Chapter 347 - Revision Interface

<h1>Chapitre 368</h1> Le combat entre Kyle et William prit fin rapidement. William était plaqué contre le mur, un bras immobilisé. Le visage victorieux de Kyle paraissait complexe, comme s'il se fissurait. « Tu as maigri ? » « Oh, les palais royaux demandent beaucoup de travail. Je ne mange plus comme avant. » « La précision de ton épée s'est améliorée. Ton entraînement ne serait-il pas trop intensif, malgré ton emploi du temps chargé ? » « Oh, j'ai toujours peur de cette différence. Tu es fort, Kyle. » «… Ma force n'a pas changé. Si tu le ressens ainsi, c'est que tu as faibli. » L'expression de William ne changea pas. Même à travers le masque, on devinait son calme. Il le savait. Qu'il était faible. Cela se voyait de près. Ce n'était pas un changement dû au manque de nourriture. Sa bouche restait close, mais son épée parlait clairement. « Oh, euh, un homme ordinaire voudrait progresser encore un peu. Prenons plus de temps pour nous entraîner. » (Je lui ai pourtant dit que sa précision s'était améliorée.) Il n'avait pas besoin d'entraînement. Sa maîtrise de l'épée s'était même affinée. Le problème ne venait ni de son corps, ni de la nourriture. Il était roi, et ne devrait pas souffrir de la faim, même dans ce repaire qu'on appelait palais royal. Alors, une seule réponse subsistait. Kyle avait lui aussi perdu sa femme à cause de « ça ». «… Ce ne serait tout de même pas à cause de cet enfant ? » Il voudrait sauver son ami devant lui si c'était vrai. Cependant, il avait tort de croire que les jours se ressemblaient. Il n'avait pas l'intention d'arrêter la marche de son ami maintenant. Il n'en avait pas le droit. Pourtant, la tragédie de devoir jeter son propre fils, qu'il devrait aimer, dans un lieu de mort devrait laisser place à l'arrêt. De plus, cette voie était mauvaise pour cet enfant comme pour l'ami devant lui— « Pour l'instant, c'est le meilleur réceptacle. Comment grandira-t-il à l'avenir ? Il faudra peut-être préparer un autre réceptacle au-delà de ma portée… mais pour l'instant, le réceptacle dépasse Alfred von Arcadia. Non, c'est la réponse, Kyle. » Le roi est celui qui guide. Celui qui choisit la meilleure voie et mène les autres. Il ne devrait y avoir aucune exception. C'est pourquoi l'idéal du roi qu'il concevait était ainsi. Dans le passé, plusieurs rois avaient fait des exceptions et s'en étaient éloignés. On ne pouvait rien y faire, car un roi restait un homme. C'est ce que pensait Kyle. Mais l'homme devant lui ne partageait pas cet avis. L'homme qu'était William von Arcadia ne faisait aucune exception. « Si tu crois en un dieu, ne trouves-tu pas cela trop stupide ? » « J'y pense chaque jour. Depuis ce jour-là. » «… Vraiment. » Il avait privé le jeune Al de sa sœur bien-aimée. Il avait offert son amour au monstre William pour qu'il le lui reprenne. Cette fois, il offrirait aussi son fils en sacrifice. Ce serait une histoire terrible. Même s'il s'agissait d'une voie royale qu'il avait embrassée après avoir été convaincu par tous ses choix— « Je mourrai peut-être bientôt, mais je ne céderai pas à la mort. Mes médecins examinent mon corps. Quel médicament fonctionnera, quel traitement sera efficace, je réfléchis encore et encore. Je les essaierai et les noterai. Je pourrais même défier la mort. Comprends-tu, Kyle ? C'est un tout petit pas dans l'histoire de l'humanité, mais je le ferai, à ce fichu salaud. Un jour, j'éradiquerai cette maladie de la terre, c'est la voie royale pour éliminer toute tragédie, et si cela nécessite des sacrifices, je ferai n'importe quoi. » Même son propre corps était dédié à un seul pas. Il croyait que l'accumulation de ces pas deviendrait une habitude et qu'un jour, ce serait une voie. C'est pourquoi il n'admettait aucune exception. C'était une punition qu'il s'infligeait. Il briserait ce qu'il faisait. Ni sa volonté, ni celle de son fils n'y changeraient rien. Fais-le du mieux possible. C'est tout. « Même si tu dis que tu vas t'arrêter, tu t'arrêteras. » « Bien sûr. » Aucune hésitation. Les questions et réponses étaient inutiles, et il le savait. « J'ai encore une utilité, j'espère que tu me laisseras faire. » «… Il y a encore quelque chose ? » «… Bien sûr. » Kyle ne manqua pas le tremblement fugace dans les yeux de William. « J'ai chassé Alfred sous prétexte d'une cérémonie du thé. Je ne sais pas avec certitude, mais je pense qu'il y aura d'autres clowns pour le remplacer. » «… Bien sûr, c'est un pied de serpent. » « Que signifie cette arrivée en pleine nuit ? » «… Le roi est occupé. Magnifique. » « Huh, je vais bien. Tu es mes parents et mon peuple. » « Je ne comprends pas ce que disent les gens du commun. » Kyle relâcha William avec un sourire. Même à travers le masque, on devinait une expression digne. Il partirait sans doute vérifier ce qui se passait hors de la cérémonie du thé. Par précaution, pour s'assurer, sous couvert d'excuses, il était certain que cet enfant, plus que quiconque— William s'éloigna de Kyle. Soudain, il s'arrêta et se retourna. « Lave cette peinture sur cet enfant et débarrasse-toi-en. Ce n'est pas un enfant monstre. Ce n'est pas facile de l'endormir. Et c'est aussi difficile de tromper les imbéciles. » « C'est la fille de Favela. C'est naturel. Vous ne vous ressembliez pas beaucoup. » « Hmmm, je sais que c'est un pied de serpent, mais j'ai un conseil. Si tu veux protéger cet enfant, marie-la dès que possible. » Kyle sursauta. « Si tu n'as pas l'intention de t'arrêter, prépare-toi. Quoi que tu fasses ou vises, ta position actuelle rend les choses difficiles. Il existe un moyen de les faciliter : le nom que j'ai abandonné ne vaut rien, mais le tien ? Si la fille le veut, prends-le et utilise-le. » Observant Kyle dans le silence, William sourit, « Kukku. » « Eh bien, si j'étais à ta place, je me retiendrais même si je devais mourir. Je pense que ce couple sera heureux quand il reprendra ma voie. Si tu penses à ta fille, c'est une option. » « Mira s'y opposera probablement. Son esprit est semblable au sien, donc elle est forte. » « Ne penses-tu pas… qu'il reste quelque chose. Ce monde est vraiment compliqué, voilà. » « Oh, oui. Je le pense vraiment. » Cette fois, William s'éloigna sans se retourner. Kyle retourna auprès de sa fille bien-aimée. À ce moment-là, il toucha son ventre là où il aurait dû être égratigné, confirmant une fois de plus que la technique de son ami était terrible. Au moment de trancher, il avait dévié la lame pour frapper avec son ventre. La peau devait être déchirée. La peinture appliquée là s'était-elle déchirée juste avant ou après la coupe ? L'endroit où cet enfant hideux avait accompli son travail sans même s'en rendre compte était un fait avéré. « Seuls les vieux ont toujours été des produits de première qualité depuis des temps anciens. » C'est pourquoi Kyle affichait un sourire mélancolique. «… Vas-tu encore me prendre cette maladie ? » Il n'y avait aucune trace du roi combattant à l'épée dans cette apparence empoisonnée. ○ Chaque pas était lourd. Une odeur offensive remplissait les boyaux, le faisant vomir à plusieurs reprises, jusqu'à ce que seul le suc gastrique sorte. Le contenu avait disparu depuis longtemps. Même en évitant tout contact, l'impression d'inutilité des soins grandissait à mesure qu'il avançait. Seule persistait la source de cette étrange puanteur omniprésente. Le problème des odeurs nauséabondes d'Arkas, longtemps considéré comme insoluble. C'était une maigre consolation pour l'esprit que de penser que le nettoyage avant la construction coûtait cher. Il détournait son attention, se pinçant le nez pour atténuer l'odeur de pourriture. Mais cela aussi avait peu d'effet— Sa conscience vacilla. L'odeur disparut lorsqu'il s'en rendit compte. Devant lui, une mer d'excréments avait paralysé ses narines. La lumière n'était pas encore visible. Pourtant, ses pieds avançaient pas à pas, inlassablement. ○ Claude, qui avait fui le palais royal, se dirigeait d'abord vers Daimon, l'entrée d'Arkas. Un tournoi d'arts martiaux annulé, une coutume rare pour le roi, un voyou apparu soudainement, la chambre du roi vide… Claude, qui serait stupide de ne pas faire le lien, comprit tout d'un coup. Tout avait été orchestré depuis le début. Cette nuit était une cérémonie du thé. (Le scénario est du roi, Ernesta semble avoir arrangé les acteurs, hein, n'est-ce pas une bonne pièce ? La soi-disant Top Star est aussi informe… Vraiment, Hidey, William, tu es—) Beatrix essaya de suivre Claude, mais sa vitesse était si féroce et déterminée qu'elle ne put le rattraper. « Henachokonoha n'est rapide que des pieds, Hmm », maugréa-t-elle avec frustration. « Laisse-moi, c'est une honte ! » Malgré cela, il n'oubliait pas de veiller sur les gens, esquivant avec agilité, parfois bondissant comme un cerf, franchissant les clôtures. C'était une nuisance pour ceux qui l'acclamaient « Yan-Saya » dans cette posture. Quoi qu'il en soit, elle finit par rattraper son dos devant un galop effréné. Au moment où elle entendit ses paroles, il était déjà loin. (Ce qui ne va pas, c'est—) Et maintenant, elle n'avait pas le luxe de se soucier des voix des autres. (Eh bien, nous n'avons même pas eu de rôle. Vraiment, c'est humiliant, oh, Marianne. Que sommes-nous ? Pour ton fils, sommes-nous des étrangers ? Je ne suis toujours personne pour toi.) La lance lancée par Raphael lui transperça la poitrine. Elle jouait son rôle d'épée du roi. Elle en avait la fierté. À une époque où les forces armées devenaient décoratives, elles devaient briller par leur certitude. C'était fait. Arcadia, Naderkus, l'une des deux grandes puissances— Pourtant, ce qu'elle voulait vraiment, ce qu'elle désirait profondément, c'était une exception comme la famille, au-delà du statut, de l'honneur, de l'utilité. Elle savait qu'elle ne pouvait l'obtenir. Elle le savait tous les deux. Pourtant, son cœur ne cessait de le vouloir. Elle était utile, et Marianne ne faisait que s'éloigner. (Mais je peux m'introduire dans cette coupe, je peux être quelque chose pour toi ? Un ennemi, c'est bien. Dans ce cas, tout est permis. Ne m'ignore pas, je—) Claude était dans son cœur. Au-delà, même y penser était interdit. Elle n'était pas préparée à tendre la main, seulement à être elle-même, en tant que femme du plus fort des décorations, jusqu'au bout— « Dépêche-toi, je— » Elle courait simplement. C'était mieux que de ne pas être cette force. ○ Dans sa conscience vacillante, Alfred aperçut une lumière. Une lueur ténue, prête à s'évanouir. Même cette faible lumière, qui pourrait se disperser au moindre contact, le remplit d'une joie telle que les larmes lui montèrent aux yeux dans cet enfer. Une légère brise chassa l'odeur de pourriture. Même en enfer, parce que c'était l'enfer, chaque souffle et chaque fragment de ce groupe étaient chéris. Quel était ce sentiment ? Était-ce le sien ? Ou bien était-ce encore un rêve ? «……… ? » C'était une tragédie partout. Elle se séparait de ses proches, et ses esprits étaient des esprits. Un paysage commun en ce monde, du quotidien. Pourtant, une brise parvenait à travers la tragédie. Il vit une lueur faible, presque imperceptible. Les gens oubliaient généralement après un moment. Le cœur ne supportant pas la tragédie, il était courant de trouver un substitut et de laisser le temps faire son œuvre. Oublier et repousser dans un coin. En y repensant un jour, les larmes venaient. Après tout, on aimait les autres. C'était pareil là où j'avais partagé mon sang. Pourtant, il n'avait pas oublié. Son poids restait intact depuis la perte. Les années avaient passé. Je vois, c'était une bête. Une bête qui changeait ce monde, c'était peut-être bien une lumière. Elle aimait être là pour changer le monde. Traitée spécialement. Le monde qu'ils aimaient, sacrifié et quitté. On ne pouvait pardonner une stagnation d'un demi-siècle. Les gens devaient avancer. Alors que tu poursuis ce sacrifice, quel était ton espoir pour « les leurs » ? La bête le lui rappela. C'était le roi des hommes qui était censé être une bête, destiné à l'être. La bête donna de l'amour, la bête se souvint de l'amour, et la bête aima les gens. À l'origine un enfant profondément aimé, il tomba de cet amour, devenant un serviteur, un pilier semblable à lui-même. Était-ce à cause de la culpabilité de l'ère des bêtes ou— Il devint roi à partir d'une bête. Un chef à partir d'un vandale. Cela lui rappela son premier vœu. Cela lui rappela ses complices qu'elle n'aimait pas. Himiko, c'était aussi une lumière. Elle croyait en ce jour, la lumière venue de la perte. À la fin du sacrifice—il y avait une lumière. C'était un immense plaisir, on ne pouvait que remercier, aimer et chérir— Un tel sentiment emplit sa poitrine. « Oh, oui. L'air était comme ça. » La lumière en enfer était magnifique, aimante et belle. « Pourquoi est-ce que je pleure ? C'est étrange, je me sens si heureux, je ne peux pas m'arrêter. » Alfred réalisa qu'il était sorti d'Arkas. La forêt en périphérie regorgeait d'arbres. Alfred leva les yeux vers le ciel, libéré de la gratitude et de l'oppression qu'il ne ressentait habituellement pas. Une belle lune brillait ce soir. N'était-ce pas une magnifique nuit de clair de lune pour son départ ? Il était anxieux. Aucune destination n'était fixée. Aucun but, mais c'était pourquoi il pouvait saisir ce qu'il avait en main. Il pouvait aller n'importe où. Rien ne l'entravait. Plus besoin de se lier. Derrière lui, la ville d'Arkas se dressait dans la nuit noire. Peut-être était-ce une illusion, mais elle ne lui semblait plus être un foyer aimable, plutôt un piège étroit.