Chapter 75 - Revision Interface

Tower Of Karma

Translation Status
Completed
Confidence Score
90.7%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 76

Content

<h1>Chapitre 76</h1> Devant le roi héros se tient une bête blessée. « Pourquoi nous avoir aidés ? » Le roi des bêtes s’adresse au héros. Ce dernier se tourne vers lui sans que son expression douce ne change. « Ce pays ne refuse jamais son aide. C’est dans sa nature. Alors, tu dois être mécontent, Loup de la “Rose Noire”. » « Ce n’est pas du mécontentement. Juste de l’incompréhension, “Roi des Héros” Welkingetrix. » Loup et Welkingetrix se font face. Un espace vide entouré de murs d’un blanc immaculé. Ils sont seuls. « J’ai suivi les Sept Royaumes, ce soldat d’El-Sid qui cause tant de troubles à Estad », dit-il. « Je les ai éliminés et vous ai secourus. En échange, je toucherai à l’inverse de cet homme. » « Tu n’es pas d’accord ? » « Peu importe ce que tu penses. » J’ai bénéficié de cette aide. Mais je ne peux m’en réjouir. Je dois connaître la raison. Savoir et choisir. C’est le devoir de Loup, chef de la meute. « Premièrement, le dirigeant de ce pays n’aurait jamais refusé son aide, même si elle venait d’El Cid. Ce n’est pas ma volonté, mais celle de la sainte. » La sainte, ainsi appelle-t-on tous les papes symboles de ce pays. Loup se souvient de son visage paisible, du pain tendre et de la soupe chaude qu’elle lui a offerts. Elle n’avait aucun intérêt caché. « Deuxièmement, El Cid a été neutralisé. Je l’ai senti dans ma chair. En l’éliminant, je n’ai causé aucun tort au pays, alors j’ai agi. C’était mon intention. » « Tu dis donc avoir anticipé cette situation ? » « À force de vivre longtemps, on acquiert ce genre de pressentiment. Un instinct, pourrait-on dire… Ils doivent ressentir la même chose. C’est pourquoi nous nous dépêchons. » Une réponse énigmatique, loin des attentes de Loup. Pourtant, cet homme avait de quoi inspirer confiance. « Troisièmement, voici l’ultime point. Je crois que ta génération bâtira le monde désormais. Le flux ne s’arrêtera plus, alors je te chercherai sans tarder. J’ai déjà repéré Aiko, et Apollonia le comprendra sans qu’on le lui dise. Si tu veux savoir ce qui t’attire vers moi, vers toi-même, c’est naturel. » Ses yeux se plissent. Loup prend cela pour une menace et pose instinctivement la main sur sa taille. Aucune arme à portée. « Tu as perdu un bras droit précieux. Plus important encore que ton propre bras. Et une jambe aussi. Lorsque tu as trouvé refuge ici, il ne restait plus que douze membres de ta meute, contre deux ou trois cents à ton apogée. Tes forces ont bien diminué. » Loup secoue la tête, comme pour chasser ces mots. Il s’est enfui à toutes jambes. Les sbires d’El Cid les pourchassaient sans relâche, et chaque affrontement coûtait des vies. Une marche infernale, une course vers l’enfer. Rien qu’en y repensant, la peur le saisit. Ils ont goûté à l’enfer. « Comment comptes-tu vivre désormais ? Loin des tourments du monde, ou en te jetant à nouveau dans le chaos ? Je ne te jugerai pas, quel que soit ton choix. Je pense à toi, étoile déchue. » Loup fut une étoile brillante. La plus lumineuse de sa génération, sans exagérer. Apollonia était au-delà des mers, et William, une étoile tardive. Parmi les jeunes, il était sans doute le plus expérimenté, grâce à ses années de mercenariat. C’est pourquoi il a attiré l’attention. « Comment vivre ? C’est à toi d’y réfléchir. Après avoir sauvé un pays et tué son roi, si le cadre s’effondre, les sujets suivront leur propre voie. Ils peuvent vivre sans roi. Même privés de tout, ils trouveront peut-être la richesse ailleurs. » La voie que Loup a tracée a causé bien des morts. Des morts qu’il a infligées. Il porte une main à sa bouche pour étouffer un haut-le-cœur. Welkingetrix pointe une réalité que Loup fuyait. « Je… je suis— » Le regard de Loup vacille. Son esprit se brise à chaque cauchemar, à chaque souvenir qui le torture. La voie pour honorer les vies perdues, celles sacrifiées pour son ambition égoïste. Ils ignoraient son premier rêve. Même Uwayne ne le savait pas. S’ils avaient découvert les véritables intentions de Loup, que penseraient-ils de sa nature féminine ? « Refuser de choisir détruira le pays. Décide maintenant, sinon… je te tuerai. » Une menace pure et désintéressée. Loup fixe l’homme devant lui, son visage empreint de désespoir. L’aura de cet homme, cette « puissance » palpable malgré la distance, lui rappelle El-Sid. « Que tu veuilles en finir ou non, tu as trois secondes pour répondre. » « Attends, attends ! » Le calme de Welkingetrix est trompeur. Ses yeux minéraux scrutent, son intention meurtrière écrase. Impossible de l’affronter. Mais Loup est— « Trois. » Il n’a pas pris de décision. Avancer, c’est mourir. Ou perdre ses compagnons. Après avoir tant fait pour aiguiser ses crocs brisés, cette sécurité temporaire a changé sa pensée. La voie de Loup est pavée de sacrifices. Et ces sacrifices pourraient lui coûter l’essentiel. « Deux. » Il ne l’a réalisé qu’après avoir tout perdu. Il aime ses compagnons plus qu’il ne l’imaginait. Vivre à leurs côtés est devenu sa raison d’être. Les souvenirs de ses débuts s’estompent, tout comme le désespoir qui le rongeait. Désormais, Loup souffre à l’idée de les perdre. « Un. » Le visage de la personne la plus importante lui apparaît. Si elle venait à mourir, pourrait-il le supporter ? Une jeune femme élevée dans une bonne famille. La seule à avoir connu sa détresse, à l’avoir rejoint malgré tout— « Désolé, tu n’atteindras pas ce monde. » Welkingetrix s’avance sans hésitation. Son épée est ordinaire, sans valeur particulière. Mais tenue par l’un des plus forts, le « Roi des Héros », elle devient mortelle. Il la lève sur Loup. Merci. C’est la fin. « Si tes sentiments te paralysent à ce point, mieux vaut les abandonner. » Loup tremble. La fin approche. « Ton compagnon a un cœur solide. » Soudain, un vitrail explose. Une ombre plonge dans la pièce, lançant deux crocs vers le roi héros. Ce dernier les esquive et observe l’intrus. « Je suis le roi de ce pays. Comprends-tu la gravité de brandir une arme ici ? » « Tu le sais, non ? Tu es aussi maudit ! Ce sentiment qui t’animait ce jour-là, cette chance que tu as bâtie, cette douleur de l’avoir perdue— avance avec tout cela ! C’est ça, Loup ? » Nika ignore Welkingetrix. Son regard est rivé sur Loup. Souviens-toi. Rappelle-toi. Comme si elle lui parlait. « Je ne t’abandonnerai pas. Nous vivrons et mourrons ensemble. Je te l’ai promis ! » Une promesse d’un lointain passé. Nika jure devant son ami perdu. Elle a tout sacrifié pour cette pensée essentielle. Sans aucun regret. « Si tu meurs, je mourrai. Si je meurs— » Nika charge. Bien plus faible que Loup, elle dirige ses crocs vers le Roi des Héros. Aucune peur ne se lit sur son visage. Aucune hésitation dans son geste. « —Qu’est-ce que tu fais, ma chère ? » Nika ne ralentit pas. Est-ce une charge désespérée ou autre chose— « Taku… espèce d’idiot. » Une intention meurtrière explosive surgit derrière Welkingetrix. Une pression écrasante se déplace. Une « force » qui rend le mot « puissance » obsolète, ses crocs sont— « Ne meurs pas ! » Loup attrape les crocs de Nika et les enfonce dans le dos de Welkingetrix. Rapide et puissant. Welkingetrix encaisse. Même surpris, il reste le Roi des Héros. Il aurait dû repousser l’attaque. Mais non. « Quoi… !? » Il est repoussé. La pression le force à reculer d’un pas. Juste un pas. Aucune erreur. C’était prévisible. Pourtant, il n’avait pas imaginé « ça ». Un sourire apparaît sur le visage de Welkingetrix. Un sourire semblable à celui d’El-Sid. « Tu ne peux pas mourir. Les autres, oui. Mais si tu t’accroches comme avant, je ne te lâcherai pas ! » Welkingetrix avance d’un pas et demi. Son épée s’abat avec une force titanesque. Loup pare avec ses deux lames. Son visage se déforme sous le choc. « Je choisirai ma voie. Je protégerai sur ce chemin ! Ne ris pas des faibles ! Tout ce que je fais, c’est pour protéger. Ambition, rêves, désirs, je jette tout ça ! Cette voie dépasse tout ! El-Sid, Stracless, personne n’a pu la parcourir, mais moi, dans ma faiblesse, je le ferai ! » Loup franchit le pas ultime. Et se rue sur le guerrier. Je serai le plus fort ! Plus fort que toi et El Cid ! Je ne vis que sur le champ de bataille. Je ne veux perdre ni mes rêves ni mes compagnons. Je serai le plus fort, j’obtiendrai tout ! Ils ripostent, contre-attaquent, comblent l’écart de puissance. Mais au dernier moment, Loup avance. « Tu cherches le repos sur le champ de bataille ? » « Mauvaise idée ! » La voie de Loup était un échange de vies, mais il haïssait cette contradiction : protéger ses compagnons tout en les menant au combat. Se reposer sur le champ de bataille, tout en y régnant, ce n’est pas assez. Il reste du sang à verser. Si Welkingetrix perçoit autre chose en lui, c’est cette main tendue. Il vient de perdre Celestan. Son vœu était si arrogant. « C’est un long chemin. Sans fin. Ce que tu portes est désormais plus arrogant que quiconque. Ta génération a sans doute renoncé à cette voie. Pour tes amis, tu jetteras tout. » Ce sont là les héros. Welkingetrix est un héros exceptionnel, bien qu’on le nomme roi. Beaucoup abandonnent l’amour, les émotions, pour marcher seuls. Même les plus grands héros n’y parviennent pas toujours. « C’est parce qu’ils sont faibles ! Si tu es faible, tu dois tout abandonner ! Moi, je choisirai la voie où rien n’est jeté ! Je tuerai beaucoup, ennemis et alliés. S’il le faut… je prendrai tout ! » Le remords passe. Mais c’est libérateur. Peu importe si c’est un idéal, si je meurs sous ce poids, ou si je me relève. Même si je ne suis pas Welkingetrix. « Alors, vas-y ! » Le Loup de Loup. Même brisé, face au monstre qu’est El Cid, il peut encore prononcer ces mots. Dans cette posture, Welkingetrix voit un idéal. Lui a fait des compromis. Il s’en contente. Mais il veut voir une voie sans concession. « Dis-le-moi. » Un roi héros qui reçoit une attaque pure. Un vertige l’envahit. « Un jour. » Welkingetrix repousse Loup. Cette fois, impossible de résister. Un croc brisé à nouveau. Tant pis. C’est ainsi. « Oh, voilà. C’est déjà l’heure du déjeuner. » Une voix douce envahit les lieux. Si fragile, si faible, qu’elle dissipe toute tension. Même les plus déterminés à attaquer perdent leur volonté. « Déjà ? Désolé de t’avoir fait attendre— » Paf ! Welkingetrix se prend une claque. « Sois égoïste, mais ne l’impose pas ! Pas de méthodes brutales pour arriver à tes fins. Et lever la main sur une jolie fille… est-ce digne d’un roi héros ? » Le roi héros baisse les épaules. Les autres observent, médusés. « Désolée, cet homme est têtu une fois sa décision prise. Ne t’inquiète pas pour ses paroles. Réfléchis bien. Prends ton temps. Mais si tu poses le pied sur ce chemin, tu auras moins de regrets. » La Sainte, pape de Saint-Laurent, caresse doucement la tête de Loup. L’agitation et l’impatience s’estompent. Les éléments superflus disparaissent. Que reste-t-il ? « Je veux être fort. Assez pour protéger tout le monde. Assez pour réaliser mon rêve. » La sainte sourit face à cette réponse naturelle. « Alors, compte sur Welkin. Il est rigide, mais aussi l’un des plus déterminés à protéger. Il t’aidera, n’est-ce pas, Welkin ? » Welkingetrix sourit, mal à l’aise. C’était son intention, mais pas dans cette atmosphère. Il aurait préféré être plus strict— « L’hiver arrive. Guéris tes blessures ici, reprends des forces. Apprends du roi héros pour tenir ferme dans l’ère chaotique à venir. Ce que je dis à mes proches… mais au-delà de lui, c’est le plus fort. » Le plus fort. Ce que Loup cherche au plus haut sommet. Oui, il se trouve dans un environnement idéal. Brisé par El Cid, privé de son bras droit, d’Uwayne et de nombreux membres, il a atterri à Saint-Laurent. Un pays où réside le roi héros, l’être le plus puissant. Là, il pourra apprendre de lui. « Maintenant, allons déjeuner. Il fait beau, ce sera délicieux. » La sainte presse Loup de suivre pour le repas. Face à sa bonté, et celle du roi héros, Loup baisse silencieusement la tête. Il doit devenir fort. Il n’a rien à offrir en retour. « Inutile de nous remercier. C’est la nature de ce pays, et Welkin était libre, n’ayant plus d’élèves. » Les Loups sont sauvés par la chaleur de cette sainte rieuse. L’atmosphère bienveillante de ce pays est son œuvre. Le roi héros le protège de toute sa puissance. Loup a survécu grâce à ce miracle. Il peut vivre et renaître demain. Cette rencontre marquera l’histoire d’un nouveau héros—