Chapter 169 - Revision Interface
Tower Of Karma
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 171
Content
Chapitre 171 Le temps a considérablement évolué tandis que William se trouve dans l'ombre à Gallias. Arcadia contre Ostberg, la bataille de Laconie. Le conflit pour le prestige entre les sept royaumes va s'enflammer avec une force colossale. Arcadia l'emporte si elle défend Laconie, devenue solide et inébranlable, tandis qu'Ostberg gagne si elle tombe. « Déplacez Gilbert ! » « Olsen est déjà en mouvement ! Inutile ! » « Mais couvrez vos arrières ! » En termes de force, ils sont presque à égalité, et l'avantage revient au camp défensif. Pourtant, le champ de bataille s'embrase. La raison ? Les manœuvres d'Ostberg sont habiles, mais— (Ne vous alignez pas, vous ne fonctionnerez pas comme trois armées, trois têtes, mais comme une seule.) Le problème venait de la chaîne de commandement d'Arcadia. Yan, Herbert et Karl sentaient tous qu'ils avaient un rôle à jouer, mais ils furent finalement écartés par les luttes de pouvoir entre le prince et sa faction. Aussi stupide que cela puisse paraître, même Earhart et Felix ne purent rien faire face au jeune général et à l'influence écrasante de la faction démente. « Le chef de division Olsen est en vie ! Je suis Kimon ! » « Désolé ! Je l'ai dit ! Gilbert— » « Inutile de bouger, je n'arriverai pas à temps. Je vais vers Anselm et Sluvia. » « Yang, tu es égoïste ! » « Qui est apparu sur le mur ouest !? » « ! » Et une autre erreur de calcul : la présence d'un stratège adverse. La tête pensante de ce champ de bataille devrait être portée par un géant comme Stracless, s'il était présent. Sans lui, les tactiques semblaient insensées, créant une faille. Mais ce n'est pas Stracless qui organise l'armée d'Ostberg, c'est le jeune et brillant Aiving. Même Lydianne était une hérésie brutale qui se débattait. « Gilbert ! À l'aide ! » « Laissez-moi faire ! » Le champ de bataille des coups bas. Et surtout— « La porte principale est enfoncée, malgré les flèches, elle ne montre aucun signe de faiblesse ! » « Pas du tout, je déteste ça. L'attraction d'une étoile géante, c'est lui ! » La présence de Stracless, galvanisant l'armée au centre, était trop imposante. Une seule voix résonnait sur le champ de bataille, inspirant les alliés et brisant le moral ennemi. Le courage est parfois un élément décisif, capable de surpasser les différences numériques. Il ne tombe pas. Au contraire, il ne fait que monter. « || Contre les pierres massives (Trébuchet), || Concentrez les arbalètes géantes (Baliste) près de la porte principale ! Ne laissez pas l'ennemi approcher ! » Pourtant, c'est uniquement grâce à la forteresse de Laconie, rebâtie sur le modèle de Blaustad, qu'Arcadia conserve un avantage majeur. « Général Karl ! La sœur Hilda est coincée ! » « … Rejoignez l'est. Pour surveiller Leicester— » « Oh, j'ai déjà pris mes troupes à l'est. » « Oh, non ! » Sur le côté, deux généraux observent amèrement le champ de bataille tandis que Karl piétine le sol. « Pouvez-vous contrôler le sud avec votre unité seule ? C'est Kimon ? » « Ici, je suis rassuré. C'est elle qui contrôle Anselm et Sluvia. » Herbert l'entendit et se gratta la tête. « Où est cet élément de réconfort ? Et si elle nous trahit ? » « … Peut-être ne devrions-nous pas y penser ici. Je profite simplement du combat. » Yan éclate de rire. « Nanahaha. » Le son de sa voix résonne. « Maintenant, je dois tenir la porte principale. » Yan sort son arc. Il cherche une flèche, mais elle n'est pas à portée de main. Herbert lui en lance une en disant d'une voix floue : « Tiens. » Yan la saisit, ajuste son tir et lâche la corde. Un soldat ennemi s'effondre. Herbert soupire et lui en relance une. Il tire et abat d'autres ennemis. Après quatre répétitions, les mouvements dans la forteresse cessent. Les soldats autour, impressionnés par une telle précision, ne cachent pas leur surprise. Seuls les guerriers ayant côtoyé Herbert et Yan auparavant restent impassibles. « Comme prévu, le cher Zekt, ses bras ne rouillent pas. » « L'épée est ton domaine. » « Normal, tu es maintenant Sabotarima. … Ta force surpasse celle de l'adversaire. » « Oui, mais je ne suis pas trop pessimiste pour cette fois. » Des cris de victoire s'élèvent au sud. Au même moment, des acclamations similaires retentissent à l'est. Le premier groupe aurait été vaincu par l'épée de Lydianne, Anselm et les forces mélangées de Sluvia. À l'est, ce n'est pas Hilda, mais elle attire Leicester et l'attaque par derrière— « Désolé ! Maître ! Je l'ai fait ! » Le coup de Gregor. L'épée géante du héros familier fut rejetée, et après avoir appris les techniques du capitaine « Sakai », il choisit l'arme préférée des Livianus : la hallebarde. Sa puissance destructrice est comparable à celle du jeune géant Gustav. Seul le Jade Britannique, arrivé tardivement, se tient désormais ici. « Oh, oh ! Ne fuyez pas ! » Une voix résonne sur le champ de bataille. Le spectacle est à la fois beau et terrible. « Ah, il y a vraiment du dynamisme ici. Tu vois ? Les géants. » Yan observe Stracless depuis les hauteurs. C'est un sommet qu'il n'a jamais pu atteindre par le passé. Devant lui se dresse la nuque qu'il a toujours voulu trancher pour se venger. Ce général adjoint maladroit, Berger, l'a battu. Alors, soit cette nuque lui échappera à jamais, soit il renoncera à cette ambition. « Cette année est la dernière opportunité. Je vais tout donner. Ce que tu verras l'année prochaine, c'est la distorsion que ce monde a engendrée. Le roi né des entrailles de la terre attaquera. Vers les cieux. » Yan joue avec des fusées. Comme s'il parlait à leur contenu— ○ Le « Blanc », mené par Deace, a bien combattu contre Elvira. Quelques minutes plus tard, le « Rouge » de Wolf et le « Noir » de Govan arrivèrent à Estad. Une bataille tripartite sans précédent contre Arcadia. Mais avant cela— « Puis-je tout arrêter, sauf mon « serpent » ? » Les échos de la bataille de Laconie atteignirent enfin Deace, accompagnés d'informations dépourvues de toute trace de William. De plus, les communications retardées de manière inexplicable, la disparition de nombreux « serpents » loyalistes, et même l'absence de cadavres. « Ai-je été trahi ? » Les pièces s'assemblent enfin. Lydianne, qui devait revenir dans un an, combat toujours en Arcadia. Cet homme, le plus dangereux de tous, lui est familier. « Impossible de bouger maintenant. Wolf et Govan sont déjà là. À l'est, Akan… j'ai été trahi. » Jacqueline, à ses côtés, ne dit rien. Cet homme, toujours si froid, tremble. C'était inévitable. Ni Jacqueline ni les autres n'osent ouvrir la bouche. Ils n'en ont pas le courage, excepté Jacqueline. « Galias est plus fort que je ne le pensais. C'est l'essentiel. » Deace était bouleversé. Vaincu dans les ténèbres, sur son propre territoire, il ne pouvait même pas voir la bataille en cours. Un signe que la superpuissance Gallias n'a plus aucune emprise dans l'ombre, et que celui qui l'a provoqué n'est ni roi ni rien de connu— Un éblouissement face à un danger extrême. Seul parce qu'il était un homme à moitié englouti par les ténèbres, il comprit qu'un individu surpassait les « serpents ». Aujourd'hui, peu sur le continent saisissent la portée de cette situation. Le neveu d'Helbert, qui se moquait du stratège, n'avait plus de sourire. Ce n'est pas seulement la mort des « serpents ». Il a façonné le champ de bataille de toute Laurencia selon ses désirs. Ce n'est pas un hasard. Tout est calculé. Alors, cela ressemble à cet homme. Hadou. Le chemin que Galias doit emprunter. Il en perçut les fluctuations avant quiconque. C'est pourquoi cet homme tremble. Son esprit se tourne vers lui, loin du champ de bataille immédiat. Alors— (D'abord, ce sentiment.) Le lendemain, Elvira remporta une victoire éclatante après une brève pause. Une grande première victoire, alors que Deace abandonnait. Ce jour-là, le champ de bataille fut inondé par les forces d'Elvira. Une seule bataille changea la donne. Les jours suivants, Elvira commença à capitaliser sur son avantage. Suite à ce revers, les engrenages de Gear se déréglèrent complètement. Puis Elvira, gagnant en confiance, déploya ses meilleures cartes. « Qu'est-ce que c'est que ça ? » En voyant Elmas de Grand derrière lui, Deace réalisa enfin son erreur. Il avait regardé trop loin et négligé l'immédiat. Entre-temps, son adversaire avait grandi. « Hé, comment nos « serpents » sont-ils tombés ici ? » « La chaleur vient de là-bas, il y a eu un impact. » Dans le monde que Wolff et Govan surplombaient depuis Elmas de Grand, il y avait des étoiles géantes et leurs satellites. Les membres de la famille Campeador, la fierté d'Estad. « Arkland abandonné, j'ai l'impression qu'on peut l'achever ? El-Sid seul, c'est une blague. Il y a tant d'autres musiciens, hein ! Les armes hurlent ! » L'assaut est une vengeance pour ceux qui ont perdu un être cher face au géant. « Je suis là ! » Une lumière féroce embrase le champ de bataille. ○ Arkland reprend une partie de son territoire et avance vers l'armée entière de Gallias. Logiquement, il devrait attaquer Estad, faiblement défendu. Mais Apollonia refuse. « Nous cherchons un champ de bataille ardent ! Allez, combattez une superpuissance sans pitié ! » L'expansion territoriale n'est pas un but pour la Reine de Gurren. Son objectif est la guerre elle-même. Ils recherchent des conflits plus intenses, plus élevés. Les territoires et l'argent ne sont que des sous-produits. Telle est la philosophie d'Apollonia. « Mon âme, brûle tout. » La main du roi, l'apocalypse vient à Apollonia. D'incroyables feux de guerre dansent en divers lieux. Arcadia et Ostberg, Nederks et Estad, Gallias et Arkland. Tous ces champs de bataille mériteraient une place dans les annales de l'histoire militaire. Aux pieds d'Elmas de Grand, Wolff et Govan se ruent vers le géant El-Sid Campeador, enthousiastes. À une vitesse qu'Elvira n'avait pas anticipée, le premier à mordre fut le requin noir. Ses crocs déchirent la garde d'Elvira. « Je n'ai toujours pas de visage. Je ne suis qu'un jeune garçon. » Un vieil homme ressemblant à El-Sid, portant une arme imposante, bloque l'avancée de Wolff. Il intercepte facilement les lames jumelles d'Anatol-Nika et de Wolff. « Ne m'appelez pas, espèce de merde ! » La jalousie gronde. Après avoir vaincu le pilier d'Aukland, Euphemiah, la carte cachée d'Estad qui a terrassé Roeinglin, et le général rebelle Jed Campadeur, réticent à se battre. Un chevalier doré contourne la mêlée et vise un seul point. Le « Chevalier du Roi », le « Chevalier du Soleil » Govan, se dirige vers le roi bien-aimé, la romance secrète, et le chevalier qui les a tous deux volés. Il est temps de brandir la lame affûtée depuis sa défaite. « Pauvre Lance ! D'abord— » Le jour du rassemblement, en voyant le Chevalier Doré approcher, « Je ne suis pas toi. » La grande épée dorée, accompagnée du barrage d'El-Sid, brise Govan. Un coup vertical, des épaules vers le bas, les blessures brutales éteignent sa vie en un instant. « —Allons-y. » C'est l'image du ginseng flottant sur une lanterne en mouvement. L'illusion sourit en retour, tandis que le chevalier s'effondre, lyrique. « N'est-ce pas ? Si tu voulais mourir, ce serait un peu mieux. » Dès le premier jour, Nederlux subit une lourde défaite lors de la bataille finale à Elmas de Gran. Le « Blanc », mené par Deace, est écrasé par Elvira, qui reprend ce que Wolff avait conquis. Le « Noir » de Govan perd son chef dès le premier jour. Naturellement, il est dupé par El-Sid. « Le Chevalier du Soleil de Garnia… mon frère est trop fort. » « Hmm, les autres sont juste trop faibles. Je ne suis même pas sérieux encore. » Un seul point : le « Rouge » de Wolff remporte une victoire contre Jed. Bien qu'il ne l'ait pas complètement vaincu, le mérite est immense. El-Sid montre une légère surprise. « Tu as tardé, petit. Ton bras a faibli, Jed ? » « Oh, quand on m'a rappelé, j'étais déjà au-delà de mon apogée. Maintenant, je suis revenu à mon niveau actuel. » « Vraiment ? » El-Sid sourit, envieux des guerriers ennemis qui pourraient devenir des rivaux. La bataille ne fait que commencer, et le plaisir est infini.