Chapter 151 - Revision Interface
Tower Of Karma
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 153
Content
Chapitre 153 C'était un chef-d'œuvre. Lydianne, qui se tient à mes côtés, sourit en portant une main à son visage. Je ne peux m'empêcher de rire. Je connaissais la force sur l'échiquier. Cependant, je ne connaissais pas la force sur le champ de bataille. Je comptais la découvrir. Cette idée est renversée. Zone montagneuse au sud-ouest d'Arcadia. Il y avait ici un pays nommé Tyal. Un pays qui a survécu parmi les sept royaumes malgré sa petite taille. Il y a eu de nombreuses escarmouches, mais peu de guerres. Pourtant, ce pays n'a jamais vacillé. « Vous avez capturé le roi ? Je vais le détenir et le ramener au pays. » Il s'est effondré. Seulement par la main d'une seule armée. Le pays de Tyal a disparu de la carte du monde. Le commandement de l'armée était— William von Liwius, chef de la Seconde Force Armée du Royaume d'Arcadia. Les gens l'appellent le « Chevalier Blanc ». Même après un tel exploit, les réactions alentour sont rares. Les hommes sous ses ordres gagnent comme d'habitude, détruisent un pays comme d'habitude, et s'occupent des suites comme d'habitude. C'était un spectacle étrange. Tout cela leur est trop familier. « William, j'ai capturé les restes de l'armée ennemie dans la chaîne montagneuse au sud-est. » « Confie ça à Shurvia. Dis-lui de les détruire ou de les épargner, comme il veut. » « Compris ! » Ce serait impossible si l'armée n'était pas habituée à ce genre de choses. Lydianne comprend. Pourquoi sont-ils si familiers avec cela ? L'expérience de la conquête du nord. D'innombrables pays ont été détruits dans cette guerre. Combien de nations ont été anéanties en seulement six mois ? Exclure ceux qui se sont rendus sans combattre ne change pas grand-chose. Lydianne savait. Elle connaissait le nord par les livres. Pourtant, elle ne peut cacher sa surprise face à la force écrasante du Chevalier Blanc. La raison ? Il est difficile de résister à la fureur, aux coups les plus puissants enchaînés. L'armée de Tyal n'a pas mal combattu, mais n'a pas frappé assez fort. Résultat : une partie totalement déséquilibrée. La bataille du Chevalier Blanc que Lydianne a vue de ses yeux se limitait à la guerre contre la Rose Noire. Le Chevalier Blanc qu'elle a vu là était fort, mais pas aussi absolu qu'aujourd'hui, et la situation vacillait souvent. Lydianne ne peut que rire en réalisant à quel point son impression change selon qu'elle le compare à Ebony ou à Tyal. « Ce n'est pas si surprenant. Tu pourrais en faire autant. » « Tu es gentille. Je pourrais faire la même chose, mais la vitesse diffère. Et si ça diffère, tout change. Même l'issue pourrait en être affectée. » « Il est clair que cette vitesse n'est possible qu'avec notre armée à travers Arcadia. Nous sommes très habitués à détruire des pays. Nous sommes forts dans ces domaines, y compris du côté des nations détruites. » Tout est une question d'expérience. L'armée de William a beaucoup d'expérience contre des petits pays et des adversaires inférieurs. Cette expérience porte ses fruits maintenant. « Oh, préparons la suite. Plus au sud-ouest, nous allons avancer. » L'attente n'avait déjà plus sa place dans les yeux de William. Son regard s'était tourné vers le prochain champ de bataille. Comme s'il était pressé— ○ Wolf a finalement vaincu un pays qu'on appelait le Quasi-Sept Royaume. Une victoire arrachée malgré la différence de force. Le retour en force du Chevalier Blanc a été si choquant que le goût de la victoire s'est envolé. « Bon, où sont ces salopards de Chevalier Blanc sur cette carte ? » Wolf passe un doigt sur son bandeau, là où se trouvait son œil. La blessure est encore douloureuse, mais la douleur ne vient pas de la perte de l'œil. Même un instant, son cœur se brise, et même un instant, sa faiblesse face au Chevalier Blanc le torture. La flamme qui brûlait dans ce lotus rouge, le poison du monstre qui continue de le hanter. « … Au sud-ouest d'Arcadia, Chiken. Non, approche-toi ? Leur objectif est— » Wolf étudie la carte. Il ne pense pas que le Chevalier Blanc se déplace juste pour s'amuser avec des petits pays. Il doit y avoir un but. Sans cela, aucune raison de déployer l'armée. Le pays autorise le commandement militaire, il y a donc une raison. Soyons honnêtes. « Je vois. Il reste un salaud modeste. » Wolf se laisse tomber seul sur une chaise, l'air absent. Les regards autour de lui réclament une explication. Wolf les observe avec un sourire en coin. « Je n'y peux rien. » L'atmosphère devient trouble d'un coup. « Le but du Chevalier Blanc est l'absurdité d'Arcadia contre nous. Il va s'en prendre aux pays qui touchent notre territoire depuis cette position. Il frappera dans un mois environ. C'est la vraie intention du garçon. » La stratégie de Nederlux était de rester en retrait face aux attaques d'Arcadia. Même si l'adversaire relativement facile (Herbert est aussi assez bon) a défendu un point crucial, aucun combat n'a eu lieu autour de Blouse Tat. Si Herbert est vaincu, le Général William naîtra. Et il était évident pour tous que Nederlux serait la première cible. Si c'est un Chevalier Blanc pour la cause publique— Il choisira l'affrontement décisif contre Nederlux. Il vaincra et consolidera la position du Général William. Dans ce processus, la possibilité que Nederlux soit détruit ne peut être écartée. « Bien sûr, je pense que l'autre partie veut aussi en finir avec nous. Je suis fort et j'ai un palmarès de souffrances. Donc, je vais certainement me battre, mais pas sérieusement. » Wolf suit la carte du doigt. « C'est un jeu de position le long de Lulha. Le point central de cette position, côté Nederlux, côté Arcadia, entre les deux bras de Lulilla. » La rivière Lulya se divise en deux. En aval, elle s'élargit, et la bifurcation permet un pont. Deux d'entre elles, au cœur des Quasi-Sept Royaumes— « Oh, cette fois, ce sera un endroit marqué. Le fait que nous nous rencontrions dès le départ est aussi inhabituel. » Dans l'esprit de Wolf, il ne comptait pas affronter le Chevalier Blanc cette fois. C'est étrange que William l'ait aussi ressenti. Théoriquement, Nederlux ne veut pas se battre car il veut se concentrer sur Estard. Cela ne sert à rien de combattre ici, alors qu'Arcadia se prépare aussi pour Ostberg. Les spéculations concordent. Les mouvements de Wolf et de William se contiennent mutuellement. Mais il n'y aura pas de combat cette fois. Il faut rapidement saisir les opportunités. (Mais impossible de se précipiter.) Il faut afficher une attitude combative. La vitesse reste cruciale. C'était aussi la pensée du Chevalier Blanc. On se demande si les deux hommes tomberont devant Lulha— ○ « William, j'ai hâte. Hâte de combattre à vos côtés. Dites-moi tout. Avec toute votre énergie— » « Cela fait longtemps, chef d'armée. » William serre la main de Gregor, qui dit : « Je compte sur vous. » Ils comprennent mutuellement leurs recherches à travers la poignée de main. Gregor baisse les yeux, embarrassé, tandis que William hausse un point d'exclamation. « Une force subtile, vous l'avez acquise avec le temps. » « Du point de vue du chef d'armée, je me sens obligé de me réprimander, moi qui pensais avoir fait ce niveau de recherche. Je me suis énervé à ce niveau, je m'énerve encore à ce degré. » Gregor s'incline en disant : « Excusez-moi. » Il ne reste qu'Anselm, qui se demande s'il doit aussi serrer la main. Peut-être que ça ira si on relâche un peu, mais c'est gênant si ça devient trop sérieux. « On ne peut pas utiliser ça. » C'est Anselm qui expose cette condition, mais l'attention du Seigneur est immédiatement détournée. « Oui, je pense que c'est probablement le guerrier le plus prometteur d'Arcadia aujourd'hui. Comme vous pouvez le voir, le talent était bon dès le départ. » L'énergie dans la paume n'était pas légère auparavant. Elle est lourde, profonde, ancrée dans la terre, et une fondation douce et solide est née. « Yan m'a aussi fait un beau cadeau. Ça vous va ? » « Il y a aussi Gustav, et il semble qu'Ostberg n'ait pas l'intention d'attaquer. Kimon surveille, mais c'est juste une vérification. Aucun problème. » De plus, comme Laconia est aussi achevée, Yan ne le battra pas. Si Yang décide de bouger, il n'y aura pas d'erreur ici. William en est aussi convaincu. « Le vrai combat commence maintenant. J'attaquerai les petits pays contre Nederlux, et vous, mon Seigneur, serez magnifique sur le champ de bataille ! » « Non, je vous déplacerai dans votre division. Gregor pourra aussi vous utiliser. » Anselm, dont le visage passe de l'étonnement à la stupéfaction. C'est une autre histoire s'il pensait enfin pouvoir combattre avec son Seigneur. Il est déçu. « … Mais le Vice-Général, c'est Wilder ? » Une manière de dire qu'il se fait gronder en le nommant. Probablement une référence à Shurvia, le sauvageon. William secoue la tête. « J'aurais aimé apprendre quand je pouvais, mais j'ai un contrat maintenant. Je dois continuer à nourrir la fille avec de la nourriture intéressante. » « Cette demoiselle ? » Anselm, resté longtemps à Laconia, ne connaît pas Lydianne. Quand William réalise son ignorance, il sourit. « Une demoiselle en étude à Galias. Elle a pu démontrer ses compétences en construction du pont Ohashi, comme remplaçante pendant les vacances, et un niveau élevé comme mon aide. » La dernière phrase est un souhait de William. « L'aide de William ? Une ressource humaine… rare ? » Et ce souhait ne se réalise pas. Car, avant même de la connaître, Lydianne était une ennemie pour Anselm. L'armée d'Arcadia, renforcée par Anselm et les centaines de capitaines de Gregor, gagne en vitesse. L'armée des Chevaliers Blancs, qui ne pouvait se contenir, se renforce. Un chef qui connaît mieux que quiconque la voie du Chevalier Blanc et un commandant parmi les cent premiers, dont la pression ressemble à celle de la « guerre », viennent de rejoindre. « Genoa est tombé ? C'est pourquoi Arcadia rencontre le Japon. » Un pays de plus a disparu aujourd'hui. Un petit pays nommé Genoa a été effacé de la carte. Aucune tactique, aucune ruse, juste une maladresse, une outrage qui insulte les autres nations. Mais c'est l'ère de la guerre. Ça passe. C'est mauvais quand les Sept Royaumes, censés imposer l'ordre, attaquent les autres. « Impossible de gagner en bataille. Ce n'est pas la force de notre pays. Presque impossible de vaincre le Chevalier Blanc actuellement. Trop fort, juste trop fort. » Les résultats passés le montrent. La force du Chevalier Blanc, imperceptible dans les rapports de guerre, se révèle dans la rudesse du nord. Elle s'imprime dans l'esprit des gens à travers les batailles de ce mois. « On ne peut pas gagner en guerre, mais on doit gagner. Pour notre patrie. » Le général du petit pays de Corse se tourne vers l'ombre massive derrière lui. « Il y a un plan. Attirer le Chevalier Blanc sur un terrain égal, prétendre qu'il est faible. » Il y avait une ombre gigantesque. De quoi faire frémir un guerrier. « Oh, on peut gagner. Personne ne peut te battre en duel. Je suppose— » La Corse a un monstre. Un atout pour vaincre le Chevalier Blanc. ○ « Le général corse veut un duel. » Anselm rapporte avec gravité. Cette offre n'a aucun avantage pour Arcadia. Même contre un ennemi de taille égale, attaquer serait possible. Aucun bénéfice. Mais— « Difficile de refuser. » La condition de la Corse : si le Chevalier Blanc gagne, la Corse se rend sans condition. En cas de défaite, Arcadia se retire. « Comme vous dites, le monde verra le Chevalier Blanc fuir face à la Corse. Cela entachera son histoire. Le moral de son armée baissera. Parce qu'ils crient fort— » Le Chevalier Blanc est désiré des deux côtés. Pour saisir la mince possibilité de victoire. Les alliés veulent qu'il relève fièrement le défi et triomphe en héros. C'était une bonne manœuvre, plus fière que pragmatique. Le dirigeant corse semble être un bon général, capable de rejeter honte et étrangers. « Je pense toujours qu'on devrait refuser. » « Je suis d'accord. La Corse a le « Géant » Goliath. Un guerrier colossal. Plus grand qu'El Sid. Non, ne tombons pas dans la provocation. Ce n'est pas le moment de prendre des risques inutiles. » Anselm et Lydianne s'opposent. Après avoir compris leur refus, William juge le risque inutile. « Je vais me battre si on m'y oblige. » « Tais-toi. Si tu gagnes, ce ne sera plus un débat. » Shurvia tente de protester, mais William lève la main pour l'arrêter. « J'y vais. La discussion est close. La prise de la Corse, qui aurait dû prendre une semaine, sera réglée en un jour. » « Mais Goliath— » « Désolé. Je ne travaillerai plus et un autre pays tombera. Je ne pense qu'à mon avenir. » William met fin à la discussion. Certains voudraient parler, mais il les réduit au silence. Ce n'est pas une réprimande. Il accepte parce qu'il y a un avantage pour lui. Normalement, il n'aurait pas relevé le défi sans connaître son adversaire. (… Un bon adversaire pour tester.) William caresse lentement la poignée de son épée. Il veut avancer, mais le risque est là. Avec son objectif en tête, il ne peut pas s'arrêter en chemin. La nouvelle que le Chevalier Blanc a accepté le duel se répand des deux côtés le même jour. Demain, le sort de la Corse se jouera dans le combat de deux hommes.