Chapter 92 - Revision Interface

<h1>Chapitre 93</h1> Gilbert se tenait sur le rempart extérieur de la falaise de Tat, qui vacillait sous le vent glacial. Son souffle expiré formait des nuages blancs, mais son corps restait immobile et ferme. Sa posture trahissait une différence fondamentale par rapport aux autres. Il était difficile d'approcher Gilbert, comme s'il était né pour être un héros. « Oh, c'est Gilbert ! Que fais-tu dans un tel endroit ? » Tous gardaient leurs distances. Tout comme les autres ressentaient cette distance avec Gilbert, lui aussi la percevait en retour. Gilbert trouvait toujours étrange qu'un homme puisse sauter par-dessus cette barrière et se comporter comme un idiot. « Tu peux voir si tu regardes. » Carl von Taylor était un homme étrange. « Je ne sais pas si je regarde. Je ne peux le voir qu'en restant debout. » Même si tout le monde évitait Gilbert, Carl ne ressentait pas cette distance. Cela datait de leur première rencontre. Peut-être qu'à l'époque, il ignorait encore les différences de statut... « Méditation. » « ... Il fait si froid ? » « C'est parce qu'il fait froid. » « Quelle étrange chose. » Maintenant, c'était différent. Carl comprenait sa position, mais il s'approchait de Gilbert sans hésiter. À l'origine, cette situation résultait des manœuvres de Gilbert pour obtenir la confiance de Carl, mais cela n'avait même pas effleuré l'esprit de ce dernier. Quel imbécile imprévisible. « Au fait, as-tu lu la lettre de William ? » « Elle ne t'est pas parvenue. L'ennemi de cet homme est ton père. » « Ah, oui. C'est vrai. » Gilbert était perplexe. Pourquoi cet homme se tenait-il si près de lui sans crainte ? Même si Gilbert n'en avait pas l'impression, les autres le craignaient et restaient à distance. Cela datait de son enfance. Oswald occupait une telle position dans ce pays. Pourtant— « Je n'étais pas d'accord, mais mon père a décidé de donner un peu d'argent, car la raison était d'ordre national. Demande-lui plus de détails. Je ne peux pas laisser mon tempérament s'emporter, c'est l'accord. » « Hirda le battait chez lui. Je ne l'ai pas lu. » « ... Le raisonnement va à l'encontre de Gardner. » « C'est déraisonnable. » En théorie, il était logique que Carl cherche à utiliser Gilbert. Tout comme Gilbert avait tenté de l'utiliser comme bouclier, Carl envisageait d'utiliser Gilbert comme une épée. Cela aurait été une histoire conforme à la logique. « Je me demande si ce sera un printemps précoce. Je ne supporte pas le froid. » « Au printemps, un champ de bataille sanglant t'attendra. Si l'occasion se présente, tu combattras. » « Je déteste ça aussi. La paix est ce qu'il y a de mieux. » Mais cet homme n'avait aucune ambition. Il avait bien de petits désirs, mais rien de tel. C'était surprenant qu'un homme qui n'aimait pas la guerre ait gravi les échelons jusqu'à devenir chef de division. Cependant— « Même si tu dis ça, l'ennemi attaquera. Peu importe ici. » Cet homme n'aimait pas se battre— « Oui, je sais. D'ici là, je dois être assez fort pour protéger tout le monde. » Ce n'était pas qu'il détestait la guerre. Il détestait les combats, mais il voulait protéger ceux qui s'y trouvaient plongés. Il devait s'engager à fond dans chaque bataille qu'il n'aimait pas. Cette attitude avait fait de Carl un leader respecté, avec des capacités de commandement parmi les meilleures d'Arcadia. Les batailles menées par son armée n'étaient surpassées que par celles de William. Son attaque restait aussi efficace que d'habitude. « Héhé, je deviens plus fort sans rien dire. Je suis Gilbert von Oswald. » Gilbert se détestait terriblement en entendant ces mots. Combien de temps devait-il encore se vanter et montrer sa force ? Les mots n'avaient plus aucun sens. Il était devenu un adulte plutôt qu'un enfant. Si cela devait être montré non par des mots, mais par des arts martiaux— « Je serai fort ! » Être à côté de cet homme insouciant, quelle chose réconfortante. Beaucoup avaient fui. Tous ceux qui n'avaient aucun lien avec les Oswald gardaient leurs distances avec Gilbert. Gilbert l'avait bien compris. Il n'avait presque aucun partenaire désireux de maintenir un lien, même en pliant son propre esprit. « Dans ce cas, tu dois t'entraîner. » « Hé, Père ! » « Général !? » Maintenant, il marchait sur un chemin sinueux. L'homme promis à devenir un héros, Gilbert von Oswald, essayait de sortir de sa voie pour devenir l'épée d'un héros. C'était vraiment réconfortant. Un lieu de paix où il ne se sentait pas chez lui. Sa nièce et l'envie étaient trop loin, il ne restait que le soleil chaud. « C'est bien d'être motivé. On va tous devenir fous ! » « Oh, mais tu as un travail de général, comme ton père ? » « J'ai tout confié à mes hommes. Tu peux t'entraîner en sécurité. C'est un ordre du général. » Gilbert était obstiné. Et il n'était pas obéissant, juste un peu timide. Il était habitué à la solitude. Cela ne le dérangeait pas d'être seul. Une personne pouvait avoir du temps pour aiguiser son épée. S'entraîner seul. Du temps pour soi. Mais ce n'était pas de sa faute si, pendant un temps, il avait suivi un chemin différent, pour le pays, pour la maison. « Je pars, Taylor. Je vais prendre une leçon de mon père aujourd'hui. » « Ouais ! Je vais faire de mon mieux ! » Le chemin était très confortable pour Gilbert. ○ Shilla se tenait devant Gilbert. Il s'entraînait au maniement de l'épée depuis déjà un demi-siècle. La maison Oswald, qui tenait une épée depuis la naissance. Né ici, ce monstre avait apporté la gloire à Oswald en tant que général. Un général épéiste qui avait parcouru de nombreux champs de bataille. « C'est ça, Gilbert. » « Oh, pas encore ! » C'était le dos de son père, immobile, qui lui faisait de l'ombre. Mais maintenant, Gilbert cherchait à le surpasser. « Sois plus tranchant ! Ton épée n'est pas assez "large" ! » La vision de Gilbert se rétrécissait. L'atmosphère se concentrait en un point, l'air se condensait. Bernhard sentit quelque chose d'enivrant lui effleurer la peau. C'était l'épée de Gilbert. Et l'épée d'Oswald. Plus que tout— « C'est bien, mais c'est encore trop large ! » Il était le talent le plus éloigné de l'épée. ○ « C'est mou. Surtout, c'est désordonné. Trop imprégné par la guerre. » « Désolé, Père. » Gilbert leva les yeux vers son père, qu'il admirait. Ses genoux étaient déjà brisés, et se relever était déjà un effort. Son père, en face, était fermement planté sur le sol. Il était encore loin. Gilbert le ressentait ainsi. « Si tu décides de vivre par l'épée, abandonne tes pensées. Plus tu gardes de pensées, plus ton épée sera lente. Pense seulement à trancher l'ennemi. » Les paroles de Bernhard semblaient superficielles à Gilbert. Parfois, il doutait. Il se demandait s'il pouvait demander cela ici, il était perdu. « Je comptais faire une pause. Je n'ai pas vidé mon esprit. C'est inutile. Je l'éliminerai s'il interfère avec l'entraînement. » Bernhard vit une faille dans l'épée de Gilbert. Gilbert montra une brève hésitation, puis regarda son père. « Pourquoi as-tu aidé Liwius ? » La demande de prêt de William était parvenue à Gilbert. Au début, il avait voulu la détruire de ses propres mains, se demandant de quel droit il osait faire une telle demande. Mais il avait pensé qu'il était nécessaire d'informer Bernhard des activités de William, alors il lui avait rapporté cette histoire. « Cela te préoccupe ? » Gilbert n'était toujours pas convaincu par la réponse de Bernhard. Bernhard avait décidé de prêter cinq cents pièces d'or pour cette affaire. Pour Oswald, cinq cents pièces d'or représentaient une somme considérable, surtout pour un partenaire sans lien apparent. Gilbert pensait que l'autre partie aurait été différente s'il l'avait proposée lui-même. C'était un sentiment extrêmement personnel—juste au-delà de son champ de vision, il vit la silhouette d'un jeune homme étendu au sol comme un chiffon. Inconscient. « C'est beaucoup d'argent pour se débarrasser de ça. Je ne peux pas être convaincu. » « ... C'est une histoire compliquée. Si, en effet, il ne cherchait qu'à obtenir mon soutien, je l'aurais rejeté, car n'importe qui peut faire ça. Ce n'est pas nécessairement lui. » « Alors pourquoi cette histoire— » « J'ai installé une aciérie intégrée dans le nord. Ces mots ont touché Bernhard, général d'Arcadia. Ce n'était pas facile à réaliser, mais si c'était possible, cela aurait résolu d'un coup les problèmes d'Arcadia pour des années. » Gilbert ne comprenait pas. Il ne voyait pas le lien entre les histoires. « Tout d'abord, le fer. Arcadia manquait cruellement de fer. Maintenant, il est possible de convertir tout ce qui était fabriqué en bronze en armes de fer. C'est aussi moins cher qu'avant. Cependant, Arcadia n'a pas les installations pour fondre tout le minerai produit dans le nord. Bien qu'il soit nécessaire de les développer, les terres riches en ressources forestières et stables sont rares en Arcadia, et elles sont détenues par des nobles. Il est facile de les obtenir, mais il n'y a rien à en tirer. » Arcadia avait trop de honte. De plus, la purification du fer dans les environs nuisait à l'agriculture. La fusion du fer nécessitait beaucoup d'arbres et d'eau. Et l'eau drainée était considérée comme nocive. Les propriétaires terriens n'accepteraient pas cela. Peu importe la richesse générée par le fer, les terres seraient souillées et les ressources forestières perdues à long terme. Les endroits adaptés à la fusion en Arcadia étaient trop fertiles pour abandonner l'agriculture. « Mais il y a peu de honte dans le nord. Les terres sont pauvres depuis le début, et les arbres ne conviennent pas à l'agriculture. Nous sommes un pays victorieux, et c'est un grand avantage de dire que nous construirons une aciérie. Cela a parfaitement du sens. » Bernhard soupira. « Et cela dépend de la deuxième raison, mais on peut s'attendre à très peu d'opposition de la population. Au contraire, même un accueil favorable pourrait se manifester. » Gilbert ne comprenait toujours pas. L'histoire était trop compliquée. C'était d'autant plus difficile à saisir qu'il avait épuisé ses capacités de réflexion juste avant, ou qu'il ne pouvait s'empêcher d'y penser. « La deuxième raison, ce sont les gens. Les habitants du nord, qui ont gagné ces terres, sont aussi des Arcadiens. Les deux côtés n'ont pas encore pu s'y faire, mais un jour, ils feront partie d'Arcadia, y compris dans leurs idées. La manière de les utiliser est cruciale : s'ils sont employés efficacement, ils ne seront pas un frein pour un grand pays, mais plutôt un atout. Ce n'est pas bon de les laisser chasser et vivre de peu. » Finalement, Gilbert comprit. L'extraction du minerai de fer et sa fusion, si les locaux étaient employés pour ces tâches, ce serait une utilisation judicieuse des ressources humaines. Ce serait moins coûteux que d'utiliser des Arcadiens, et ils seraient heureux de travailler. On donnerait une industrie au nord. Les terres et les gens seraient utilisés efficacement. « Cet homme anticipe tout cela. C'est la preuve qu'il a trouvé sa valeur même en empruntant toutes sortes de voies, mais c'est plus que ce que tu penses. Je me demande s'il a un cerveau. » Gilbert ne manqua pas la puissance dans le poing de Bernhard. « Troisièmement, les armes. Cet homme est de l'armée. Il se place du point de vue militaire et vise les armes. Le gaspillage et les détournements actuels disparaîtront. Complètement, mais les coûts diminueront considérablement. À l'avenir, à l'ère de la guerre, le nombre d'armes nécessaires, si on les produit aux prix actuels, pèsera lourd sur le trésor. Je dois soutenir ce projet en tant que gestionnaire. » Un mouvement qui changerait radicalement la structure actuelle. Ce serait une réforme douloureuse. Les intérêts acquis en souffriraient. Les parasites qui ont profité de l'absence de concurrence jusqu'à présent. Ils ne s'en rendent pas encore compte. Il faut sceller le jeu avant qu'ils ne le remarquent. « Et enfin, c'est William Pon Liwyus qui rend tout cela possible. Tout repose sur lui. S'il échoue, il perdra tout. Sa renommée s'évanouira, et il restera dans l'histoire comme un rare imbécile. Il quittera le pays. » Gilbert se demandait, émotionnellement, quel était le problème. Mais en théorie, il comprenait ce que Bernhard voulait dire. « Cet homme est exceptionnel, sans aucun doute. Il aurait réussi dans n'importe quel pays. Cela ne fait aucun doute maintenant. Un rare prodige, que ce soit à la guerre ou dans les affaires, c'est William Liwius. C'est un homme, et dans les années à venir, des temps troublés arriveront. Ce serait fatal pour Arcadia s'il lui manquait. S'il n'y a que le salut, mais s'il devient un ennemi ? Takako Ao et la reine d'Arkland... Et parce qu'ils sont étrangers, cette possibilité existe aussi. » Gilbert ressentait aussi de l'amertume. Ce serait encore acceptable s'il ne faisait que perdre. Le problème, c'est la légèreté des étrangers. Même en cas d'échec, il y aurait toujours un pays pour accueillir William Liwius. Il pourrait se retrouver aux portes d'Arcadia et en devenir l'ennemi. Bien sûr, si on connaissait la nature de William, on saurait que cette crainte est infondée. Il tenait à Arcadia et voulait atteindre les cieux depuis Arcadia. Enfin, si on ne le savait pas, cette inquiétude était compréhensible. « Bien sûr, il n'est pas nécessaire de m'aider à m'écarter. C'est juste une bonne affaire. » Pourtant, un doute persistait chez Gilbert. Son grand-père devait se méfier de William, un étranger, et s'irriter pour cette raison. « Même si tu es un ennemi, il y a beaucoup de gens dans ce pays, y compris ton père. » « ...... Où sont-ils ? » Les yeux de Bernhard avaient une lueur inédite. Comme de l'égoïsme, comme une rage de dents, comme un regret, comme une frustration— « Où sont les gens dans ce pays qui me dépassent, moi et Valdias, aussi facilement ? » « Cet homme surpasse ton père. » « Il m'a déjà dépassé. Sur un champ de bataille en plaine, il pourrait peut-être gagner. Les briques et les hommes combinés nous écraseraient probablement, moi et Valdias. Nous avons vieilli, et cet homme est à son apogée. Il n'y a aucun moyen de gagner. » Gilbert était stupéfait. Ce grand-père, qui ne respectait aucun héros, plaçait William au-dessus de lui. « La force d'un seul coup n'est pas la force d'un général. Elle pourrait même disparaître dans quelques années. Sa force, c'est son champ de vision qui ne se limite pas au champ de bataille. C'est cette force qui lui permet de gagner, que ce soit à la guerre ou dans les affaires. » C'était loin d'être une conviction. Gilbert reconnaissait aussi l'excellence de William. Mais le surpasser, c'était une autre histoire. Ce n'était pas un mur aussi simple, le mur appelé Bernhard von Oswald. Ce ne devait pas être un mur aussi bon marché. « ... Wow, je ne dis pas ça, mais il devrait encore y avoir beaucoup de ressources humaines en Arcadia, à commencer par le commandant du corps Jan. Oui, oui, il serait le foyer national des restes du grand Zekt. » Le visage de Bernhard s'assombrit à l'évocation du nom de Jan. « Oui, j'espère que toi et Carl von Taylor formerez une combinaison. Je pense même qu'il n'y a pas d'autre possibilité de rivaliser avec William que cette combinaison. Dans le cas de Jan von Zekt, il faut revoir notre perception. » Une tristesse habitait les yeux de Bernhard. « Cet homme est, dans un sens, plus dangereux que William. Il déteste Arcadia. Il déteste le pays, les nobles qui le gouvernent, la société qui forme ces nobles. » Bernhard respira profondément. « Certes, cet homme était un héros. Tout le monde enviait son avenir, et personne ne doutait de sa gloire. À l'époque, tous pensaient qu'il deviendrait un général et surpasserait les grandes étoiles de notre génération. Pourtant, il n'a pas choisi cette voie. Il n'y a eu qu'une tragédie, non, de nombreuses tragédies, et l'homme s'est effondré, pressant la lame contre la gorge de Stracles, et l'homme qui a vaincu le vice-général Berger. La tragédie a éteint la lumière dans ses yeux, il a perdu son but, sa motivation. Nous nous sommes trompés, que cherchait-il ? Arcadia a commis une erreur. Et dix ans plus tard, cet homme rôdait dans le nord, comme si les tragédies et les contradictions l'attendaient pour l'user. » Une histoire que Gilbert ignorait. Le maître d'armes, qui était son frère, ne lui avait pas transmis ces rumeurs. Il avait dû décider qu'elles ne devaient pas fuir. Si Gilbert s'y était noyé, il aurait peut-être aussi envié Jan. Bernhard ne lui avait pas non plus demandé d'en savoir plus. Que signifiait cette tragédie ? Apparemment, Bernhard connaissait une situation plus profonde. Cela n'intéressait guère Gilbert. « Personne ne sait comment gérer cet homme. Sa supériorité est prouvée. La défaite face à Stracles a brisé les hommes de sa génération, et le bras droit de Stracles, qui était son supérieur à l'époque, le vice-général Berger, a aussi été vaincu. Grâce à la mort de ton frère, qui a maintenu Laconia en synchronisation avec lui, le pragmatisme était de notre côté, et Berger était formidable, car la puissance de l'armée de Stracles en a été grandement affaiblie. » Le vice-général Berger. Un nom que même Gilbert, d'une génération différente, connaissait. Un héros qui parcourait les champs de bataille comme un bouclier, parfois comme le bouclier de Stracles. Sa puissance était telle qu'elle rivalisait avec la Génération Dorée et les générations précédentes, qui avaient été rachetées, et les trois nobles précédents, et il avait survécu encore et encore avec le Werkingrix. Gallias, d'Arcadia, le craignait autant que Stracles. « Mais ce qui est effrayant, c'est qu'on ne sait vraiment pas pourquoi. Je me demande pourquoi il réapparaît maintenant, sortant du nord malgré la crise mortelle de l'État, s'installant dans la défense de Laconia comme si de rien n'était. C'est un homme. » Gilbert n'avait pas perçu une telle ombre dans l'impression que lui donnait Jan, mais c'était étrange que tant de rumeurs ne se soient pas encore répandues. Même s'il avait cherché à s'user, pourquoi bougeait-il maintenant ? « Nous nous égarons. Quoi qu'il en soit, peu importe que je considère William comme dangereux. Je n'ai aucune crédibilité à ses yeux. Si toi et Carl le dépassez, il n'y aura pas de gros problèmes. » Bernhard mit fin à la pause en tirant son épée. Gilbert se releva aussi en s'appuyant sur la sienne. Il avait assez reposé. Après tout, il devait devenir plus fort. Il devait être une dissuasion en tant qu'homme fort. Un contre-pouvoir à William. « Maintenant, viens. » « J'arrive ! » La croissance de Gilbert, ou sa jalousie envers William. Il devait être fort. Parce qu'il était entouré d'ennemis, à l'intérieur comme à l'extérieur. Il ne pouvait pas se permettre de faiblir.