Chapter 185 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Chapitre 185 : Lumière et Ténèbres 5
Content
Chapitre 185 : Lumière et Ténèbres 5 [Magie Lumineuse de Haut Niveau] [Nova Lumineuse] Une sphère radieuse de lumière aveuglante traversa les airs, sa puissance déformant l'atmosphère environnante. L'énergie crépita violemment avant d'exploser en une éblouissante déflagration de brillance destructrice. Dorothy eut à peine le temps de réagir. Déjà épuisée par l'assaut incessant, son corps était douloureux, ses réserves de mana presque à sec. BOUM ! L'explosion déchira les airs avec un rugissement assourdissant. Bien qu'Oz ait réussi à invoquer un bouclier d'ombre pour absorber le choc, Dorothy n'en fut pas épargnée. L'onde de choc la déséquilibra, la projetant du toit sur lequel elle courait. CRAC ! Son corps se tordit en l'air, et dans le bref instant avant l'impact, elle rassembla les dernières bribes de son mana. Un mince voile d'énergie amortit sa chute, suffisamment pour éviter des dommages mortels immédiats. Mais ce ne fut pas assez pour la sauver entièrement. Elle heurta le sol violemment, la tête la première, le pavé rugueux mordant sa peau alors qu'elle roulait, laissant une traînée de sang derrière elle. Elle resta allongée un moment, étourdie, haletant tandis que le sang coulait sur son front. Chaque muscle criait de douleur, son corps tremblant sous l'effort. Elle parvint à peine à lever la tête pour voir la silhouette qui s'approchait. « Dis-moi simplement où il se trouve, tout de suite, » résonna une voix, froide et sans pitié. C'était Rose. Flottant au-dessus d'elle, baignée dans une lueur étrange de magie lumineuse, ses yeux brillaient d'une intensité cruelle. « Et je pourrais même envisager de t'épargner, Ex-Présidente... par nostalgie. » La vision de Dorothy se brouilla alors que les mots lui parvenaient. Elle essuya le sang de son visage, grimacant de douleur, et lutta pour se relever. Ses bras tremblaient alors qu'elle parvenait à peine à se mettre à genoux. « Ce monstre... » murmura Dorothy, sa voix rauque de douleur et d'épuisement. Dorothy avait espéré que leur combat durerait un peu plus longtemps, mais il semblait que Rose devenait vraiment sérieuse maintenant, rien qu'à la libération de sa magie de haut niveau... « Sa nature impulsive n'a pas changé... » Pensait Dorothy, serrant les dents tout en observant la dévastation autour d'elle. Près de la moitié du bâtiment était réduite en gravats, désintégrée par le pouvoir implacable de Rose. Si Oz n'avait pas agi rapidement, des blocs entiers du district auraient été anéantis en un clin d'œil. Ses boucliers avaient à peine réussi à contenir la destruction, mais la pression sur lui avait été immense. Tout s'effondrait plus vite que Dorothy ne l'avait anticipé—ses réserves de mana, sa stratégie, même le contrôle ténu qu'elle pensait avoir sur la situation. Et pourtant, à travers tout cela, le sourire sur ses lèvres ne vacillait pas. C'était un sourire né du chaos, un mélange de défi et de résignation. Les yeux froids de Rose tressaillirent d'irritation en remarquant le sourire de Dorothy. Sa baguette vibrait d'énergie, rassemblant un torrent de mana encore plus puissant qu'auparavant. Dorothy pouvait sentir l'intensité grandir dans l'air, la pression du pouvoir écrasant de Rose s'abattant sur elle comme un étau. « N'a-t-elle aucune limite ? » murmura Dorothy à voix haute, sa voix teintée à la fois d'admiration et de frustration. Il n'y avait aucun doute que la force de Rose dépassait tout ce que Dorothy avait anticipé. L'ampleur de sa production de mana était monstrueuse, frôlant l'insouciance. C'était comme si Rose avait abandonné toute retenue ou prudence, son esprit entièrement consumé par l'objectif unique de trouver Riley. Dorothy se releva rapidement, ignorant la douleur qui parcourait son corps. Le sang dégoulinait de son front, brouillant sa vision, mais elle se força à continuer. Elle ignorait ce qu'il était advenu d'Oz après avoir encaissé le choc de la magie de haut niveau de Rose, mais si même lui—un familier mystique issu d'une autre dimension—avait été mis à terre par l'attaque de Rose, les choses étaient bien pires qu'elle ne le pensait. Sa connexion avec Oz était toujours intacte, ce qui signifiait qu'il était en vie, mais le silence à l'autre bout de leur lien télépathique était inquiétant. Il ne répondait pas, et cela ne pouvait signifier qu'une chose : il était hors d'état, du moins pour le moment. Dorothy maudit intérieurement, sentant le poids de la situation s'alourdir. Courant à travers les débris, elle avait du mal à suivre le rythme implacable de Rose. Chaque fois qu'elle essayait de reprendre de la distance, Rose était là, flottant au-dessus avec son regard froid et jugeant, déversant la destruction avec vague après vague de magie lumineuse. De ses réserves de mana à sa force physique, même l'armée d'ombres qui avait été son plus grand atout—Dorothy était dépouillée de presque tout son arsenal en ce moment critique. Il n'y avait pas à nier : elle n'avait plus rien à opposer à Rose. L'écart entre elles était insurmontable. Bien que les runes que Dorothy avait méticuleusement préparées toute la nuit aient fait des merveilles pour maintenir le voile protecteur sur la zone, ce n'était qu'une question de temps avant que cela aussi ne soit brisé. Trois mages de haut rang—dont un à la hauteur d'un Archimage—martelaient sans relâche sa barrière depuis l'extérieur. La bénédiction du dieu des ténèbres qui persistait en elle, un vestige du pouvoir d'Oz, s'affaiblissait de seconde en seconde. Dorothy pouvait la sentir lui échapper, la divinité en elle devenant plus erratique et incontrôlable sans Oz pour canaliser et atténuer ses effets. Elle vivait sur du temps emprunté, et bientôt, ce temps serait écoulé. Mais... Dorothy sourit à travers l'épuisement et la douleur. « J'ai atteint mon objectif... » Dans le chaos de leur bataille, Dorothy s'était assurée que les civils cachés derrière les hôtels résidentiels près du marché public, ceux évacués par les étudiants seniors vers la sécurité près de la tour de l'horloge, et même les étudiants du département général recroquevillés de peur, tous avaient été témoins du spectacle qui se déroulait devant eux. Chaque œil du district était attiré par la lumière implacable qui la poursuivait—l'éblouissante et terrifiante démonstration de l'assaut magique de Rose. Les mouvements de Dorothy tout au long de leur confrontation n'étaient pas seulement des tentatives désespérées de survie ; ils étaient délibérés. Chaque esquive, chaque déviation des attaques de Rose faisait partie d'un plan plus large pour captiver l'attention de tous les alentours. Les étudiants, les civils, les mages tentant de percer sa barrière—tous étaient maintenant rivés par le pouvoir implacable de la mage de lumière la poursuivant à travers le district. Rose, malgré son esprit focalisé, ne pouvait ignorer ceux devant elle, surtout ceux qu'elle pouvait sauver. Dorothy avait toujours su cela à son sujet. L'extérieur froid et calculé de Rose ne signifiait pas qu'elle était indifférente à la souffrance des autres. C'était l'un de ses traits fondamentaux, un vestige de la personne qu'elle avait été. Et Dorothy en avait tiré parti. Bien que Rose ignorait généralement la foule, Dorothy l'avait forcée à agir. La vue des gens—étudiants, civils, et même alliés—pris dans les tirs croisés pèserait sur Rose, tirant sur cette partie d'elle qui se souciait encore, même si elle était enfouie sous des couches de fureur et d'obsession. À présent, le récit que Dorothy avait soigneusement construit prenait déjà forme. La lumière qui la poursuivait, l'incarnation même du pouvoir implacable de Rose, serait la fin de ses ténèbres. Mais avec son arrivée, elle illuminerait aussi le désespoir qui avait saisi les gens depuis si longtemps. Le héros, le sauveur qu'elle avait espéré avant de disparaître du monde, était arrivé—mais pas sous la forme que Dorothy avait imaginée. Peu importait maintenant si le scénario se terminait ici. Peu importait si elle mourait à cet instant. Le plan était déjà en marche, et tout se mettait en place. Rose, le phare de lumière, serait bientôt acclamée comme la victorieuse qui mit fin aux ombres que Dorothy avait projetées. Son rôle dans cet acte final avait été accompli, et l'issue était écrite, solidifiée comme une prophétie que personne ne pouvait changer. Mais... il n'y avait aucun mal à laisser tout cela se dérouler un peu plus longtemps, n'est-ce pas ? Même si Rose semblait menaçante, Dorothy savait qu'elle ne la tuerait pas—pas encore. Tant qu'elle détenait l'information dont Rose avait besoin, notamment concernant la localisation de Riley, sa vie était temporairement protégée. L'objectif immédiat de Rose n'était pas de mettre fin à sa vie, mais d'extraire la vérité. Retenir Dorothy, la faire parler, et expliquer la situation—telles étaient les étapes que Rose prendrait, même si elle devait se montrer un peu violente. C'était l'avantage de Dorothy. Pourtant, alors que Dorothy continuait à courir à travers les rues en ruine, elle sentit son esprit devenir de plus en plus brumeux. Une sensation troublante se propagea dans ses pensées, des murmures de mots inconnus chuchotant aux limites de sa conscience. L'énergie profondément enfouie dans son âme, celle qu'elle avait scellée, griffait de l'intérieur, hurlant pour être libérée. « Le moment où ma connexion avec Oz disparaîtra complètement... tu prendras le contrôle. Tu pourras réclamer mon âme comme promis, » cria silencieusement Dorothy à la voix. « Mais pour l'instant... reste en retrait. Je n'ai pas encore fini. » L'entité tapie en elle attendait, affamée et patiente, sa présence grandissant à mesure que la bataille se prolongeait et que sa connexion avec Oz continuait de s'affaiblir. Dorothy pouvait la sentir, comme une démangeaison juste sous la surface de sa peau—une obscurité rampante qui l'engloutirait si elle baissait sa garde ne serait-ce qu'une seconde. Mais elle n'était pas encore prête à céder. Pas avant d'avoir vu cela jusqu'au bout, la meilleure fin qu'elle pouvait espérer... « Je te donnerai tout... »