Chapter 166 - Revision Interface
Tower Of Karma
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 168
Content
Chapitre 168 William lisait en silence dans le wagon qui se balançait doucement sur les rails. Il étudiait avec une concentration intense les coutumes et l'histoire de Galias, ainsi que divers ouvrages écrits sur ce pays fascinant. Il devait faire de son mieux pour rencontrer Gaius, le roi de l'innovation. Même si l'on obtenait une seule réponse, ce monarque retors trouverait toujours un moyen de donner un sens à tout. Ce serait un voyage sans fin. William tournait les pages tout en faisant travailler ses connaissances, cherchant à comprendre chaque détail et chaque nuance. « …… » William tourna une autre page. Bien que réfléchi, son geste était rapide, presque instinctif. « …… » Les pages se succédaient comme s'il les survolait, mais en réalité, il lisait tout avec une attention méticuleuse. Si on l'interrogeait à la dernière minute, il pourrait répondre sans hésitation. Ses recherches quotidiennes et son attitude avide d'apprentissage avaient forgé cette capacité de lecture rapide et efficace. « …… Dame Eleonora » « Hé !? » En apercevant la femme assise en face de lui, William poussa un soupir. Sa voix était étrange et ses joues étaient rouges comme des pommes mûres. Il avait ressenti une certaine pâleur jusqu'à présent, mais récemment, c'était devenu trop visible. On pouvait clairement voir que quelque chose n'allait pas. « Tu n'as pas avancé d'une seule page, mais y a-t-il quelque chose qui te préoccupe ? » « Hmmm, oui, c'est vrai. » Eleonora comprenait pourquoi William ne progressait pas. Il était évident qu'il ne pouvait pas se concentrer sur sa lecture, vu le nombre de fois où il levait les yeux vers elle. « Eh bien, ce livre est difficile, celui-là. » William ferma le livre qu'il lisait. Puis il se déplaça pour s'éloigner un peu, se rapprochant d'Eleonora. Le lien avec Eleonora se resserrait. William regarda le contenu du livre qu'Eleonora tenait. Effectivement, c'était difficile. Et ce n'était pas un passe-temps d'Eleonora. Il s'agissait d'une étude sur l'alchimie, ou plus largement, sur la sorcellerie. Le contenu était ancien, bien que présenté comme nouveau. De nos jours, la sorcellerie s'était transformée en quelque chose ressemblant à la chimie moderne. William s'y intéressait aussi, mais il n'était pas attiré par la sorcellerie ancienne, c'est-à-dire la fantaisie décrite dans ce livre. « C'est un livre intéressant, mais mettons-le de côté. Eleonora part aussi en voyage d'études. Étudions ensemble l'histoire de Galias. Bien sûr, je pense qu'Eleonora ne connaît que ce qu'elle sait déjà, mais ce sera l'occasion de réviser. » Ce voyage était né lorsque William avait décidé de se rendre en Galias en échange de son séjour à Lydianne. Il était logique qu'Eleonora l'accompagne. Un rêve vers un autre pays. Les informations que William partageait étaient confidentielles, et la princesse Eleonora avait avancé comme raison officielle son désir d'étudier en Galias. « Hé, oui. » Le rythme cardiaque d'Eleonora s'accéléra. À tel point que William, assis à côté d'elle, pouvait le sentir distinctement. William réfléchit. Comment devait-il réagir à cela ? Un sourire qui s'esquissait à chaque instant. L'odeur des tournesols… « Tout d'abord, en Galias— » Le sourire de la jeune fille et le sien étaient identiques, et pourtant si différents. ○ « Oh ! Je suis ravi, un hôte d'Arcadia. J'aimerais me reposer, mais j'ai attendu ce jour avec l'impatience de mille automnes, alors je vous emprunte le Chevalier Blanc ! » Qui pourrait venir à Turan, qui serait le premier à être accueilli, non par un serviteur ou un esclave, mais par le roi de ce pays ? Gaius attendait seul, sans garde, à l'entrée du palais de Shiraoi. « Je confie ma petite-fille à la princesse. Je suis faible, mais j'ai un statut. Et j'ai une faveur à te demander. » « Hé, Votre Majesté ! Mon cœur est rempli d'envie. » « Je te laisse tout. C'est mon premier travail, je peux le faire correctement. Allez, Chevalier Blanc, occupe-toi du reste. » L'intérêt de Gaius n'était ni la princesse ni son petit-fils. Seul le Chevalier Blanc, William Livius, comptait. Cela devait être ainsi. Il avait montré une telle croissance en un an, seulement un an depuis la conférence des rois. En tant que guerrier et en tant que roi— Il n'y avait pas d'excuse pour le roi de l'innovation. « C'est parti ! Je vais me rendre dans les appartements privés ! Qu'attendez-vous, courez ! » « Hé, oui. Princesse, je m'absente un instant. » Le roi d'une superpuissance montait les escaliers avec la même énergie. Un roi des rois et un champion qui pouvait prétendre être le seul grand roi de Laurentia. Pour les étrangers, c'était impressionnant de le voir monter les escaliers en sautillant si souvent. « Waouh, vous êtes le Chevalier Blanc. » « Euh, oui. Nous sommes fiers de notre pays. » « Non, ce n'est pas ça, non, c'est ça ? Le Chevalier Blanc est favorisé par mon grand-père, le grand roi de l'innovation. Au moins, il est mieux que quiconque en Galias. » Une confiance absolue en Gaius. Gaius passait avant tout, et ce jour-là, il avait même délaissé toutes ses obligations royales pour ses fils. Le roi de l'innovation ne souriait pas à l'impatience. Le roi de l'innovation n'aimait pas les éléphants sans raison. Si le roi de l'innovation agissait ainsi, c'était forcément pour un homme exceptionnel. « Je pense que tu ne te souviens pas, mais mon nom est Julius, Julius de Ulteriol. Je serai le frère de Lydiane. » « Je me souviens, Julius. N'avons-nous pas dansé ensemble ? » Julius se réjouit qu'elle s'en souvienne. Eleonora sourit en voyant sa joie. Sûrement, devant le Chevalier Blanc, elle aurait ce même visage. Cette pensée la faisait rire avec innocence. Parce que la distance entre ce garçon et elle-même ressemblait à la distance entre elle et le Chevalier Blanc. Trop loin, beaucoup trop loin. « Je vais te guider à Turan. Je ne te laisserai pas t'ennuyer, en te montrant des endroits que je n'ai pas visités pendant la conférence des rois ! » « Merci beaucoup, Julius. » Loin. En comparaison avec cette personne, elle se sentait misérable. Eleonora avait honte de la superficialité avec laquelle elle cherchait à se rapprocher, tout en sachant qu'il était parti et qu'elle était soulagée. Qu'il ne remarque rien, elle l'espérait. ○ Ils étaient peu nombreux, les étrangers à avoir pénétré dans la chambre privée de Gaius, le meilleur de Turan. L'un d'eux portait le nom de William. « C'est bien de dire haut, c'est bien. » Depuis l'arrière de Gaius, William contemplait la ville d'Ulterior. C'était véritablement exceptionnel. Peut-être que deux personnes seulement se tenaient à cet endroit, probablement le point le plus élevé parmi les artefacts. « Est-ce cette vue que tu voulais me montrer ? » « Hum, deux personnes en ce lieu, serait-ce exceptionnel ? » William fronça les sourcils. Bien qu'il n'y eût aucun sens dans cette situation, ce qui importait davantage, c'était le mot « deux » en ce lieu. Car ici— « On dirait qu'il y a une personne de plus. » Il y avait un troisième « garçon ». Gaius et le garçon regardèrent William avec des yeux étonnés. « J'ai été surpris. Tu peux voir les fantômes ? » À présent, c'était au tour de William d'être stupéfait par les paroles de Gaius. Les fantômes, des mots entendus plusieurs fois, des existences aperçues à plusieurs reprises. Des êtres de même nature que le Roi des Ténèbres qui se tenait aussi dans son dos. Disait-il que ce garçon en était un ? « Gaius t'a conduit jusqu'au sommet. Il est roi, comme tu l'as vu. Je suis le même genre de roi, un roi des hommes qui fait avancer l'époque. C'est le destin qui m'a permis de t'amener ici avant que tu ne disparaisses. » Les paroles du garçon résonnèrent directement dans sa tête. Comme une divinité tombant du ciel, elles frappèrent sa poitrine fragile. Et William comprit que le garçon devant lui était indéniablement un être qui égalait le fantôme. « Je t'aime de plus en plus. Non, j'aurais voulu tout faire pour toi. Hum, voir l'abîme du monde, voir si c'est trop occupé. Montrons quelque chose d'intéressant. » Le garçon toucha le mur de craie. À cet instant, le mur disparut et un escalier s'élevant vers le ciel apparut comme une flamme. William connaissait quelque chose de similaire à cette scène. Il ressentait cette impression de toucher une nouvelle porte, comme lorsqu'il était entré dans le royaume des ténèbres, affrontant son aversion physiologique. « Mais si tu sais, tu ne pourras plus revenir en arrière. Un seul vrai roi conduit à la même solitude absolue. Ici, je suis seul, et… je ne peux pas perdre la raison. » Les yeux de Gaius avaient une couleur complexe. Une dichotomie qui disait à la fois qu'il fallait venir et qu'il ne fallait pas. William comprenait aussi à moitié. Le destin du roi, le sens du règne. Gaius avait enduré cette solitude pendant un demi-siècle. « Je suis prêt. Depuis le jour où j'ai tué ma bien-aimée de mes propres mains. » Une couleur à la fois douce et sobre habitait les yeux de Gaius. Gaius avait dû rassembler des informations sur William, qu'il admirait. Il avait dû entendre parler de la mort de sa fiancée. Alors, en tant que roi, il devinait. À ce moment-là, il mentionna que la fiancée était morte à ce moment précis. Il en connaissait le sens, l'intention. Un fou qui avait tenté de se rapprocher du roi. Un pauvre homme qui en avait payé le prix. « Si tu viens, viens. C'est le sommet. » Gaius et William gravirent les marches derrière le garçon. Une rangée qui montait assez haut pour donner le vertige. Un escalier en colimaçon qui s'étirait vers le haut, au-delà de la nature humaine. Au bout du ciel bleu, par-delà la mer de nuages blancs— « Bienvenue, voici la fin de l'illusion, le palais royal Uranos. » William ne put que rester stupéfait devant ce spectacle indicible. Le bon sens auquel il croyait s'effondra. Un palais de fantasy s'élevant vers le ciel. Une illusion que tout le monde rêve une fois et oublie ensuite. Tout cela se rassemblait ici. « Ce n'est pas grand-chose comparé à la magie que tu connais. Les braises de l'illusion qui vécurent sur ces terres il y a mille ans et furent laissées par 10 000 sorciers en échange de leur vie. Comme tu le sais, une sorte de barrière créée par la sorcellerie, bien que cette terre accomplisse dix fois plus de travail qu'Uranos. » William ne pouvait accepter les paroles du garçon. Certes, William avait reporté la vérification du royaume des ténèbres. Bien que cela fût une priorité basse, c'était parce que son instinct rejetait l'idée même d'y toucher. « Il n'y a pas de magie dans ce monde. » William réfuta par bon sens. « Ce n'est pas vrai. Les mots sont erronés. En réalité, il n'y a plus rien dans le monde qui puisse manier la sorcellerie, et le mana qui la transmet est aussi épuisé. Mais la magie existe. Il reste des traces de sorcellerie, ici et aussi en Arcadia. Ce n'est déjà plus qu'une lumière vacillante. » William n'avait aucune logique pour nier les paroles du garçon. En fait, William se tenait dans un lieu bien au-delà des compétences humaines. En réalité, son expérience concrète surpassait toute théorie ou doctrine. « Mon nom est Uranos. Je suis un roi qui a régné sur ces terres il y a bien longtemps. Le nom de la nation et le nom de sa vie ont pris vie grâce à cette magie. C'est pourquoi elle et moi portons tous deux le nom de la magie. » Un royaume des ténèbres qui erre sur la terre. Un palais royal de lumière qui court dans le ciel. « L'homme est né à l'âge du mythe et a atteint son apogée à l'âge de la magie. Mais les gens changent. Dans un monde où les cieux ont été complètement détruits et le monde démoniaque entièrement déconnecté, la sorcellerie serait devenue une force écrasante. Peu à peu, le pouvoir s'est perdu et le temps a érodé la sorcellerie. » Uranos ferma lentement les yeux. Évoquait-il les temps passés ? « Avez-vous créé quelque chose d'aussi vaste pour préserver ce pouvoir perdu ? » « Non, c'est différent. Le monde qui dépendait de la sorcellerie aurait pu être détruit par sa perte. C'est une magie pour éviter la destruction et guider les hommes vers mieux. Une archive de l'histoire, une accumulation du passé, l'existence d'un guide comme moi, c'est Uranos. » « La preuve de notre existence, le fait que nous étions ici, c'est là que ça réside. La nature humaine change tant. Si nous sommes disposés à avoir du pouvoir, je pense… » « Waouh, je ne peux pas rivaliser avec Gaius. » Uranos sourit. Gaius se tourna vers William. « En quoi la magie est-elle liée à cela ? Le pouvoir qui a déjà été détruit, cela ne signifie pas qu'on peut faire quelque chose pour Uranos. Ce n'est pas quelque chose que je souhaite montrer davantage. » Au bout de la main de Gaius, il y avait une immense collection de livres et une étagère géante pour les contenir. Un espace où un mur entier était devenu une bibliothèque. La plupart des ouvrages dataient de l'âge du mythe et de la sorcellerie. La langue inscrite sur les dos ne ressemblait à aucun mot existant. En d'autres termes, il faudrait beaucoup de temps et d'efforts pour les déchiffrer. Et même, il ne semblait pas y avoir de sens à le faire. « La plupart étaient là à l'origine, mais certains livres ont aussi été collectés. Nederlux, Estard, les jalons de l'époque sont ici, avant même la fondation de Galias. Des informations qu'on voulait garder secrètes, des choses disparues dans le passé, beaucoup ont été rassemblées. » Bien qu'il fît semblant d'être calme, l'esprit de William ne l'était pas. Cette scène le comblait tant qu'il en oublia un instant sa soif de savoir. Ce qu'il devait prioriser pour apprendre, c'était l'histoire de ces trous, ces informations cachées. (Si c'est la fin de l'âge de la magie et du mythe, peut-être que je pourrais y passer du temps. Peut-être qu'il y aura des informations utiles… peut-être juste pour ça. Sans parler du reste.) Il était intéressé même s'il n'y avait pas de sens. Après tout, William était fasciné par cet espace magnifique. Les braises d'une ère disparue qu'on ne pourrait jamais lire en une vie. Un sentiment spécial que lui seul connaissait. Cet endroit regorgeait de réconforts qui apaisaient la solitude. C'était un paradis réservé aux rois. « J'aimerais partager cela avec ma nièce. Tout cela, c'est trop solitaire à garder pour soi. » « Uranos disparaîtra avec la mort de Gaius. La magie appliquée à cette terre s'effondrera. J'ai produit un roi qui a apporté l'innovation au monde des hommes. Je peux enfin accomplir mon rôle. » Dans les yeux d'Uranos, il y avait une lueur de vie humble. Ses souvenirs d'époque humaine étaient lointains. Les émotions usées, l'esprit effiloché, il existait sans rien. La naissance de Gaius avait dû être un salut pour lui. Il avait espéré qu'il atteindrait ce lieu. « Je comprends que tu avais une idée et que tu es venu ici. C'est bien pour le moment. Si je pouvais transmettre une partie de ce monde, je n'aurais pas autant de plaisir pour cela. » Les yeux de Gaius étaient vides. Il voyait la joie de la fin. La mort était proche, il le savait. La différence avec Uranos, c'était la multitude de pensées. Un chant inédit pour ce monde brûlant dans le ciel. Le souhait de Gaius était qu'il n'y eût aucune pensée véritable. (Obtenir ce savoir, je veux me battre avec moi-même qui suis monté sur le trône d'Arcadia, en tant que roi. Ceux qui se tiennent sur le même horizon, c'est le vœu d'un homme solitaire, le roi de l'innovation, mais cela n'a rien à voir avec moi.) La réponse était fixée. Même si Gaius ne le souhaitait pas— « À tout prix, laissez-moi apprendre ici. Il y a un monde ici. » Parce que l'abîme qu'il voulait voir, assis sur le sol, c'était une accumulation de choses.