Chapter 328 - Revision Interface
Tower Of Karma
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 349
Content
Chapitre 349 Un dîner ultime empreint du prestige de la nouvelle Arcadia. Les gens chantent, dansent, rient et chantent à nouveau dans un espace entouré de mets somptueux, de boissons et de musiques magnifiques. Tous lèvent leur verre en scandant « Arcadeha wow » comme toast. Un beau liquide cramoisi. Le dais qui tremble sous les vibrations est tout aussi magnifique. William partagea également un verre avec les poids lourds du royaume, discuta et parfois dansa. La danse du Roi Blanc et d'El Sid de la deuxième génération, qui devint en quelque sorte le clou de la soirée, arrachait à tous des rires admiratifs – une danse à la fois merveilleuse et parfaite. La danse avec Lydianne marquait des pas fougueux, et si la fulgurante performance de Gilbert et Hilda avait éclaté à côté, tous les regards s'y seraient précipités. La danse purement puissante de Gregor et Sluvia était également réputée fascinante. La clôture revint à William et Claudia. Élégants et gracieux, décontractés et envoûtants, dans le vacarme assourdissant, ils amplifiaient encore leur éclat. Une scène qui coupa le souffle à l'assemblée. Ils créaient un spectacle que tous les invités, nationaux comme étrangers, pouvaient admirer. Désormais, les femmes toxiques qui entraveront maintes fois sa route rient joyeusement. Il semble qu'elles soient devenues ses favorites, comblées en tout point. Il choisit de danser avec élégance sans renoncer à sa sensualité excessive habituelle. Un bel endroit, ici, en Arcadia. La vue sur le ciel. Un paradis captivant atteint. William était assis seul sur l'estrade. Le siège du roi où il s'était installé un moment. Le meilleur fauteuil surplombant ce paradis. La couronne et le trône, je le vois, je suis bel et bien le roi et souverain de ce désarroi. Des traces de nourriture éparpillées jonchent le sol, et le coin révèle le crachat de quelqu'un. À cet instant, quelqu'un a peur, et tout en mourant, nous exhalons et rejetons tout dans l'abondance. Nul besoin de penser à partager ou donner. Bien sûr, une prophétie comme ce rêve serait de distribuer ces restes au monde. Un festin qui commencera à pourrir dans quelques jours. Le mieux serait de le diviser dans la capitale royale. Mais ce n'est pas le cas. Je sais que ce n'est pas le cas. « Pourtant, je ne peux pas. C'est le monde actuel. » William joue avec une couronne. Bien qu'elle ait l'air imposante, elle n'est après tout qu'un métal précieux. Rien de plus qu'un accessoire insolite. Le trône n'est qu'une chaise. Probablement fabriquée en matériaux supérieurs. Le confort est excellent, mais elle ne possède aucun pouvoir spécial. C'est la même chose. Ma première pensée en devenant roi fut qu'il en était ainsi. Peut-être croyais-je qu'un pouvoir spécial ferait naître mes pensées. Un palais majestueux que j'observe depuis l'enfance. Inférieur à Touran, mais le symbole d'autorité pour moi restait le palais royal d'Arkas. Le seigneur ici, un être spécial que les citoyens ne voient jamais. Rien. Je suis le même « William », ma culpabilité ne disparaît jamais, et ma voie ne vacille pas. Rien ne change. Identique, simplement humain. « Hé, le roi était un être humain. Les nobles, les citoyens, les esclaves, tous pareils. » William essuie du revers de la main le liquide qui perle au coin de ses lèvres. « Le même sang rouge. Debout sur deux jambes, avec deux bras. Cinq doigts, deux yeux, deux oreilles, tout identique. Tu as raison. » Il lève la main vers le dais et plisse les yeux face à la lumière filtrant des interstices. « Je ne peux pas pardonner ça, alors j'avancerai. Je miserai tout ce qui reste. » William ignore combien de temps il lui reste à vivre. Il l'a délibérément rejeté. Dans une conversation avec le roi Ark, captivé par les braises de la sorcellerie, il entendit le destin propre au roi chevalier. Les yeux emplis de conviction ne reflétaient ni rédemption ni tristesse, seulement une résolution inébranlable. William lui exposa sa « voie » ici. Il aurait voulu l'entendre d'un homme qui fut roi plus que quiconque, mais contraint d'abdiquer à cause d'une malédiction. Cela aussi était faible, et le temps sur cette plaine ne fut qu'un moment de répit. Après avoir tout écouté, Ark demanda avec tristesse : « Veux-tu connaître le destin du Roi Blanc ? » William hésite. Il ne lui reste guère de temps pour deviner l'expression du roi. Si tu le sais, tout sera calculé efficacement depuis la fin. Donc tu devrais savoir. La logique voudrait qu'il demande. Mais Kansei le refusa. Si tu le sais, tu seras sauvé. C'est ça, connaître la fin. « J'ai besoin de quelqu'un pour reprendre le flambeau. Dois-je le chercher ou le former ? » À cause des traces de sang disparues et de la distance devant toi, un jour il te faudra un successeur. Ironique de devoir y penser tôt, mais on ignore quand les hommes meurent. Demain, certains tombent malades, d'autres succombent au poison. Je suis pleinement préparé. Pourtant, tant qu'on est humain, une faille subsiste toujours. C'est pourquoi le successeur doit être trouvé immédiatement. Quelqu'un qui emprunte sa voie et y apporte de l'innovation. Un seul successeur n'est pas nécessaire, mais le roi à leur tête doit en choisir un. Actuellement, c'est Raphaël qui s'en approche le plus. La lignée et le caractère royal sont sérieux et remarquables. Je m'en souviens aussi. « ... mais faible. » Je pense que la faiblesse du noyau, seule cette partie changerait avec Claude, mais c'est impossible. Dans la situation actuelle, des points d'interrogation surgissent sur ses qualités même si on l'éduque. On sait qu'on peut mourir en franchissant la ligne, mais le problème est qu'il n'y aura plus de ligne claire. Même si elle existe, ce ne sera pas à grande échelle. Dans un monde turbulent, les gens grandissent sans permission. Ils viennent au monde les uns après les autres sans qu'on ne leur demande. Il n'y a pas ça. En réalité, je suis né dans l'ère à venir, et je n'ai pu obtenir ni force ni confiance en moi sincère. Ce n'est pas une époque facile, mais il est vrai aussi qu'il y aura moins d'endroits où la mort est directement liée. Mes pensées me reviennent. C'était le rugissement du démon. « ... ça m'énerve. Élimine cette option. » Pourtant, elle surgit de plus en plus quand on y pense. Une image si précise, froide et cruelle qu'elle ne peut plus être uniquement ça. « Bon sang, c'est vraiment dur à avaler, je suis... Surtout, je me déteste plus que tout dans cette scène. » William se leva. Pensant tout effacer et disparaître. C'est désormais le pire cauchemar pour l'humain William. Mais si ce cauchemar est le seul chemin, alors l'humain doit l'emprunter. Pour William, le paradis laisse la marque d'un rêve. Pour confirmer le cauchemar qui ne refroidit pas. ○ C'est une belle journée. Dans une nuit sans nuages, d'innombrables étoiles scintillaient autour de la lune. Plus on tend la main, plus elles semblent proches. Pourtant, elles restent hors de portée. La lumière est lointaine, aussi loin qu'on la désire. « Rentrez, Votre Majesté William. Oh, pardon. Je veux dire : rentrez, Votre Majesté. Le palais veillera sur vous désormais. » « Juste un regret. Je dirais une solitude. Je crois que ma maison est ici. Au fait, où est Alfred ? Déjà endormi ? » « Oh, le jeune garçon suit une routine dans la cour. » « Une routine ? » « Oui, c'est un très bon garçon. Bien que petit, Rutgard a passé toute la journée avec son père, Sa Majesté, comme au jour de sa mort. » « ... toute la journée ? » « Oui, voulez-vous le voir ? » William ne vit personne. Originaire du manoir des Taylor, il passa maintenant la porte de la demeure de Livius. Ne regarde pas, ne regarde pas. La journée est mauvaise aujourd'hui. À demain. Son cœur hurle. Pourtant, au moment où William le vit— « ... Ce n'est pas un mouvement d'une nuit. » Le cauchemar devint plus net. Un garçon aux paupières blondes brandissait une épée affûtée, répétant des gestes pour déchirer les ténèbres nocturnes. Encore un style imité. Bien que son essence propre ne transparaisse pas, la perfection de ses mouvements reproduisait si fidèlement l'escrime de William qu'aucun de sa génération ne l'égalait. L'herbe piétinée témoignait des efforts du garçon. Autrefois, il foulait ces mêmes brins. Ressentir la sensation et l'effort à la fin du mouvement en respirant. Si tu ne peux te surpasser, et fournir le même effort— « N'y pense pas, Alfred. » « Hé, Papa ! Pourquoi es-tu ici ? » Alfred perdit sa concentration. Preuve qu'il poussait son corps à bout, qu'il s'entraînait jusqu'à la limite. « Je le fais tous les jours. Je ne savais pas. » « Hé, garde le secret. » « Tu voulais surprendre ton père ? » « Oui. Papa, quand tu t'entraînes ainsi, tu le fais seul en silence ? Je veux faire pareil. » « Pourquoi ? » « Parce que c'est plus cool comme ça. Parce que j'aime mon père, je veux lui ressembler. » Les mots d'Alfred firent monter les larmes au cœur de William. Ressembler à moi. Ce ne sont pas des mots prononcés en me connaissant entièrement. Je le sais. Je sais, je suppose— « Oh, je vais t'enseigner les efforts de ton père aussi. C'est aussi parce qu'Alfred ne peut pas les surpasser. » « Euh, mon père est roi, donc je suis son sabre. » « Oui, oui. Les murs doivent être hauts. » Un cauchemar se reconstruisait dans sa tête. Plus clair, plus net. « Bon, Alfred, faisons quelque chose de bien. » « Des bonbons ! » (……… pas empoisonnés par Marianne. Si on n'en donne pas trop.) « Mieux que ça. Je suis sûr que tu aimeras. » William invita Alfred. Il lui prit la main et se dirigea vers sa chambre. Alfred vivait dans la même maison mais n'était quasiment jamais entré dans la chambre paternelle. Pour le garçon, son père était grandiose, émanant une aura interdite. Mais l'invitation changeait tout. Il avait toujours été curieux. Qu'y avait-il dans la pièce de son père adoré ? La porte s'ouvrit. Une scène immuable depuis qu'il l'observait jadis par l'entrebâillement. Des livres alignés sur des étagères montant jusqu'au plafond. Un bureau et un lit simples, une pièce sans fioritures. La chambre nord devait être identique. Parmi cela, la seule décoration présente. « Je te donne cette chambre. Ton père revient trop souvent ici, c'est une bonne occasion. Profites-en pour utiliser tout ce qui s'y trouve. » Les yeux d'Alfred ne se portèrent pas sur les livres, mais sur l'unique ornement de la pièce. « Je peux aussi avoir ça ? » Une épée pointée dans sa direction— « Oh, elle est à toi. Comme l'épée de ton père, l'épée de Lusitanie. Je pensais la garder si elle avait la même structure, mais celle-ci n'a rien de mystérieux. Une vraie belle lame. Seulement deux exemplaires. » William la décrocha du mur. Après avoir soufflé la poussière, il tendit la splendide épée à Alfred. Une épée jumelle de celle de William. L'épée de Brigitte Ray Philly. « Tire-la. » La lame blanche libérée. Alfred fut subjugué par sa beauté. Une forme légèrement plus souple que l'épée paternelle. Pas identique. Ses performances étaient peut-être supérieures. « C'est une épée du destin que seul toi et ton père possédez. Elle t'attirera forcément. C'est ce genre d'attrait. Si Alfred te poursuit, tu comprendras sa signification. » William étreignit tendrement Alfred. « Tu es libre. Pas besoin de suivre les traces de ton père. Tu peux toujours sortir de cette spirale. Tes mains sont encore innocentes et tu as du temps, vis comme tu l'entends. » « J'aime mon père. J'aime ma mère qui aimait mon père. Alors je veux lui ressembler. » « Oh, ça me fait plaisir. Très plaisir que tu viennes ensuite. » C'était une parole maudite. Je ne peux pas être heureux. Je ne peux pas. Pourtant, si je dis ça, cet enfant me suivra sûrement. « Allons nous coucher. Tu as transpiré ? Lave-toi et change-toi. » « Oui ! Papa, tu dors ici ce soir ? » « Oh, c'est ce que je voulais dire. » Alfred rougit et baissa les yeux. Face à cette réaction sincère, William émit un rire étranglé et lui caressa la tête. « Dépêche-toi, pourquoi ne pas dormir avec ton père pour une fois ? » « J'arrive ! Je reviens vite ! » En voyant Alfred s'élancer hors de la pièce, William s'arracha les cheveux. Pourquoi suis-je gêné ici ? Où serai-je après avoir répété mes péchés ? Pas humain. Ce n'est pas humain. « J'abandonne mon rôle de père. Ne me pardonne pas, Alfred. » En caressant les joues d'Alfred endormi près de lui, William désespéra et haït ce monde indécent. ○ William comprit que c'était un rêve. Une lucidité retrouvée après longtemps. Certainement, le travail accompli aujourd'hui était plus profond qu'à l'accoutumée. Victoria, Rutgard, tout comme mes bien-aimés, je me suis coupé d'eux. En un sens, c'est pire. « C'est fait. Aujourd'hui, cette tour est achevée. » « Oh, oui. Je ne détourne pas le regard. Pourtant, je ne suis qu'un humain, tout a une fin, ça s'arrête quand je trouve la suite. » « Tu m'aimes ? » « Pose ta main sur ton cœur. Tu sais à quel point c'est stupide. » « Ah, c'est vrai. Mais si c'est seulement ça— » « Je le fais juste. Je n'ai pas le choix. Aucun compromis possible. » « Si c'est le mieux, faisons-le. » « Exact. Regarde, à mes pieds, d'innombrables forteresses. La tour des morts. Dans cette guerre, j'ai accumulé tant de jalousies, toutes les pistes que j'ai suivies. Tout ici est mon péché. Aucune échappatoire. » « J'en ajouterai. Dans les années à venir, si la compétition s'intensifie, des gens tomberont. Nous ne les avons pas sauvés, mais choisi d'avancer. Une voie qui abandonne ceux trop changeants en chemin. La douleur est indicible. » « Je sais. Qui le monde hait-il ? » « Nous portons tout sur notre dos et courons. Jusqu'au jour où cette tour s'effondrera. » « Peu importe les péchés répétés, pour une lueur future. » « Pour un avenir étincelant. » « « Avance seulement, fais de ton mieux. » » La tour du karma était achevée. Désormais, elle s'étendra verticalement et horizontalement jusqu'à l'effondrement. Pourtant, sa forme et son extension ne changeront plus. Un Roi Blanc se tient sur la tour. À ses pieds, seul désespoir et haine. Tant mieux. Le salut réside dans son absence. Si on le complimente, il vacillera. Le roi se prépare à entendre le décompte des morts et de leurs liens. Lamente-toi, monde, gémis, monde. Le Roi Blanc empile simplement le karma comme en arts martiaux— Un livre d'histoire transmis aux générations futures. Le Roi Blanc William von Arcadia y était décrit. Ses exploits et politiques le désignent comme un monarque compétent selon les recherches récentes, mais jusqu'alors on l'appelait : Le démon.