Chapter 345 - Revision Interface

Tower Of Karma

Translation Status
Completed
Confidence Score
92.4%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 366

Content

Chapitre 366 La rage balaya tous les obstacles, libérant Alfred de ses entraves. La prise en main de l'épée du destin, et le dégainement, le plus puissant qu'il ait jamais connu. Une lame flexible, rapide et redoutable. Il l'ignore peut-être, mais son épée est celle de celui qu'on nomme le Roi des Rois Combattants, et le clown devant lui éclate d'un rire gras. « À cause de ça, cette épée ? » Le roi des clowns, William, génère toute cette lumière. Je n'ai d'autre choix que de l'éteindre. Elle n'atteint même pas les pieds de la fille évoquée plus tôt. Les pensées de William traversent la lame. « … Merde ! » Comprenant qu'il ne pouvait triompher, Alfred modifia encore son style. Face à cette dextérité, William siffla d'admiration. Un changement si naturel qu'on croirait voir une autre personne apparaître soudain. (Ta prochaine imitation serait-elle celle d'une femme ?) Une épée flexible, une lame alliant liberté et la souplesse féminine, aurait été difficile à reproduire pour Alfred. Car il ne possède ni le corps surhumain ni la douceur intrinsèque aux femmes dont elle dispose. (Je croyais qu'il m'imitait en copiant Kyle… mais c'était ma fille qu'il reproduisait.) À l'époque, j'avais été surpris par la flexibilité de ces imitations combinées, mais au final, William dégrade légèrement son estimation : ce n'est que du mimétisme. Malgré tout, reproduire un mouvement si complexe, accélérer la cadence, forcer son corps à se plier, révèle une robustesse forgée par l'entraînement. L'usage de tous les moyens exhibe un talent indissociable qui ressemble, sans pourtant t'égaler. « Hein… Je manque de calme. L'original de cette épée aurait déjà perdu face à moi. » « … Quoi !? » L'épée du zéro absolu. Une lame ténébreuse qui réprimande la lumière engloutit l'imitation d'Alfred. Ce dernier grimaça devant cette épée insatisfaisante, bien qu'il l'ait frappée maintes fois. « Que se passe-t-il ? Comment vas-tu ? » « Pas encore ! » C'est comme si Claude imitait une montée acrobatique en forme de postérieur. Il serait de plus en plus amusant de reproduire avec une épée les fesses d'une lame — si c'était de l'acrobatie, William se moquerait de toi. « Cela fait longtemps que je n'ai pas croisé Claude, et me voilà dépassé. Maintenant, il est plus fort que moi. Un excellent modèle à imiter, mais je ne te montrerai pas cela. Oh, car tu n'es qu'un objet à défendre, incapable de devenir un ennemi. » La frappe de Claude fut également interceptée par le nourrisson. Puis vint le tour de— « L'épée d'Oswald de Béatrix. Navré de l'avoir apprise. Leurs lames ne sont pas à vendre dans l'art. La première brille par sa puissance. » Naturellement, l'éclat d'Oswald fut aussi capturé. « Alors ? As-tu autre chose à me montrer ? » « Crétin, allons-y. » Je n'ai plus de cartes en main. Il n'aurait pas été nécessaire d'en arriver là face à un adversaire ordinaire. L'épée de Mira est une technique semi-originale qu'il a développée avec elle, un mélange où se mêlent Kyle et William, l'un des plus forts qu'il ait connus. Aucun rival n'avait résisté jusqu'ici. « Bah, je n'en suis encore qu'à ce niveau. Je ne suis qu'un singe imitateur », songea Alfred, convaincu d'avoir épuisé son répertoire. « Je t'observe, et la réponse est évidente. Sais-tu comment cultiver des pommes savoureuses ? Il faut élaguer, éclaircir. Ne pas gaspiller la sève sur des fruits voués à l'échec. Tenace, pour bâtir une nation forte— » Ah, pourquoi mon père dit-il de telles choses ? Malgré toute cette rage, cette intention meurtrière, il l'aime tant. Pourquoi mon père ne m'aime-t-il pas ? Comme à cette époque, avec ma mère et nous trois— « Je… » Je ne veux qu'un monde complet, rien qu'à moi— « … te dépasse. » William observe le zéro absolu émanant du garçon devant lui. L'épée d'un homme ordinaire pour affronter les plus forts que j'ai polis. Une lame qui détruit la force adverse, l'écrase, et s'empare de la lumière. L'ultime aboutissement d'un entraînement et d'une réflexion poussés à leur terme. « … » La qualité diffère des imitations passées. D'une fidélité risible, parvenue par une approche radicalement différente, c'est une forme qui révèle un écart de perception, sans commune mesure avec ceux qui n'ont pu y accéder qu'au prix de sacrifices, bien que proches de l'original. Le temps et l'expérience d'un chasseur de chair morte, il ne devrait pas les posséder— (Peut-être que Tonbi donnera naissance à une rose.) En tant que père, je me réjouis ; en tant que roi, je crains. Il a un talent différent de tous ceux que j'ai rencontrés. Et cet homme ordinaire a été ensemencé par les efforts d'un roi des gens ordinaires. Ni le prince, ni le corbeau, ni même Alcas ne peuvent imaginer jusqu'où il s'envolera si on efface tout. Successeur, es-tu un réceptacle à la hauteur ? « Tu devrais le tuer maintenant. Il pourrait nier notre voie royale. S'il décide de le faire, pourrons-nous encore le vaincre ? Aurons-nous la force à ce moment-là ? Et au-delà du chemin qu'il trace, le monde qui l'aura perdu sera assurément— » Les morts ressentent de la haine pour la première fois depuis longtemps. (La puissance est réservée pour l'avenir. Ne t'inquiète pas si tu en as besoin. Ma voie est inflexible.) Une lumière qui s'éteint juste assez pour frapper. L'imitation était parfaite. (C'est mon château, ma cité, ma nièce. Tant que tu seras ici, tu ne m'atteindras pas !) C'est pourquoi, à force de se retrouver face à face, une différence nette a commencé à émerger. Elle ne fera que s'amplifier. « Comprends-tu que tu creuses ta tombe ? » « Va te faire foutre ! » « Excellente imitation. Je te la concède. Presque aussi précise. Mais il y a un fossé entre nous. La première raison est la faiblesse des épées que tu copies. Parmi les éléments qui surpassent la technique, le devines-tu ? » Si deux lames identiques s'entrechoquent, elles s'annulent. Pourtant, Alfred commença à être totalement submergé. « La différence de puissance, de constitution, de capacités physiques. Tu ne devrais pas brandir une épée avec un corps si frêle. Tu m'es inférieur sur ce point, inutile de m'imiter. » Bien qu'Alfred soit un génie, il ne dispose ni d'un corps surhumain ni de la carrure acquise par des années d'entraînement contre-nature. Il n'en avait pas besoin à Arkas. Impossible de combler cet écart. Dans un monde ravagé par la guerre, survivre et oublier de survivre, William et Alfred ont vécu chacun à leur manière. Même avec le temps, les cicatrices creusent un fossé insurmontable. « Tu es faible. Plus tu t'évertues à me copier, plus ton manque de valeur saute aux yeux ! » Je suis submergé. Par cette puissance et cette violence. « Tu ne me connais pas. Le moi du jeu. Je ne me révèle qu'après la victoire. Alors tu ne peux mesurer cet âge, la chaîne de combats depuis toujours, l'enfer où l'homme tue l'homme, le « Shura » né de ce carnage. » Sois fort. Mais aucune faille dans la précision. « Faible, Alfred. Rien en toi ne suffira à me tuer. » Alfred fut projeté. Impossible de garder la posture. Je ne peux rester stoïque face à ce monstre. La peur enveloppe son corps. Il n'aurait jamais imaginé voir autant de férocité chez son père ce jour-là. « Laisse-moi t'administrer la mort. Merci, et meurs. » William se prépara au combat. Le cœur d'Alfred se brise devant l'aura qui jaillit avec intensité. « Tu peux encore fuir, mais si tu pars, la fille mourra à coup sûr. » Ce n'est qu'alors qu'il réalisa qu'elle respirait encore. Évanouie, mais le souffle faible. L'hémorragie semblait s'être stabilisée. Dans ce cas— je ne peux m'enfuir. « Peuh ! » Peu importe la force de l'adversaire, si je triomphe et la sauve, aucune raison que Mira meure à cause d'elle. Alfred se prépara aussi. William sourit en le voyant. « Je viens de dire que j'allais gagner. » Observant Alfred bouger malgré tout, il revint sur sa surprise. « Je gagnerai, toujours ! » Viser en mouvement. Je n'y parviens pas, mais c'est possible dans l'urgence. Difficile et imprécis, je préfère l'éviter— Ce qui le stupéfia ne fut pas la complexité. La transition vers l'épée sculptée rappelait étrangement « Elle ». La vraie propriétaire de cette lame, en partie responsable de l'engagement de William, une belle vengeance pour le cramoisi. (Vengeresse karmique… te dresses-tu devant moi après la mort ?) Il y eut jadis une fille à qui on arracha l'être aimé. Un homme qui vola, et une revanche perdue au combat. Elle repose désormais en paix, aux côtés des cendres de son bien-aimé. Son âme veille. La lame a franchi mille lieues pour atteindre cette gorge. Si cette obsession— (Attends un peu. Que ton propriétaire mûrisse. Qu'il acquière le pouvoir mérité. Tu ne peux assouvir ce sentiment. Mais un jour, un jour—) Il te tuera. (—Dors, maintenant. Réveille-toi le moment venu.) William canalisa toute sa force dans ce trait. La fin est encore lointaine. Mais aujourd'hui, elle a commencé. Il en est désormais certain. C'est ce fils qui le tuera. Une lame transcendante brisa la technique d'Alfred. Son visage désespéré ne reflétait plus l'arrogance de tout à l'heure. Totalement brisé. C'est la ligne de départ. Cette Laurencia le fera grandir. Jusqu'à devenir un véritable fort. L'épée brisée tomba. Alfred, anéanti, ne put même relever la tête. William balaya les alentours du regard. Puis, levant nonchalamment son épée— « Ne bouge pas, meurs. » Il visa le cou. Le désespoir approche. William rit. Il observa l'homme qui s'avançait. L'espoir arrive avec le désespoir. Alfred, épuisé, ne perçut même pas ses pas. « Le spectacle s'arrête ici, roi des clowns. » La lame qui devait trancher la gorge fut bloquée par une épée inconnue. « Toi, qui… ? » La question du clown resta sans couleur. L'homme pensa qu'il s'agissait d'une moquerie. « Un artisan qui fait vivre une centaine de forgerons. Le protecteur de la fille gisant là et du garçon que tu tentes d'assassiner. Je m'appelle Kyle. » Kyle regarda Alfred, qui releva enfin la tête. Un visage prêt à pleurer, un corps sur le point de s'effondrer, il interpella Kyle. « J'ai tenu bon. Tout va bien maintenant. » Kyle attrapa la main tendue. Le garçon était si épuisé qu'il semblait sur le point de lâcher prise. Le spectacle continue. Avec un nouvel acteur nommé Kyle—