Chapter 156 - Revision Interface

Tower Of Karma

Translation Status
Completed
Confidence Score
85.6%
Validation
Passed
Original Translation
Title

**Chapitre 158**

Content

**Chapitre 158** Parler de l'hiver est superflu. La capacité à agir se trouve grandement limitée, surtout lorsque la neige s'invite. Aujourd'hui, une tempête digne des annales s'est abattue sur Arcas. Une visite hivernale, une semaine plus tôt que d'habitude, apportant son lot d'étreintes chaleureuses. Personne ne sort de chez soi, à l'exception de ceux qui travaillent malgré la neige. Pour ma part, je ne bouge pas du magasin. « J'étais heureux. Je devais partir d'ici si je n'étais pas là. » (Cette petite furie se précipite dans la maison comme si son but était clair.) Marianne feignait d'essuyer sa sueur en disant : « Ne vous battez pas. » Marianne, qui avait fui l'école pour se réfugier chez William hier soir. Sabo. C'était au coucher du soleil que William avait découvert Marianne, cachée dans son placard après une partie de cache-cache effrénée à son retour. Résultat : impossible de rentrer chez elle à cause de la neige tombée avant la nuit. Si William vient ici, il arrivera un peu plus tard. Même si je viens ici, j'arriverai un peu plus tard. Lorsque William s'assoit sur une chaise, elle grimpe sur ses genoux et se niche dans sa poche comme d'habitude. « …… L'école n'est pas amusante ? » William parle à contrecœur. Rien à faire, mais rien à faire non plus. « C'est amusant. Claude est ridicule, Beatrix a l'air furieux, et Rafael est sérieux. … J'ai peur d'Ignats. Mary est gentille. On mange souvent des sucreries. » William se remémore les noms mentionnés. Claude et Mary sont des orphelins recueillis à Galias, et Claude, insupportable, s'entend bien avec Mary, aveugle. Beatrix est la fille d'Oswald et la sœur de Gilbert. Lorsque j'ai parlé à Bernhard de la création d'une école, il m'a demandé d'y inscrire sa fille. Ce fut aussi notre dernière conversation. Ignats semble avoir du mal. Les ressources humaines rassemblées ne sont que des enfants pleins de vitalité mais aux habitudes tenaces. Ce sera difficile à gérer. Et le dernier, Raphael. Il était, en un sens, l'élève le plus difficile et le plus important pour William. Récemment, lors d'une cérémonie, j'ai parlé pour la première fois au premier prince, Felix, et je lui ai demandé d'envoyer son fils à « L'École de William », ce qui a attiré l'attention du prince. Évidemment, la position de fils aîné du premier prince est incontournable. Au début, il a hésité, mais Felix a insisté et l'a convaincu d'inscrire son fils. Tous ont leur place. Étaler cela n'est pas une bonne idée pour Felix, et le risque d'assassinat augmente. Même si Ignats peut le protéger, ce serait une histoire terrible. Surtout, un traitement spécial ferait perdre son sens à l'école. La zone a reçu l'approbation de Felix, et sans garantie, il a trop peur pour laisser partir le fils du premier prince. « Ce serait bien si c'était amusant… mais tu as l'air de t'en sortir. » « C'est amusant de jouer, mais tout le monde a l'air furieux et c'est effrayant. Surtout Claude. » Marianne et les autres ont certainement une attitude différente. Non, probablement pas seulement Marianne, mais aussi Beatrix et Raphael doivent ressentir la même chose. C'est pourquoi ils ont survécu au bas de l'échelle, et leur volonté de s'en sortir coûte que coûte est quelque chose qu'ils n'ont jamais connu dans leur monde. « Il est désespéré. Ce n'est pas assez de vivre. Il vit, il grimpe, il prouve sa valeur. Il pense que c'est le devoir de ceux qui survivent. » « Claude est stupide, tout le monde va bien. Je crois qu'il a un visage effrayant et qu'on finira par s'y habituer. Marianne veut plus de plaisir. » William tapota la tête de Marianne. Marianne rit comme si on la chatouillait. Elle ne peut même pas imaginer. Un monde où il est impossible de vivre sans être désespéré. Le savoir et naître fille de noble, ce n'est pas comparable. C'est compréhensible, mais loin d'être compris. On n'y peut rien. « William ! Marianne ! Allons jouer dans la neige ! » « … Tu plaisantes, il fait trop froid, non ? » « Oui, je vais te montrer le livre de Marianne ! » « Je n'aime pas ça. Il fait froid. Je lis un livre ici— » « On y va ! » Un jeune chevalier, un chevalier blanc, entraîné malgré lui. Lui non plus ne pouvait résister à la force de sa femme, comme tout autre seigneur. De plus, il ne peut pas résister quand sa sœur s'en mêle. « Bataille de boules de neige ! » « Je fais un igloo. Ne dérangez personne. » William en profite pour s'entraîner, résistant tout en construisant l'igloo. Un entraînement complet, sollicitant le haut et le bas du corps grâce à la charge générée par la neige. Bien sûr, ce n'est pas permis— « Tetsu Geki ! » Victoria et Marianne, couvertes de neige, arrivent et renversent l'igloo et William en chemin. William, légèrement vexé de voir son igloo écrasé. Une certaine affection était peut-être née en le construisant. « Hé, tu as encore grossi ? » Victoria s'assoit sur William, allongé sur le dos. « C'est parce que Marianne est aussi sur moi. Je suis plutôt mince. Enfin, je peux encore porter cette robe. » Son visage était légèrement rouge. Était-ce dû à l'effort, ou à une certaine nervosité face aux sous-entendus ? « La robe, tu peux la porter ? » « Oui, enfin, je me sens un peu à l'étroit, mais ça passe. » « Dans ce cas, perdons encore un peu de poids. » « Hmm, d'accord. » « Dans une semaine, ce sera la cérémonie. Je vais rassembler du monde. Pas besoin de protocole, mais montre-toi au moins en robe. » Victoria pose sa tête sur la poitrine de William. Son visage est rouge et son sourire se devine. Une expression heureuse, vraiment satisfaite. William, toujours allongé sous elle, rougit au point que Marianne le taquine. « Dans une semaine, je m'en souviens, je m'en souviens. » C'est le jour où j'ai rencontré Victoria pour la première fois. Cette personne inatteignable apparue soudainement au coin de la rue pour m'étreindre. À l'époque, je ne pensais pas être lié à elle. Le paysage est bien différent de ce jour-là, mais selon le calendrier, c'est bien le début de l'hiver. Le point zéro de William a commencé à être envahi, et ce jour arrive bientôt. ○ Six jours ont passé depuis la tempête. La plupart de la neige avait déjà fondu, et un soleil éclatant, rare en hiver, brillait. Dans le manoir des Bernbach, les sœurs s'affairaient en tous sens. Au centre se trouvait la première enfant terrible des Bernbach, et Victoria, la neuvième fille, plus aimée que quiconque. « … On dirait que j'ai bien maigri. » « Oui, j'ai évité les sucreries cette semaine. » Quatre sœurs, dont Wilhelmina, habillaient Victoria. Sa fille Theresa s'occupait du maquillage. Toutes celles qui avaient un moment de libre étaient venues, y compris les sœurs déjà mariées. Même les deuxième et troisième filles, peu proches de la famille Bernbach, étaient là, témoignant de l'affection portée à Victoria. « C'est Marianne ! Elle mange tout ! Ernesta, ma sœur, tu ne la surveilles pas ? » La onzième fille lança une réprimande. Les sœurs promises plus tôt que l'aînée Elna et déjà parties de la maison. Une fille stricte, semblable à Wilhelmina. Naturellement, Marianne ne l'appréciait pas. « Fugofugofo. » Marianne battait en retraite avec un stock de sucreries. En voyant la onzième fille la poursuivre comme un démon, on aurait cru revivre des scènes d'il y a quelques années. « J'aime quand la famille est calme, bruyante et animée. » Victoria pensait au manoir Bernbach, retrouvant son agitation après si longtemps. Ses sœurs étaient parties, elle était promise. Il ne restait plus que trois sœurs. Vlad ne revenait presque plus. C'était un peu trop grand pour trois personnes. « Je suis très triste. Dois-je le répéter ? » Dans ce brouhaha, William apparut dans le manoir. L'intérieur, chaotique, se calma instantanément. Les fleurs des Bernbach, menées par Theresa, s'alignèrent. Toutes firent une révérence gracieuse. Élégant et spectaculaire. « J'ai besoin de toi ! » Sauf Marianne, qui sauta. Les sœurs aînées furent désespérées. Theresa et Ernesta se prirent la tête, Wilhelmina serra les poings. Seules Marianne et Victoria, en robe, riaient. « Bon sang, cette idiote de Marianne ! Elle ne comprend rien ! » La onzième fille s'inclina devant William avant tout le monde. « Je suis vraiment désolée pour le comportement de ma sœur. Pardonnez-la, elle est encore enfant. » William eut les larmes aux yeux face à cette réaction. Habitué à être entouré de deux personnes ignorant le mot « étiquette », cette réaction de noble était rafraîchissante. Victoria et Marianne étaient des exceptions. Ça valait le coup de venir rien que pour ça. « Je ne lui en veux pas. » « Moi si. Alors pars. » « Non— » Marianne, accrochée à son cou, finit par lâcher prise sous la menace. Essayer de la faire tomber était inutile, elle s'accrochait comme le vent jouant avec une balançoire. Quand il réalisa que Marianne était montée sur ses épaules, William abandonna. Secouer ne servirait à rien. « Vous ne la réprimandez pas ? » Une sœur, surprise, demanda. « Je n'ai pas envie de leur faire la morale. De toute façon, elles apprendront si nécessaire. Si Marianne ne le sent pas, c'est qu'elle n'en a pas besoin. Et puis, je ne suis pas un exemple. » Tous, peu habitués à voir William si détendu avec Marianne autour du cou, furent stupéfaits. Pas étonnant. William lui-même était surpris de ses paroles. Peut-être avait-il toujours voulu ça, un avenir comme celui-ci. « Tu es un homme à la mode, William. » Victoria ajustait les manches de sa robe pour le lendemain. Le blanc pur lui allait à merveille. Même une robe de cette qualité ne rivalisait pas avec Victoria. « Tout ce que tu portes, c'est Victoria. » Victoria boude avec un « Moo » en réponse. Fâchée, elle ne peut cacher son sourire. « … Tu pourrais dire des choses comme « mignonne » ou « belle ». » « Pour moi, c'était le compliment ultime. » « Oui, je sais. » Finalement, elle éclata de rire, la Victoria habituelle. Un cœur débordant de chaleur à chaque regard. Une force vitale qui déborde. Ces derniers temps, je le ressens ainsi. C'est acquis. « Quel est le programme aujourd'hui ? » « Tes sœurs rentreront chez elles, Ernesta ira chez Thelessia, et Marianne chez Gabriele. » Marianne, toujours accrochée à lui, semblait au bord du désespoir. Derrière, la onzième fille et Gabriele la fusillaient du regard. « Il faut la discipliner », « C'est pour son bien », terrifiant pour Marianne. « Et Vlad ? » « Il est parti quelque part. » Je sais où est Vlad. Il n'y a qu'un endroit. Peut-être n'était-il pas assez présent pour William. Un homme impossible, comme d'habitude. « Dans ce cas, il est avec toi. Désolé, je manque de gardes. » « Les Chevaliers Blancs sont là. Aucun besoin de sécurité. » « Chambres séparées, c'est la veille du mariage. Ce n'est pas un mariage royal, pas besoin de tant de protection. » La veille du mariage. Bien sûr, les fleurs des Bernbach. Un mariage rassemblant les hommes de William, ses collègues, et une foule immense. Le bonheur n'a pas toujours de limite, mais s'il en a une, alors William Liwius atteindra son apogée demain. Le bonheur à son comble, et tout le malheur jusqu'à l'aube dorée disparaîtra. Où est la bonne voie ?