer. Merde... [Échec apparent,] commenta Xaphan avec une pointe de jubilation. Leon soupira et se retourna vers le Berceau. Après avoir rechargé sa bague, il entama un pas en arrière - puis se figea. Un imperceptible regret le fit pivoter. Deux yeux rubis le fixaient. Le griffon avait rouvert les paupières. [Tu disais, démon ?] triompha Leon. [L'empreinte reste à prouver.] Leon revint en hâte, saisissant délicatement la tête du griffon. Malgré son duvet souillé et son bec informe, ses yeux scintillaient d'une vie intense. Leurs regards restèrent verrouillés pendant une longue minute. [C'est tout ?] [C'est tout ce que je peux faire.] [Où as-tu pêché cette idée ?] [Dans des traités. La première vision conditionne l'attachement.] Comme pour le narguer, le griffon rompit le contact, se débattit et s'enfuit entre les piliers. « Merde. » [Domptage express ? Vraiment ?] railla Xaphan. [Ça valait la peine d'essayer.] [Concentre-toi sur l'essentiel...] [Je m'y remets,] dit Leon en reportant son attention vers le Berceau. [Étonnant que tu me presses, toi qui redoutais cet endroit...] [L'architecture déplorable de ton clan m'a lassé. Mais les secrets potentiels de ces ruines éveillent ma curiosité. Alors dépêche-toi !] Leon sourit et activa sa bague. Cinq minutes plus tard, il émergea du labyrinthe pour découvrir une vision glaçante : cinq géants de pierre montaient la garde devant l'entrée du Berceau. Le massif rocheux n'était accessible que par cet escalier - les autres parois étant trop abruptes. Son invisibilité duraiterait vingt minutes. Dix pour traverser les géants, dix pour le retour. Une heure d'exploration maximum. Après une observation minutieuse, Leon conclut à leur cécité à son égard. Il s'avança, réprimant son aura. Même à portée de toucher, les géants restaient inertes. L'étroitesse de l'escalier le contraignit à passer entre leurs jambes pétrifiées. Un dernier examen confirma leur immobilité de statue - si ce n'était leurs auras vibrantes. Conscient du temps qui filait, Leon escalada les marches. Le vent couvrit ses pas. Parvenu au sommet, un dernier obstacle se dressa : l'aile effondrée du Berceau. Rien ne le découragea. L'exploration commença.