Chapter 240 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Chapitre 240 : La Grotte Blanche
Content
Chapitre 240 : La Grotte Blanche Parfois, la chance a une façon tordue de se manifester dans les circonstances les plus ridicules et ironiques. Comme cette envie soudaine de faire une promenade nocturne pour tomber nez à nez avec un braquage… ou peut-être ce ticket de loterie acheté sur un coup de tête qui se transforme miraculeusement en jackpot. Chacun a ses moments de fortune et d’infortune, dictés par les forces invisibles de la causalité, qui font basculer le destin en leur faveur… ou contre eux. Pourtant, je savais que ma chance n’était pas un mystère—elle était exécrable, et mes stats ne laissaient aucune place au débat sur ce point. Mais sérieusement ? Pourquoi fallait-il que ce soit *à ce point* mauvais ? *Clank ! Tuck !* *Clank ! Tuck !* *Clank ! Tuck !* Les sons métalliques résonnaient en rythme tandis que je me collais contre un gros rocher blanc, retenant mon souffle. Je supprimais soigneusement mon mana, faisant tout mon possible pour me rendre invisible. En jetant un œil derrière la pierre, j’aperçus les silhouettes en armure blanche défiler en formation précise, leur équipement brillant d’une lueur inquiétante dans l’ambiance monochrome de la grotte. Apparemment, ma chance m’avait guidé dans la pire direction possible—droit dans le cœur de leur quartier général. Je savais, d’après l’histoire du jeu, que l’assaut de l’Armée Blanche contre la bibliothèque était comparé à une vague sans fin. Mais voir l’ampleur de leurs effectifs *en personne* était d’un tout autre niveau. Ma gorge se serra en réalisant à quel point nous étions surpassés. Comment avais-je pu ne pas les sentir plus tôt ? Et combien de ces soldats se cachaient ici ? *Beep !!!* [Note : Présences ennemies détectées !] [Note : Pions Blancs X 9000] [Note : L’utilisateur est sous l’influence d’une divinité étrangère ; il est conseillé de quitter la zone immédiatement…] *9… 9 000 !?* Je faillis m’étouffer avec mes propres pensées. Génial. On avait à peine survécu face à quelques centaines d’entre eux, et seulement parce que Rose avait libéré un sort dévastateur pour nettoyer la zone. Mais 9 000 de ces choses ? Et ils étaient tous rassemblés ici comme si de rien n’était ? J’avais supposé qu’ils seraient dispersés dans le donjon, postés avec prudence pour empêcher toute intrusion, surtout compte tenu de la vigilance de l’Armée Blanche face à des menaces comme Alice-senpai et Cheshire. À moins que… ce ne soit qu’une branche de leurs forces… Une simple division… Merde. Il semblait que j’avais atterri dans un endroit encore pire que prévu. Essayer de fuir pour avertir les autres aurait été le choix le plus sûr, mais ce n’était pas vraiment une option avec cette armée marchant dans la même direction. Même si je parvenais à m’échapper, nous devrions affronter ces forces tôt ou tard. J’avais confiance en Rose et les autres, mais ce n’était pas le genre de combat pour lequel nous étions préparés. L’Armée Blanche excellait dans la guerre d’usure, submergeant ses ennemis par le nombre tandis que l’Évêque Blanc attendait une ouverture pour déployer ses atouts. Le fait qu’il ait déjà envoyé un chevalier capable de manier le [Sifflet Blanc] signifiait qu’il avait au moins quatre autres armes mortelles à sa disposition. Dont une capable d’utiliser [Perce-Argent], une hallebarde mortelle empruntant son pouvoir à l’une des compétences ultimes de la Reine Blanche : [Palais d’Argent]. Une fois lancée, peu importait la distance—elle transperçait instantanément le cœur de sa cible sans faute. Puis, il y avait [Vague Incolore], une épée dotée d’un autre fragment de l’autorité du [Palais d’Argent]. Celle-ci pouvait ignorer toute défense, physique ou magique. Et enfin, l’Évêque Blanc lui-même, dont la puissance magique rivalisait probablement avec celle de Rose, ainsi que ses deux gardes Tours personnelles, dont la force seule les classait en rang S. C’était pire que ce que j’avais imaginé. Chaque arme pouvait mettre fin au combat en quelques secondes si nous n’étions pas prudents, et chaque ennemi prolongerait la bataille jusqu’à ce que nous commettions une erreur fatale. Certes, ces armes avaient des règles d’activation strictes. Par exemple, [Perce-Argent] nécessitait 25 secondes pour canaliser l’autorité de la Reine Blanche avant de déchaîner son tir mortel. [Vague Incolore] exigeait une ligne de vue dégagée sur la cible, entre autres limitations. Mais dans un vrai combat contre ces types ? Ces limites ne compteraient guère. Une fois qu’ils commenceraient à nous marteler avec une force écrasante, trouver une chance d’exploiter ces règles serait quasi impossible—surtout avec l’Évêque Blanc contrôlant toujours le champ de bataille. Sans l’éliminer, ce serait au mieux une guerre d’endurance. Lucas, en tant que protagoniste, pourrait être assez résistant pour se relever de n’importe quel danger, son destin semblant tissé de rebondissements suffisants pour le sauver. Mais il y avait une raison aux [mauvaises fins] dans le jeu. Lucas n’était pas immortel, et aucune armure scénaristique ne pouvait le protéger de tous les caprices du destin. Pire encore, il n’avait pas accès à la compétence [Seigneur de la Lumière], donc l’influence de la déesse était hors de portée. Elle ne pouvait pas intervenir directement, même avec l’[Épée Sacrée] entre ses mains. Il était seul dans ce scénario… *Alors… que faire dans cette situation ?* Je me creusais la tête, cherchant un plan viable dans ce merdier. S’en prendre directement à l’Évêque Blanc semblait la meilleure option. Peut-être que si Rose libérait sa magie céleste, nous pourrions frapper vite—mais je serais naïf de croire que l’Évêque Blanc n’avait pas anticipé cette menace. Il y avait aussi l’option de compter sur le destin de Lucas… et le mien, si j’étais prêt à jouer. Mais avec ma chance, les probabilités ne seraient pas en ma faveur. Mon système n’était pas du genre à déverser des compétences de rang S et des bénédictions, surtout pas avec mes stats dignes d’une poubelle. [Statut :] [Riley Hell] [Race : Humain] [Niveau : 102] [Force : B [0/80]] [Agilité : B [0/80]] [Endurance : C [0/60]] [Chance : 0 [????]] [Puissance : C [0/60]] [Points de statut disponibles : 14] Le système avait des limites—surtout pour quelqu’un comme moi, un « personnage jetable » présent uniquement pour remplir un rôle secondaire dans la grande narration. Je l’avais appris à mes dépens lors de mon entraînement avec le duc, quand j’avais poussé le système à ses limites absolues… Si le duc n’avait pas eu un contrôle absolu avec son épée à ce moment-là, ma tête ne serait peut-être plus attachée à mon corps… Ignorant ce souvenir glaçant, je plongeai la main dans mon inventaire, faisant apparaître un objet dans ma paume. [Objet : As de Cœur de la Reine Rouge (Unique)] Le cadeau d’Alice-senpai. Pour l’instant, c’était ma meilleure chance—mon atout maître. Un simple appel avec cette carte, et elle pourrait anéantir toute l’Armée Blanche ainsi que chaque arme de l’Évêque Blanc. Après tout, s’occuper de ces entités était sa spécialité. Mais… si j’utilisais ça, à quoi bon ma présence ici ? Je ne pouvais pas exposer Alice-senpai à l’aura divine de la Reine Blanche plus qu’elle ne l’était déjà. Cela ne ferait qu’accélérer sa mauvaise fin. Je serrai les dents, envisageant une autre option. *Devrais-je essayer cette méthode ?* Avec ma connexion ténue à Emilia, il y avait une infime chance que je puisse tromper cette entité pour qu’elle m’aide, d’autant que j’avais déjà la garantie de la Sainte si les choses tournaient mal… Ma main se crispa sur ma poitrine tandis que mon cœur s’emballait à cette pensée. Pourtant, j’avais moi-même coupé son influence… répondrait-elle si j’essayais de la contacter ? Non… Je secouai la tête, rejetant l’idée de compter sur cette entité obscure. Tromper une déesse des ténèbres avec ma stat de chance à zéro ? C’était une pensée risible… « …EMPÊCHER… INTERFÉRENCE… » « …PLEINE… FORCE… » « …BLOQUER… FUITE… » « …MORT… REINE ROUGE… » « …ÉLIMINATION… IMMINENTE… » « …MISSION… BUT… MAJESTÉ !!! » Soudain, une voix cassée et distordue brisa ma concentration, résonnant dans la caverne comme une machine détraquée. Elle semblait déformée, mais étrangement familière, comme si j’avais déjà entendu cette cadence inquiétante. L’air lui-même sembla s’épaissir, une pression oppressante m’enveloppant. Mon pouls s’accéléra. Tournant lentement la tête, je localisai l’origine de la voix—l’Évêque Blanc, flottant sinistrement à l’arrière de son armée. Non… pas simplement debout, mais *flottant*, avançant avec une facilité glaçante, encadré par deux golems massifs en armure blanche. Leurs silhouettes imposantes étaient sans équivoque : c’étaient les Tours. Leur armure luisante et leur carrure massive dégageaient une menace silencieuse, reflétant la froide détermination de l’Armée Blanche. « …ANOMALIE… ÉLIMINER… » « …SA… MAJESTÉ !… MISSION… !!! » L’Évêque Blanc marmonnait des phrases décousues, un mélange absurde mais chargé d’intention tandis qu’il avançait avec ses troupes. Ses suivants bougeaient à l’unisson, une formation parfaite et mécanique, d’une précision troublante. Et juste derrière lui, je remarquai les deux Chevaliers, leurs armes scintillant sinistrement. Comme prévu, ils portaient [Perce-Argent] et [Vague Incolore]. Rien qu’en voyant ces artefacts mortels capables de déchirer les défenses comme des illusions, rendant toute tentative de fuite ou de résistance vaine, un frisson plus glacial que prévu me parcourut l’échine… Leurs yeux, froids et impassibles, étaient rivés sur leur maître, avançant pas à pas à l’unisson avec l’Évêque Blanc. Ce monstre… prévoyait-il vraiment d’avancer frontalement, ici et maintenant ? Mais pourquoi ? Alors que j’analysais la scène, cherchant désespérément un avantage, la tête de l’Évêque Blanc tourna lentement—directement vers moi. Le cœur battant la chamade, je me rejetai derrière le rocher, supprimant mon mana encore plus violemment, réduisant ma présence à presque rien. La tension était insoutenable, une douleur aiguë traversant ma poitrine tandis que je verrouillais chaque trace d’énergie. [Note : Divinité recouvre la zone de l’utilisateur !] [Note : Influence étrangère détectée !] [Note : Résidus de lumière et influence nullifiante de Création détectés !] [Note : La lumière a remarqué votre présence…] *Quoi… ? Qu’est-ce que ça veut dire, bordel ?* *Système ?* [Note : ….] Bien sûr. Pas de réponse, encore une fois. Typique. En regardant à nouveau, je remarquai que l’Évêque Blanc détournait la tête, semblant perdre tout intérêt pour ma position. Je ne pus m’empêcher de lâcher un soupir de soulagement silencieux, un petit sourire effleurant mes lèvres malgré la tension. *Finalement, ma chance n’est peut-être pas si mauvaise…* Si l’Évêque Blanc et ses forces d’élite étaient stationnés ici, cela ne pouvait signifier qu’une chose : cette caverne devait être le cœur même du donjon. Une réalisation soudaine m’illumina. *Le noyau du donjon est ici…* Peut-être y avait-il un moyen d’arrêter toute cette situation sans prendre de risques, après tout…