Chapter 103 - Revision Interface
Tower Of Karma
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 104
Content
<h1>Chapitre 104</h1> <div> <p>Devant Gaius se tenait un Weirkingetrix qui faisait lentement rouler un vin cramoisi sur sa langue. La pièce était déserte, et les salles adjacentes avaient également été réservées. C'était l'unique endroit dans les appartements privés de Gaius où le Roi de l'Innovation pouvait être assuré de ne pas être dérangé.</p> <p>« Moi aussi, je veux profiter du festival », lança Weirkingetrix avec un sourire en coin.</p> <p>Gaius fit une grimace amère à ces paroles.</p> <p>« Je mens. Je n'ai aucun intérêt pour la nourriture, le saké, les jeux, les femmes ou quoi que ce soit d'insolite. Mais le festival m'intrigue. De toute façon, je ne comprendrais pas la valeur du saké que je bois. »</p> <p>Weirkingetrix contempla son vin cramoisi avant de hocher légèrement la tête.</p> <p>« Oh, je n'en sais rien. Je ne comprends que sa capacité à enivrer. »</p> <p>Gaius admira cette réponse.</p> <p>« Je suis un homme stupide. J'ai quand même envié ça. Les trois seuls géants étaient des génies que seuls les baleines pouvaient partager avec le reste du monde. Les consommer à Saint-Laurent fut une grande perte pour l'histoire humaine. J'aurais même pris cette fille. »</p> <p>« Si c'était le cas, je ne serais pas ici. Je ne serais même jamais venu au monde. »</p> <p>Bien qu'à des échelles complètement différentes, ils étaient deux rois. Impossible d'échapper aux discussions publiques. Tous deux semblaient se détendre, habitués à évoluer dans ce monde. Un roi doit toujours être en alerte. Chaque geste compte.</p> <p>Ils en étaient capables. C'est pour ça qu'ils étaient rois. Une rareté à cette époque.</p> <p>« Bien que ce soit un jour où le mot "ennuyeux" résonne étrangement, la première solution était effectivement terne. Des paroles aussi peu prudentes que d'habitude sont rares. »</p> <p>Weirkingetrix se remémora la solution de William. Une réponse exemplaire, mais vide. Sans intention réelle.</p> <p>Le problème allait bien au-delà—</p> <p>« Et la solution suivante, comment l'as-tu vue, Roi de l'Innovation ? »</p> <p>Weirkingetrix ressentit un "finalement" au fond de son cœur. Ambition, accomplissement, aspiration à atteindre le sommet, tout pour gravir les plus hauts niveaux. L'atmosphère était royale. Un roi régnant sur une tour s'élevant dans les ténèbres. Qu'est-ce qu'un roi qui ne se proclame pas roi ?</p> <p>« À moitié vrai, à moitié faux. Comme un bâtiment à moitié construit. »</p> <p>Gaius caressa sa moustache. Weirkingetrix fut surpris par cette réaction si banale.</p> <p>« Il est tellement attaché à Galias jusqu'ici. D'abord... Je ne pense pas que Galias joue un rôle central à leur époque, même avec le Chevalier Blanc, l'Ébène, la Reine des Chevaliers ou Qi Takako. Non, ce pays n'a pas les ressources humaines pour percer ici, et les écarts entre présent et futur sont trop grands. »</p> <p>Les paroles de Gaius étaient basses et lourdes.</p> <p>« Je pense que les Daltaniens à gauche et les Boltos à droite ont rassemblé tous les talents disponibles. »</p> <p>« Excellents, mais insuffisants. Ils ont chacun les qualités d'un roi. Et en tant que généraux, ils mûrissent. Blue Takako est un peu différent... mais ces trois-là te dépasseront bientôt. De nouveaux géants, mais ils ne s'équilibreront pas. Il n'y aura qu'un seul vainqueur. »</p> <p>Rien ne peut coexister avec les qualités d'un roi. Et durant leur âge d'or, quand les géants s'entrecroisaient, seul Gaius possédait les qualités royales qu'il pointait du doigt. Ainsi, l'équilibre reposait sur les superpuissances.</p> <p>« Qui gagnera ? »</p> <p>« Personne ne le sait. Ce ne sera pas visible, mais si la décision tarde, les possibilités pour la génération de Lidi émergeront. Pour Osberg, environ deux, et pour l'un des chevaliers d'Arkland, cent. Il y a du potentiel chez les généraux. »</p> <p>« Une époque où même le Roi de l'Innovation est illisible. Terrible époque. »</p> <p>« Mais éliminons le Chevalier Blanc. Si tu règnes comme unique vainqueur, ce sera toujours cet homme. »</p> <p>« Une évaluation si haute, pourquoi ? »</p> <p>Cela n'avait rien à voir avec Gaius. Pourquoi surestimer autant le Chevalier Blanc ? Certes, il dégageait une aura insondable. Mais à l'heure actuelle, Apollonia était plus accomplie, et Wolf plus fort. Beaucoup surpassaient Galerius, Daltanian et autres. Pourquoi alors le Chevalier Blanc ?</p> <p>« L'aura de ce type est impressionnante, bien que loin d'être parfaite, mais c'est ce qui reste. »</p> <p>Gaius avala son vin d'un trait. Puis leva les yeux vers le ciel, le regard lointain.</p> <p>« Certains n'ont que les qualités d'un roi. Sans pouvoir les exploiter. Mais le secret, c'est qu'en plus, il y a cette odeur de boue. Effrayant. »</p> <p>Weirkingetrix pencha la tête. Il pensait que Wolf l'emporterait avec cette boue. Il ne cherchait même pas à la cacher. Wolf pourrait surgir s'il avait les mêmes qualités royales. Ça devrait être le cas.</p> <p>« L'as-tu vu sur son visage ? Le Roi des Héros. À première vue, c'est le sale noir. La racine de l'Ébène le nie. Il se fait un nom comme mercenaire pour que nobles et rois le reconnaissent. Il veut que le monde l'accepte. C'est l'envers du complexe. Tant qu'il restera mercenaire, l'Ébène n'atteindra jamais le sommet. »</p> <p>Certes, la voie de Wolf avait fermé toute progression statutaire. Libre, mais sans rien gagner dans une organisation, sa reconnaissance ne dépasserait jamais celle d'un mercenaire. Aucun exploit martial, aucune renommée ne ferait briller Wolf au sommet sans devenir leader ou fonder son pays.</p> <p>Un potentiel, mais une croissance stoppée en restant mercenaire. La force n'a pas de limite. Gaius le reconnaissait. Pas toujours exact.</p> <p>« S'il prend les commandes, tant mieux. S'il dépasse les spéculations et atteint son foyer— »</p> <p>La vision de Gaius était invisible même au Roi des Héros.</p> <p>« Wolf suivra une bonne voie. »</p> <p>« Il ne dépassera pas la limite, mais... la nouvelle ère. La fin de l'ère purement guerrière arrive. Se concentrer uniquement sur l'armée ne suffira pas. Quoi qu'il en soit, la prochaine étape doit être franchie rapidement. La Bête Blanche est déjà prête. »</p> <p>Là, Weirkingetrix comprit. L'évaluation de Gaius pour Wolf n'était pas basse, mais son critère de comparaison pour "l'autre" était trop élevé.</p> <p>« La Bête Blanche, William Liwyus. Son talent pour bâtir une position à partir de rien en tant qu'étranger est excellent. Mais tu surestimes. On ne sait pas ce qu'il veut comme idéal. »</p> <p>Weirkingetrix ne le voyait pas. Pour tout observateur, c'était évident. Mais c'était pareil pour Wolf ou Apollonia. William avait une carrière de guerrier atypique. Il ne se limitait pas aux arts martiaux, maîtrisait économie et politique. Mais cela ne créait pas un tel écart. Plutôt, William n'était pas supérieur malgré son talent.</p> <p>« Oh, le postulat de l'étranger est faux dès le départ. »</p> <p>Gaius sourit en jouant avec sa barbe. Weirkingetrix fronça les sourcils.</p> <p>« Né et élevé à Arcadia. Probablement d'origine esclave. »</p> <p>Weirkingetrix ouvrit grand les yeux. Gaius rit tranquillement.</p> <p>« Avec ça, tout s'explique. Tu comprends pourquoi le reste a tremblé. »</p> <p>Les paroles de Gaius touchaient au cœur.</p> <p>Weirkingetrix retint son souffle. Trop stupéfait pour répondre. Le Chevalier Blanc n'était pas un étranger, mais un Arcadien, peut-être même un esclave ?</p> <p>« D'abord, je me suis toujours demandé pourquoi Arcadia, pour tous. Tout le monde s'interroge, tout le monde demande. Les réponses semblent logiques, mais rien ne colle. Plus on le connaît, plus ça gêne. »</p> <p>Les formules de William étaient un "système« . Mais avec un gros trou. Pourquoi éviter Galias, où même étrangers et esclaves pouvaient s'élever ? Gaius ne croyait pas à cette excuse. Aucune raison de ne pas choisir Galias pour un tel talent. Même en tant que mercenaire, des exceptions existaient. Il n'irait pas si loin. Il avançait au même rythme que l'Ébène avant que celui-ci ne perce. Peu importe le pays, il aurait pu percer.</p> <p>Exceptionnel à ce point. Ni guerrier, ni stratège, ni politicien, son jugement ne semblait pas obscurci. Même sans partir de zéro à Arcadia, il avait d'autres options. Première incohérence : pourquoi ne pas les prendre ?</p> <p>« En voyant sa solution suivante, la colère qu'il a libérée, mes doutes sont devenus certitudes. Nous nous ressemblions. Même en conflit, je savais qu'il ne tomberait pas. Tout s'est connecté. »</p> <p>Gaius se murmura à lui-même en regardant son verre.</p> <p>« Un regard inébranlable. Toutes les invitations refusées sans hésiter. Si c'était un étranger cherchant la gloire, une telle ambition aurait accepté ces offres. Refuser les invitations du monde est impossible, sauf si— »</p> <p>Gaius fixa les yeux de William ce jour-là. Trop perdus pour un roi de Galias. Trop pâles. Mais s'élever à Arcadia n'était rien comparé à Galias. Pourtant, il avait choisi Arcadia. Non, pas choisi— racheté.</p> <p>Dans un pays nommé Arcadia. Pour Alcas. Si attaché à Arcadia malgré lui—</p> <p>« Supposons qu'il soit un esclave arcadien. De quoi a-t-il besoin pour s'élever ? »</p> <p>Question de Gaius. Weirkingetrix réfléchit.</p> <p>« L'argent pour acheter une identité de roturier, et une épée suffisent. »</p> <p>Gaius secoua la tête.</p> <p>« Les lois arcadiennes interdisent ça. Les esclaves affranchis ne peuvent participer ni à la guerre ni à la politique. Leurs enfants, oui, mais pas eux. »</p> <p>Weirkingetrix se figea.</p> <p>« ... Quoi ? »</p> <p>« Oui. Pour qu'un esclave s'élève à Arcadia, il faut voler une identité. Bien sûr, avec du temps, obtenir une identité ailleurs et revenir en étranger, ou se faire un nom comme mercenaire sont des options... »</p> <p>« Mais si tu es piégé par Arcadia et que tu grimpes depuis là... ces options n'existent pas. »</p> <p>Gaius affichait un sourire heureux.</p> <p>« Exact. Donc, en supposant qu'il soit un esclave arcadien, pourquoi Lusitania ? Il y a des pays plus proches, des petites nations, des opportunités. La réponse : il devait choisir Lusitania. En y pensant, une tour aux fondations trop profondes, l'identité d'un monstre rampant sur ses bords— »</p> <p>Weirkingetrix sirota son vin. Le goût épais évoquait du sang.</p> <p>« Lusitania est une tribu dominée par les races. Terre riche, forêts abondantes, un peuple heureux sans grandes disparités. Peu de hiérarchie, un chef plutôt qu'un roi. »</p> <p>Pas de statut, peu d'inégalités. Weirkingetrix comprit.</p> <p>« Leur système d'identité est simple ? »</p> <p>« Très simple. Ils n'ont pas besoin de plus. Peu d'échanges avec l'extérieur. Une fiche d'identité sans vérification. La falsification est facile. »</p> <p>Weirkingetrix sentit la sueur couler dans son dos. Si ce raisonnement était vrai, le monstre nommé » William" avait aiguisé ses crocs bien plus tôt qu'imaginé. Guettant patiemment son heure.</p> <p>« En partant du préjugé que William est lusitanien, on ne voit rien. Mais en le supposant esclave arcadien, tout devient clair. Sinon... ce serait amusant, non ? »</p> <p>Face à Gaius hilare, Weirkingetrix lutta. Même cette révélation pouvait être anecdotique pour lui.</p> <p>« Je me suis posé la même question autrefois. Vouloir voler le statut d'autrui, atteindre le ciel seul, sans être né royal. J'y ai pensé. »</p> <p>Simple spéculation. Imagination de Gaius, mais il en était convaincu. Et cela collait avec l'aura du Chevalier Blanc.</p> <p>« Si c'est vrai, c'est terrifiant. L'idée n'est pas folle, mais l'exécution... Il faut tuer soi-même. J'ai abandonné. J'étais déjà roi. Maintenant, éclaircir les ombres n'a plus de sens. Pas facile. »</p> <p>Éclaircir les ombres demande du temps, des relations. Donc—</p> <p>« Se faire un nom dans son pays d'origine tout en cachant ses racines... il planifiait depuis si longtemps ? Gardant ses crocs cachés, accumulant sa force ? »</p> <p>« C'est raisonnable de le penser. »</p> <p>Gaius savoura son vin.</p> <p>« Il y a trop peu de choses "réelles" en ce monde. Ce vin vaut-il son prix ? Rien ne le justifie. Mais ici, maintenant, le "réel" se rassemble. N'est-ce pas fascinant ? »</p> <p>Gaius vida son verre. Des gouttes rouges coulèrent de ses lèvres.</p> <p>« Galias, Roi de Galias. Maintenant, tu as de quoi deviner le monstre qui hantera Galias. Si tu l'agites, il mourra, le Chevalier Blanc mourra. Mais si tout le monde comprend... le monde retrouvera son équilibre. »</p> <p>Le regard de Weirkingetrix s'enflamma. Gaius sourit, absorbant tout. Vue du sommet du monde, inimaginable pour un Roi des Héros. Mais il souriait. Comme un enfant—</p> <p>« Hah, enfin de l'intérêt ! Le reste du monde ? Vieux, froid, ennuyeux. Je suis le Roi de Galias. Je ne m'immisce pas chez les autres, mais Arcadia a remarqué. Ou la Bête Blanche viendra la dévorer. Qui que soit le vainqueur, ce sera chaotique. Que le noir puissant l'emporte, le rouge de la marche, le bleu du ciel ou... le monde bougera enfin ! »</p> <p>Gaius ne comptait pas agir sur ses déductions. Weirkingetrix non plus. D'où cette conversation. Comme parler d'un rêve, vanter un trésor, un fils—</p> <p>« Si tu ne peux l'arrêter, observe-le depuis la plus haute tour du monde ! »</p> <p>La chambre de Gaius, au sommet de Touran. Le point culminant de l'humanité. Quelle vue magnifique. Comme tout paraît petit d'ici.</p> <p>Le roi observe. La fin du monde.</p> </div>