Chapter 250 - Revision Interface

Tower Of Karma

Translation Status
Completed
Confidence Score
91.3%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 252

Content

<h1>Chapitre 252</h1> « Chaise » « Avec plaisir ! » Un homme robuste, armé d'un arc, se courbe en pâlissant. Sa posture ne laisse aucun doute : il invite à monter sur son dos. La directrice Claudia s'installe sans hésiter sur son échine. L'homme est ravi, ceux alentour jaloux, et certains le dévisagent avec des sifflements menaçants et des regards meurtriers. Même Leo Degar affiche la même expression. « Ce jardin, le château, tout ce territoire appartient à une rose. » Un homme atteint l'extase par ses actes. L'air s'emplit d'une odeur fauve, ce parfum pénétrant les narines évoquant irrésistiblement le « sexe ». Durant cette réunion royale, ce parfum semble s'être encore concentré, imprégnant l'atmosphère nocturne de la cité, envahissant trois idiots et une annexe qui en furent saturés— (J'avais alors croisé « Sher ». Une femme fière qui se vend pour autrui. Mais ceci est différent. Je suis fasciné, ensorcelé, captivé. Brisé par la ceinture d'un monstre, escaladé par des léchouilles, l'ascension mène jusqu'à penser l'impensable. Englouti par un monstre. Indistinguable du cannabis, le corps entier n'est plus qu'un amalgame d'euphorisants. Aucun homme ne peut résister à cette perfection.) « Que désires-tu ? » Claudia adresse à William un sourire envoûtant. *Je t'offrirai ce que tu veux. Mais en échange, je veux t'entendre.* Son regard le disait clairement. « La lettre que tu m'as remise plus tôt. » « Je l'ai lue. C'est sensé. J'en conclus avoir besoin d'un homme, voilà ma pensée. » Claudia désigne son mari et l'appelle. William fronça les sourcils en voyant Leo Degar se remémorer ces plaisirs si bien dissimulés. Non qu'il y eût une relation profonde. Mais les réformes légales évoquées dans la lettre et l'assouplissement des lois sur l'esclavage témoignaient d'une certaine lucidité sur le monde. C'est précisément ce qui terrifie. À présent, un monstre dont le visage se tord émet un « Kukku ». « Pourquoi te presser ? Tu dois agir immédiatement, te déplacer, où cela ? » Je vois. Le serpent était plus rusé que le lion. « Il faut les impressionner. La puissance du pays—au plus vite. » « Les autres nations t'emboîteront le pas. Toutes réagiront pareil. N'ai-je pas raison ? » Shuru, le serpent darde sa langue. Effleurant la peau du Chevalier Blanc. Ils s'apprêtent à jouer les idiots pour révéler leur vraie nature par fragments. « Nederlux reste hors d'atteinte. Ce pays est lié par sa fierté et son histoire. » « Nederlux sera donc la prochaine ? » « Oui, je détruirai ce pays, Takako bleue. Voilà mon dessein. » Claudia y songea brièvement avant de lâcher un « Hum ». Puis, d'un mouvement négligent de sa pointe de pied, un colosse s'incline pour lui servir de repose-pieds. Une évidence pour Claudia, désormais routine en ce château. « Je vois, je comprends. Me voilà convaincue. Mais mon nez est sensible. Il me souffle qu'il y a autre chose, mais peu importe. Je vais nager maintenant. N'est-ce pas ? » Sa main effleure William. Elle commence par le marquer comme d'un sceau. Mais— « …Hmm ? » Observer n'est pas l'apanage de Claudia. Doigts, yeux, souffle—autant de détails distincts mais troublants. Si l'un observe, il est logique que l'autre en fasse autant. Plus on plonge dans l'abîme, plus l'abîme vous observe en retour. « Serait-ce ta première vision ? » La main de Claudia s'immobilise, saisie par une étrange fermeté. « Alors, tu cherchais un partenaire de jeu ? » Audacieuse, elle retire sa main. Aucune séduction ici. Ses sourcils fugacement rougis, comme un enfant surpris en bêtise. Peur d'être vue, joie d'être découverte—son regard trahissait une tempête d'émotions. « Toi... Te moques-tu du loup ? » « Non, simple intuition. Toutes mes excuses si je t'ai importunée. » Claudia referme instantanément ses émotions. Une rapidité fulgurante. Plus aucune fluctuation, seulement son personnage de séductrice enveloppant sa vraie nature. Ce masque envoûtant. « ... Elle a été démasquée. » Le dos de Claudia s'éloigne. Rien ne transparaît de son apparence. Pourtant, Leo Degar tremblait. Peut-être avait-il perçu quelque chose dans ce dos expressif. « ... Méfie-toi de William. Jamais je ne l'ai vue ainsi. Peut-être voulait-elle exhiber cela. Une existence intolérable. Il serait prudent de rebrousser chemin. » Alors que Leo Degar parlait, un serviteur préalablement congédié s'approcha. Il se tut aussitôt. Ce simple détail en disait long sur les rapports de force au château d'Altweiss. « Madame Claudia exige la présence de Monsieur William ce soir. » Une invitation impérieuse. Insolente au possible, mais son statut actuel interdit tout refus. Son grand-père et le ministre de gauche sont ses ennemis déclarés. Leo Degar lui-même ne peut s'y opposer. Ses crocs ont été rongés par le poison, il ne lui reste plus rien. « Invitation acceptée. Transmettez-lui mon impatience. » Puis, il la battra à son propre jeu. Un monstre élevé dans le palais royal, mais confiné à un minuscule jardin. Impossible d'en discerner le fond, mais un coin du voile se lève. La partie n'est pas perdue. Et le prochain coup ne devrait pas être mortel— À moins de baisser la garde, auquel cas il sera dévoré. ○ Le soir tomba. Le dîner se déroula dans une atmosphère étrangement sereine. Leo Degar se rassura : Claudia semblait normale. Une ambiance détendue, égayée par William qui animait les lieux avec sa verve habituelle. C'est ainsi que William comprit. « Guh... non... oh » L'objectif fut atteint lorsque Claudia, légèrement en retard, rejoignit le banquet. *(Un apéritif empoisonné, sans doute. Elle a absorbé l'antidote et masqué son aura en s'absentant. Effets lents, esprit embrumé. Nausées violentes, convulsions... inodore, insipide... un poison de qualité. Acquis via sa maison, probablement.)* Allongé, la conscience vacillante, William maudit les symptômes. Ses membres engourdis, les vomissements répétés, cette nausée cyclique. Impossible de réfléchir. La vue brouillée par d'aveuglantes douleurs. *(Sévère. Bien, qui viendra achever la proie affaiblie ?)* Normalement, même dans un château, repérer une présence serait aisé. Percevoir pas, souffle, battements, anticiper les intentions. Mais son esprit délire. Preuve en est— *(Ridicule. Je n'ai même pas entendu la porte s'ouvrir. Mes sens m'ont trahi.)* Il ne put feindre d'ignorer les deux intrus. Des soldats entraînés, assurément. Leurs pas silencieux, mais leur respiration trahissait leur excitation d'amateurs. « William, pardonne-nous. » « Pardonne-nous, héros. » Ils devaient être— « Tout est pour Claudia. » Ses serviteurs dévoués. Même leur souffle, pourtant maîtrisé, ne put contenir l'exaltation de servir leur maîtresse. La vue de William les convainquit de leur succès. Leur halètement excité lui parvenait, insupportable. *(Pire que la nausée. Des bêtes sans dignité.)* Pauvres hères perdus dans le plaisir. Auront-ils un salut ? Pourraient-ils sevrer leur addiction et retrouver une vie décente ? Probablement. C'est bien ce qui l'exaspère. « ... Vous allez me tuer ? » Les deux hommes sursautent, surpris par sa conscience. « Savez-vous que je suis un général de ce pays ? » La compréhension est lente. Son esprit fonctionne au ralenti. Il devrait rester calme, mais son crâne brûle, incontrôlable. « Bah, la famille royale elle-même ordonne ta mort. » « Nous ne sommes pas méchants. C'est toi qui as contrarié son humeur. » William ricane. Leur faiblesse est pathétique. *(Faibles, soit. On peut fuir, trembler. Mais ne pas assumer sa lâcheté, s'en servir comme excuse... « Claudia l'a ordonné », « son parfum nous a ensorcelés »—pas notre faute ! Ces déchets sont irrécupérables !)* Ceux qui instrumentalisent leur faiblesse, noyés dans les parfums. D'habitude, il les ignore. Perdre du temps avec eux est futile. Ils pullulent dans ce monde. Une société entière est ainsi. D'ordinaire, il passe son chemin. Comme un berger laissant paître des moutons stupides. Mais aujourd'hui, l'insecte a choisi le pire moment. « Je me demande parfois. » Les deux dégainent leurs épées. L'odeur du meurtre emplit la pièce. « Pourquoi toujours moi ? Cette souffrance, ces épreuves—pourquoi moi ? » Ils marquent une pause, armes en main. « Personne ne me protège. Je ne demande qu'à vous guider, épargnez-moi ces imbéciles— » Ils chargent, meurtriers. William les regarde et rit. Sa haine est trop profonde pour paraître. Ces « lumières » déformées, ces créatures folles. Inévitable d'en être affecté. Tous les hommes ont leur égoïsme. « Bon, vous avez décidé : je suis un salaud égoïste, faible, incapable... » Il veut qu'ils comprennent : ce sont leurs choix. Ne pas rejeter la faute sur autrui. Assumer ses actes. William sait que c'est difficile. « C'est grave. Ça empire. Non, je ne peux plus. » D'habitude, il laisse faire. Une tolérance naturelle. Mais William, dans son essence, ne peut pardonner cela. Le poison révéla sa vraie nature. Le monstre William hait leur faiblesse inconsciente. Ils ressemblent à l'homme qui jeta sa sœur dans un sac. Le nom et la bête morte resurgirent. ○ Le matin au château commença par un cri de servante. Une foule se rassembla sous le soleil levant. « ...... » Claudia contempla la scène, excitée. Un homme se tenait debout, impassible. Le sol gorgé de sang et de viscères. Pas un simple meurtre. Une boucherie : membres arrachés, entrailles éparpillées, la pièce entière maculée. Pourtant, l'homme s'était endormi paisiblement après ce carnage, comme si ce n'était qu'une bagatelle. « Ah, bonjour Claudia. Belle journée. » William von Liwius souriait, foulant la tragédie. « ... Kuhi » Claudia rit à son tour. Non son rire habituel, mais un vrai sourire. Ce jouet est différent. Incassable. Elle grava cette scène et son visage dans sa mémoire. Le nouveau jouet s'annonçait fascinant.