Chapter 171 - Revision Interface

Tower Of Karma

Translation Status
Completed
Confidence Score
85.6%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 173

Content

<h1>Chapitre 173</h1> <p>L'armée de Gallias, complètement divisée lors de la bataille du lendemain, révéla un développement intriguant. Si vous faisiez originellement partie de la force principale, Eurydike prendrait temporairement le commandement, vous donnant un avantage majeur face aux armées de Medoraut, Vortegan et Tristram. Cependant, d'un autre côté, hormis la présence d'un général en chef toujours invisible, les actions de Lutes s'étaient arrêtées.</p> <p>Les mouvements de Lutes ressemblaient à ceux d'un escadron d'élite. Apparaissant comme un mercenaire venu de nulle part, écrasant l'ennemi et le renversant. En paroles, cela semblait simple, mais ce qu'il accomplissait était extrêmement difficile. La distance parcourue en une journée équivalait à trois ou quatre jours pour une unité régulière. Le nombre d'engagements avait également explosé.</p> <p>« Je ne suis pas stupide ! Vais-je me tuer à la tâche ? »</p> <p>« Si tu as l'énergie pour te plaindre, ça va. Je parle du mouvement d'aujourd'hui, je préparerai celui de demain. »</p> <p>« Hé, quel est ton repas du soir ? »</p> <p>« Mange tout en apprenant. J'enseigne aussi en mangeant. »</p> <p>Les exigences de William dépassaient largement ce qu'on avait demandé à Lutes jusqu'alors. Au début, il trouvait cela amusant. Une requête impossible signifiait qu'il serait vite submergé.</p> <p>« ... Je ne comprends pas le sens de ce mouvement. »</p> <p>« C'est une manœuvre pour rompre l'attaque adverse. Si l'ombre de l'ennemi apparaît derrière toi, ton mouvement ralentira. Le mouvement derrière l'unité attaquée avancera aussi. Résultat : il sera plus facile d'attaquer et de défendre à cet endroit. »</p> <p>« On en est là ? »</p> <p>« Cela n'a aucun sens. Fais juste en sorte que ça paraisse significatif. Ce sera suffisamment déstabilisant. »</p> <p>« Tu parcours cette distance pour ça ? »</p> <p>« Tu peux le faire, je l'ai simplement pensé... C'est trop difficile ? »</p> <p>« Oh, je peux le gérer. Je suis juste un peu inquiet ! »</p> <p>« Très bien. Alors développe ça— »</p> <p>Mais le potentiel de Lutes répondait à cette demande. Aucun ordre n'était facile désormais. Parfois, il recevait des requêtes paraissant déraisonnables. Pourtant, il les comprenait en les exécutant. Rien n'était impossible dans les demandes de cet homme. Tout reposait sur la capacité de Lutes à identifier et suivre les instructions.</p> <p>Des sentiments similaires à ceux de Karl, Sluvia, Julian et d'autres flottaient aussi chez Lutes. William en savait plus sur lui que quiconque. Ce n'était pas un spectacle exceptionnel, mais toute personne qui me comprend me rend heureux.</p> <p>Ce n'était pas seulement Lutes, mais tous les soldats et généraux de Gallias présents qui le ressentaient. Une rumeur indéniable naissait : les instructions de William, bien que dépassant les attentes, menaient immanquablement au résultat escompté.</p> <p>L'homme nommé William était exigeant. Mais aussi bienveillant. Ses ordres, poussant aux limites, encourageaient la croissance. Il murmurait aux soldats étrangers : « Grandissez comme les vôtres ». Devenez forts, grandissez, dépassez-moi.</p> <p>On remarqua que les autres généraux, et les jeunes sous leurs ordres, participaient aux sessions d'étude de William et Lutes. Tous parlaient et écoutaient librement, construisant ensemble.</p> <p>« Même Sa Majesté en tombe amoureux. »</p> <p>« Oh, je suis vraiment doué. J'attire même ceux qui détestent étudier. Je les change. On dirait qu'une sorcellerie a été appliquée. »</p> <p>William regarda les deux hommes discuter au loin.</p> <p>« Ce n'est pas ça. Personne ici ne hait l'étude. Certains ignorent comment apprendre, ne voyant pas l'intérêt d'empiler des connaissances. Résultat : des choses pourrissent. C'est pénible, mais c'est un plaisir de relier les points et de comprendre. Si vous goûtez au nectar du vrai savoir, vous voudrez le savourer encore. C'est ça, l'amour de l'étude. »</p> <p>Ici, tous aiment étudier. William en était convaincu.</p> <p>« Vous aimez tous apprendre, et c'est un bonheur d'enseigner. C'est du miel. Vous le comprendrez avec le temps. Vous prendrez plaisir, grâce à vous. »</p> <p>Nous sommes sur un champ de bataille. Les guerriers sont épuisés, normalement sans désir d'apprendre. Pourtant, ils s'inspirent, trouvent du plaisir à étudier et développent leur force. Est-ce si simple ?</p> <p>« Continuons, pour la victoire de demain. »</p> <p>Ils étaient simplement engloutis par l'aura magnétique de William.</p> <p>○</p> <p>« Eurydike aura bientôt une cataracte. »</p> <p>« Le problème, c'est Lutes. Que se passe-t-il ? Ce n'est pas Gallias. »</p> <p>Eurydike avait été vaincue, principalement par Tristram et Vortegan. Ils reviendraient avec leur arc, experts pour se retirer de l'équipe principale, mais ils ne s'étaient plus montrés et ne méritaient plus d'attention. En les encerclant fermement, ils finiraient par tomber.</p> <p>Le problème, c'était Lutes, non—</p> <p>« Ce n'est ni Lutes ni Salomon. Un changement s'est opéré ces dernières semaines. Ce n'est pas un général de Gallias. C'est terrifiant : c'est l'armée elle-même. »</p> <p>Cet homme mystérieux dont on ne pouvait encore cerner le vrai caractère. Comme Lutes se déplaçait si librement, il semblait improbable qu'elle assume tout le commandement. De plus, un changement était perceptible chez les autres généraux. Dans l'ensemble, on ne pouvait plus considérer Gallias comme avant.</p> <p>« Même si c'est stupide, un nom me vient à l'esprit. »</p> <p>Medoraut s'assombrit. Il avait trouvé la réponse. Mais cela ne pouvait pas être. Bien que son instinct criait, la raison le niait.</p> <p>« Sir Medoraut. Rien n'est impossible. Dites ce que vous pensez. »</p> <p>Apollonia intervint. La reine de Gureng, presque inactive durant cette bataille, se réveillait. Cette passionaria de la guerre, qui chargeait toujours en première ligne, restait immobile. L'atmosphère était telle que même ses sujets s'inquiétaient.</p> <p>« ... Le Chevalier Blanc, William von Liwius. »</p> <p>La salle s'agita. Même Tristram, d'habitude impassible, écarquilla les yeux. Vortegan rit jaune, et Euphemia secoua la tête, incrédule. Seuls Bailin, sensible à son seigneur, et Apollonia—</p> <p>« C'est la vérité, car j'y ai toujours cru. »</p> <p>Apollonia sourit. Un sourire plus sombre qu'à l'accoutumée sur le champ de bataille. C'était de la peur pour les uns, de la joie pour les autres, et de l'amour pour un certain homme. Des émotions complexes s'entrelaçaient, la liant malgré elle. Un sourire de cet acabit.</p> <p>« Je ne peux l'admettre. Logiquement, cet homme ne devrait pas être à Gallias. »</p> <p>« Oubliez la logique. Dites ce que vous savez. Sir Medoraut, pouvez-vous gagner ? »</p> <p>« Désolé, mais c'est impossible maintenant. Quand j'ai attaqué Gallias, j'ai tenté ma chance, mais aujourd'hui, il n'est plus limité. Je ne peux le vaincre. »</p> <p>Cette réponse fit rayonner le sourire d'Apollonia.</p> <p>« Il viendra à nous. Brûlons-le depuis l'endroit le plus généreux. »</p> <p>Une éruption de joie jaillit du corps d'Apollonia. Elle avait toujours su. Que son adversaire était le Chevalier Blanc. Et elle s'était préparée. Profondément, intensément, elle s'était interrogée pendant des semaines. Son instinct lui disait :</p> <p>« Maintenant, c'est l'heure ! »</p> <p>La reine s'épanouit. Celle qui ignorait la patience avait accumulé quelque chose en se retenant. Apollonia ignorait quoi. Mais son instinct l'exigeait. Et maintenant, il lui parlait.</p> <p>La reine gravit les marches du ciel, volant de ses propres ailes.</p> <p>○</p> <p>Après la session d'étude, William s'adonnait à un entraînement solitaire. Aussi fatigué fût-il, il ne rompait jamais cette habitude. La voie vers le sommet n'était pas douce. Il ne s'était jamais considéré comme un maître du sabre. C'est pourquoi il ne gaspillait pas une seconde.</p> <p>« ... Désolé. »</p> <p>William ne rejetait pas les pressentiments. Cette pensée renforçait sa connaissance d'Uranos. Bien sûr, la théorie primait, et si elle s'appliquait, elle prévalait. Mais en son absence, il ne refusait pas ces intuitions.</p> <p>Apollonia arrivait. Une quasi-certitude envahit son cœur.</p> <p>« C'est ton habitude ? »</p> <p>Le sifflement d'une lame tournoyante résonna derrière lui. William sourit.</p> <p>« Je n'ai jamais manqué un jour depuis que j'ai saisi un sabre. »</p> <p>« Ah, moi, j'oublie souvent. »</p> <p>« Parce que tu es un génie ? »</p> <p>« Exact. ... On s'affronte ? Mon génie est spécial. »</p> <p>« Merci, mais abstenez-vous aujourd'hui. Je me suis assez dépensé. »</p> <p>Lutes fronça les sourcils, surpris par ce refus.</p> <p>« Bon, très bien. »</p> <p>Lutes commença à faire vibrer son rotin. William ne put s'empêcher de sourire. Elle semblait déterminée, même si elle n'en avait pas l'air. Pourtant, en voyant la beauté et la vitesse de ses coups, William ressentit l'injustice du monde.</p> <p>« Dis, si je suis vivant demain, tu m'expliqueras ce truc ? »</p> <p>« ... " Si je suis vivant", quelle stupidité ? Tu ne peux pas mourir. »</p> <p>Une rose fendant les feuilles mortes. Sa pointe les transperça toutes.</p> <p>« Je suis là. ... Ce n'est pas donné.</p> <p>Je ne peux mourir. Car je me protège. » Le lien qui l'unissait à elle était assez fort pour soutenir cette confiance. William sourit. Lutes avait le plus progressé ces dernières semaines. Jadis incapable de déchiffrer les livres de Gallias, elle développait désormais des analyses pointues. Les participants aux sessions en étaient stupéfaits.</p> <p>La croissance de Lutes serait une menace pour Arcadia. Elle avait découvert le plaisir d'apprendre. Elle bondirait encore plus loin. Donc—</p> <p>(Comme prévu.)</p> <p>William rit.</p> <p>○</p> <p>Le soleil flamboyant, le ciel clair et les effluves de l'été naissant chatouillaient les narines. La poitrine de la jeune fille débordait d'émotion. Celle de l'homme, d'attente. Une existence spéciale qu'ils s'étaient reconnue dès leur rencontre à la conférence des rois. Nés et élevés différemment, ils ne partageaient qu'une chose :</p> <p>« Princesse, tu es prête ? ... Question idiote. »</p> <p>« Aujourd'hui est un bon jour. Les battements de mon cœur, je ne peux les contenir. »</p> <p>Apollonia d'Arkland,</p> <p>« Alors, ta putain de nièce, elle en est où ? »</p> <p>« Inutile de te cacher. De toute façon, tu ne te pardonnerais pas de fuir. »</p> <p>William von Liwius. Deux êtres exceptionnels, destinés à marquer l'histoire. Leur place parmi les grands stratèges de tous les temps était déjà écrite.</p> <p>William se souvenait. La frappante première impression. Pendant la conférence, leurs lames s'étaient croisées, et il avait plié le genou. À cette époque, Apollonia était déjà accomplie. Exceptionnellement forte pour son jeune âge.</p> <p>Pourtant, il savait que sa force d'alors était dépassée. L'amour, la perte, le vide, la rage froide qui l'animait. Une soif de victoire. Voilà sa force. Le froid surpassait la douleur, repoussait les limites physiques jusqu'à l'extrême. Il ne restait qu