Chapter 352 - Revision Interface

Tower Of Karma

Translation Status
Completed
Confidence Score
92.2%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 373

Content

<h1>Chapitre 373</h1> Plusieurs tirs simultanés. C'était trop pour le coût d'une seule vie. Des dizaines d'hommes et une pluie de flèches en temps de guerre. Pourtant, ils ne trouvaient pas cela excessif. « ... Obsessionnel, » Les hommes cherchent un moyen de survivre avant la mort. Cependant, cela n'arrive qu'avec une stabilité mentale. Après avoir frôlé la mort tant de fois, j'ai usé mes forces, le désespoir m'attend. C'est trop pour l'esprit qui se brise. Il faut une force mentale pour résister. Brisé, brisé, réduit en poussière – comme une friture ordinaire. On devrait vouloir en finir simplement. Les hommes choisissent la facilité. C'est dans l'ordre des choses, si naturel. Même les guerriers agissent ainsi. Surtout lorsqu'il s'agit d'un adolescent. « Devenir l'ennemi... » « Ne dis rien de plus. Il n'est que le fils de l'ennemi, une cible à venger. » « ...... Ha. » C'était inhabituel. Un garçon nommé Alfred, coincé derrière le corps de son cheval abattu, survivant par miracle. Certes, les chevaux de Berchron sont assez massifs pour servir de bouclier. Mais toutes les flèches qui décrivent des arcs ne peuvent être arrêtées. Le corps d'Alfred était déjà transpercé de flèches dressées. Celles qui visaient juste étaient bloquées par une épée manœuvrée avec précision, les autres l'atteignaient. Et pourtant, il vivait encore. Dans cette situation où la mort semblait inévitable, il luttait toujours, bien que la situation désespérée ne changeât pas. Son obsession leur inspirait de la peur. Même s'il n'était qu'un neveu, il commençait à inspirer une crainte respectueuse. « Déployez-vous en gardant vos distances, éliminez les angles morts et tirez sans relâche. » « ... Reçu ! » Ils restaient des guerriers, des mercenaires engagés. Ce n'était pas un enfant à ménager, et l'ardeur sombre qui habitait leur cœur n'était pas assez faible pour oublier leur devoir. Une formation qui se déploie lentement. La situation était bloquée. Ils agissaient sans laisser de chance de retournement. Ils faisaient simplement leur travail. (Vais-je mourir ?) Alfred succombait enfin aux pas de la mort qu'il entendait approcher. Ils n'avaient pas tort. Il ne pouvait s'échapper. Même un amateur aurait compris que tout était perdu. Inutile de résister. Ce qui l'avait poussé jusqu'ici était quelque chose de plus profond que sa propre volonté. Comme si même cela s'était éteint. (Pourquoi suis-je né ? Pourquoi ai-je vécu ? Dans un tel endroit, seul, sans rien accomplir, mourir... une vie vide, une existence dénuée de sens. Nicola me disait autrefois : si tu penses ainsi, cela deviendra réalité.) Alfred sourit en se remémorant ce visage d'enfance. Dans le Grand Nord, ils ne se voyaient qu'une ou deux fois par an. Pourtant, ils s'étaient bien entendus avec Eris, malgré leurs rares rencontres. Il regrettait de ne jamais avoir pu lui rendre la pareille, trop occupé à s'irriter. Il n'avait jamais pu avouer ses sentiments à Eris. Peut-être valait-il mieux ainsi. Il ne voulait pas la perturber inutilement. Elle méritait sûrement un homme bien, comme Palomides. Lui n'avait pas sa place à ses côtés. Les visages de ses proches défilaient. Chacun lui serrait le cœur. Il espérait sincèrement que Milla était en sécurité, ou qu'elle le serait. Claude devait s'inquiéter. Il avait toujours été comme un frère pour lui. Beatrix aussi. Même Marianne. Plus il y pensait, plus le remords le rongeait. Himiko... tant de gens l'avaient entouré avec bienveillance. Peut-être était-ce un semblant d'espoir. Mais aujourd'hui, il était prêt à renoncer. À trahir ces sentiments. (Mais je ne peux plus rien faire.) Un cœur qui aurait dû se briser depuis longtemps. Une volonté qui aurait dû céder. « Alfred, viens ici. » Cette illusion était mensongère. Il n'y avait pas d'amour... « Un jour viendra où tu auras un choix. Moi, cette personne, ce moment pour chacun. » Mais à ce moment-là, sa mère souriait. Comme si elle voyait à travers tout. « Ce jour-là, je t'apprendrai comment ne pas avoir de regrets. » Il se souvenait de sa mère l'enlaçant – mince, fragile, des larmes coulant. Mais ses mots et ses gestes débordaient d'amour... « Suis ton cœur. Ignore les circonstances, les relations, les calculs, la logique... écoute seulement la voix de ton cœur et vis comme tu l'entends. Je suis heureuse ainsi. J'ai pu rencontrer Alfred grâce à Alfredo. C'est ainsi qu'il faut vivre. Ne l'oublie jamais. Mon trésor le plus précieux... » Ensuite, il s'était endormi contre elle. Quels avaient été ses derniers mots ? Il lui semblait qu'ils étaient tristes. Mais cette partie lui échappait. (Je n'ai toujours pas trouvé ce que je veux faire.) Les paroles de sa mère. Ses conseils bienveillants. Au moins, elle l'avait aimé. (Himiko... au fond, je ne veux pas mourir.) Un cœur brisé qui se relève, s'enflamme. Mourir ainsi serait trahir sa mère. Il ne vivait pas comme il l'entendait. Voyant son fils mort, ni heureux ni triste, elle aurait été peinée. Le cœur d'Alfred cria son dégoût. (D'abord, mon cœur dit que je veux vivre. Suivons-le. Résistons.) Il serra les dents. Dès que l'ennemi en formation apparut, il bondit, vola un cheval et s'enfuit. Alfred savait que c'était une stratégie pitoyable. Mais c'était son seul recours. Aux échecs, déplacer le roi d'une case bloquée était désespéré. Pourtant, c'était plus digne que de renoncer. Mourir en essayant de vivre. Sa mère aurait peut-être accepté cela. « Allez, je suis le fils de Rutgarde von Liwius ! Je rirai jusqu'à mon dernier souffle. Ma mère était forte. Moi aussi ! » Alfred laissa échapper ces mots déterminés. Une flamme brillait dans ses yeux. L'abandon ? Peut-être avait-il disparu. Il choisit de mourir en riant. C'est pourquoi cette flamme était belle, traversant mille lieues et tous les villages. ○ William serrait son arc jusqu'à en faire craquer le bois. Voyant le visage de son fils brisé, il ne tenait plus. Le dernier héritage d'une femme aimante. L'enfant qu'il chérissait sans condition. Ces jours-là étaient indissociables. Lauren von Taylor, son dernier legs. « Mieux vaut ne pas défier Rutgarde von Taylor. Son obsession t'atteindra un jour. Comme une malédiction. Oui, lorsque tu connaîtras son nom, elle t'aura vaincu. » Himiko, il avait bel et bien perdu face à elle. Il connaissait son nom. Honteux, mais cette malédiction collait encore à son cœur. Elle était une malédiction. La différence ? Elle en avait laissé une autre. Une forme qui demeurait après la mort. William avançait. Elle aurait été heureuse de ce conflit. Navrant, mais son esprit souffrait des fragments qu'elle avait laissés. Car c'était ce qu'elle voulait, et elle était morte pour cela. « Vas-tu tirer ?! » « Je le pousserai vers le nord. Les autres nobles et le roi pourront agir. » « C'est une excuse ! Je ne suis pas le roi ! » « Ne me pardonne pas ma folie et ma faiblesse. Cela me gardera en vie. » « C'est stupide ! » Il entendait les hurlements des loups. Normal. Admettre une exception, c'était se demander pourquoi le roi n'en avait pas fait autant. Donc, un roi ne devait pas faire d'exceptions. Mais parfois, il le faisait. C'était ça, être roi. Aujourd'hui, William allait redevenir un simple roi. Incapable de supporter une seule victime... « ...... Je suis... » Au moment de décocher sa flèche, William sentit l'aura d'Alfred changer. Il vit la flamme. Celle que Laurent, Carl et Rutgard avaient montrée avant leur mort. Rouge, verte, vert sombre... Mais celle d'Alfred était dorée. « Cette flamme ne s'éteindra pas. Même l'éphémère ne semble pas l'ébranler ! » Un galop retentit près de William, subjugué par le feu. Un homme à la brillance fraîche et éclatante. Une lumière mystérieuse qui ne faiblissait jamais. « Gahaha, j'ai senti l'onde du roi ! J'en ferai un souvenir rare, rapporté de loin ! » Un chevalier passa comme un éclair. « Pourquoi est-il ici ? » Claudia avait ruiné le tour de William. C'était son scénario. Un acteur immobile. Pourtant, il n'aurait pas dû être là. Un homme qui n'était pas un acteur et qu'on ne pouvait trouver. William l'avait envisagé comme un lien vers Alfred. Mais il n'avait ni le temps ni les moyens de le chercher. Personne ne connaissait ses intentions. Non, il n'en avait peut-être pas. Alors, il l'avait écarté. Il devait le faire. « ... Tch, Alfred. Je l'ai. Dépasses-tu mes sentiments, mes pensées, mes attentes ? » William baissa son arc. Inutile d'intervenir. Le vaisseau qu'était Alfred était attiré par sa propre gravité.