Chapter 256 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Chapitre 256 : Tutoriel 5
Content
Chapitre 256 : Tutoriel 5 « Ah… Papa, tu ne devrais pas toucher à ça ! » La petite voix, empreinte d’urgence et de malice, me parvint alors que je restais figé dans mon geste. « Mais tu as bien dit de l’inspecter, non ? » répondis-je en inclinant la tête, feignant la confusion. « Héhé~ Inspecter et interagir, c’est deux choses différentes, tu sais~ ? » gazouilla-t-elle, les mains jointes derrière le dos, un sourire timide aux lèvres. « Vraiment… » murmurai-je en reposant l’objet en question. « Ah, je ne suis pas fâchée, hein ! » s’empressa-t-elle de rassurer, agitant les mains devant elle. « C’est juste que les gens ont tendance à avoir… un tout petit problème quand ils touchent mes inventions~ Héhéhé. » Elle se gratta la nuque, son rire embarrassé résonnant comme une mélodie familière. Cet échange étrange mais attachant me laissa songeur face à la situation particulière dans laquelle je me trouvais. Des jours avaient passé depuis mon réveil dans ce monde nouveau, profond—un monde que je savais, au fond de moi, n’être qu’un fragment d’une réalité oubliée, probablement détruite. Et pourtant… Malgré ma conscience de sa nature éphémère, je ne pouvais m’empêcher de m’y intégrer. La frontière entre moi—celui que je connaissais—et la version de moi-même dans ce rêve s’estompait un peu plus à chaque instant. La chaleur de leurs sourires, le doux lien familial, le bonheur éclatant et presque surréel qui enveloppait chaque interaction—tout cela semblait trop réel pour être ignoré. Je savais que je ne devrais pas me laisser submerger. Ce n’était pas ma vie, pas vraiment. Mais résister était impossible. Ce qui rendait les choses pires—ou peut-être meilleures—c’était l’absence de toute menace imminente. Contrairement à la dernière fois, où des souvenirs fragmentés m’avaient montré la fin tragique d’une chronologie oubliée, cette fois… tout était étrangement paisible. Trop paisible. Trop heureux… ? Les jours s’écoulaient sans incident, chacun plus lumineux et épanouissant que le précédent. Aucune mauvaise fin, aucune ombre persistante. Juste du bonheur. Et c’était là le problème. Ce n’était pas nécessairement mal de vivre un tel bonheur, mais ce n’était pas normal non plus. Un rêve comme celui-ci n’existait pas sans raison, et je ne pouvais chasser cette impression qu’il y avait un but à ma présence ici. Pourquoi rêvais-je de cette réalité oubliée ? Pourquoi semblait-elle si vivante, comme si elle luttait pour exister ? Et surtout… pourquoi une partie de moi voulait-elle rester ? « Oh, Papa ! Tu savais que Rachel et Leon ont eu les meilleures notes à leurs examens ? J’ai entendu qu’ils étaient premiers de leur année ! » « Non, je ne l’avais pas entendu… » « Typique d’eux… » Laura soupira, exagérant son désespoir, ses mains s’immobilisant au milieu de son travail. « Même après leur avoir dit d’être plus honnêtes avec toi, ils ne t’ont pas envoyé de lettre ? » « Non. » « Et Maman ? » « À ma connaissance, Liyana n’en a pas reçu non plus. » « Hmm… Ces deux-là gardent toujours tout pour eux, mais ça ne peut pas durer ! » s’exclama Laura, pointant un doigt réprobateur vers moi comme une enseignante grondant son élève. « Tu devrais aller les féliciter à leur retour, Papa. Leurs vacances d’été commencent ce week-end—prépare-leur une belle surprise ! » « L’amour ne devrait pas avoir de limites dans cette famille—c’est la règle que Maman a établie. Alors je ne comprends pas pourquoi ils sont encore si timides… Ce n’était pas comme ça quand ils étaient petits. C’est peut-être la puberté ? » Devant moi, Laura marmonnait tout en assemblant avec dextérité ce qui ressemblait à un bras mécanique, ses doigts délicats connectant des pièces complexes avec une aisance déconcertante. La regarder me remplissait de fierté et d’une étrange nostalgie. Laura était l’aînée de mes trois enfants, et à son seul visage, on reconnaissait sans erreur la fille de Liyana et moi. Mes gènes, pour le meilleur ou pour le pire, semblaient avoir été submergés par la beauté de Liyana. De son visage d’une beauté frappante à ses yeux rubis étincelants d’intelligence, Laura ressemblait de manière troublante à sa mère. Si l’on ignorait ses cheveux blond doré—elle aurait pu être son reflet. Une Liyana blonde… *Je n’aurais jamais cru en voir une en vrai…* Pourtant, sa confiance et son assurance lui étaient propres. Elle se mouvait avec une élégance naturelle, tempérée par une concentration presque mécanique alors qu’elle travaillait sur sa dernière invention. C’était un spectacle qui me remplissait de fierté et d’une nostalgie inexplicable. « Papa, tu m’écoutes ? » La voix de Laura me tira de mes pensées, ses yeux rubis plissés d’une feinte irritation. « Bien sûr », répondis-je avec un petit sourire. ... Le temps passa à nouveau. Cela faisait maintenant cinq ans que j’avais atterri dans ce monde. Et pourtant, rien ne s’était produit. Pourquoi ? Des inquiétudes et des pensées sombres planaient sur moi alors que je repensais à ces années. Malgré avoir profité de mon temps et discrètement investigué chaque anomalie possible, rien de ce que j’avais anticipé n’était arrivé. J’avais vérifié chaque mauvaise fin possible, chaque recoin obscur, chaque fragment de lore oublié—mais je n’avais absolument rien trouvé. La Reine Blanche n’existait pas dans ce monde. L’influence maléfique du dieu maléfique Erebil était introuvable. Le Dragon du Chaos, Liyana, avait abandonné sa destinée destructrice pour vivre une vie d’amour à mes côtés. Aucune garantie de mauvaise fin. Même les démons—habituels catalyseurs de chaos—n’avaient aucune emprise ici. Étonnamment, tout le monde était heureux. Vraiment heureux, comme si c’était l’épilogue parfait et inatteignable—celui qui ressemblait plus à un vœu pieu qu’à la réalité. Tous ceux que j’aimais avaient eu leur happy end, tout comme j’avais eu le mien avec Liyana. Au début, j’avais voulu croire que c’était une sorte de cadeau, une trêve face aux dures réalités que j’avais connues. Mais plus j’y pensais, plus les doutes s’immisçaient. Quelques hypothèses expliquaient cette existence étrangement sereine : Peut-être ce monde était-il simplement ainsi—une réalité miraculeuse où tout se déroulait sans chaos ni tragédie. Une réalité où les fils du destin s’entrelaçaient parfaitement, évitant les nœuds du désespoir. Mais cette explication semblait trop simpliste. Si ce monde était vraiment aussi parfait, pourquoi me l’avoir montré ? Ce ne pouvait être une coïncidence ou une récompense. Les rêves fragmentés, les visions de chronologies brisées—ils avaient toujours eu un but. Ce monde, aussi idyllique qu’il paraisse, ne faisait pas exception. Il devait y avoir une raison à ma présence. Mais encore une fois… laquelle ? ... Encore une fois, le temps passa. À présent, je me sentais pleinement intégré à ce monde. La frontière entre rêve et réalité fragmentée s’estompait davantage chaque jour. Cet endroit… c’était ma réalité, n’est-ce pas ? « Mon chéri~ » « Hm ? » « Pourquoi fais-tu encore cette tête ? » Devant moi, Liyana—plus mature et radieuse que je ne l’aurais imaginé—me regardait avec une douce inquiétude. Cela faisait cinquante ans que j’étais arrivé dans ce monde. Cinquante ans. La vie avait filé comme une brise légère, chaque moment empli de bonheur. Les interrogations constantes qui m’avaient assailli à mon arrivée n’étaient plus que de lointains souvenirs, ensevelis sous le poids d’une vie pleinement vécue. « Juste une pensée passagère », répondis-je, la voix adoucie par l’âge et l’affection. « Une pensée passagère ? Hmm~ Tu repenses à notre jeunesse, c’est ça~ ? » « Quelque chose comme ça… » « Héhéhé… même vieux, tu restes aussi cucul que toujours », taquina-t-elle, son rire aussi mélodieux et enchanteur qu’autrefois. Nous étions assis côte à côte sur un banc en bois, sous le regard de la nuit éternelle. La lueur lunaire baignait le jardin que Liyana avait chéri toutes ces années, donnant vie aux fleurs d’une lueur éthérée. Leur parfum délicat se mêlait à l’air frais du soir, ajoutant une touche magique à ce moment paisible. Bien que nous ne soyons plus que l’ombre de nos jeunes moi, l’amour que nous partagions n’avait pas faibli. Au contraire, il s’était approfondi, plus intense avec chaque année passée ensemble. Sa main, aussi chaude et douce que le jour où nous nous étions serrés pour la première fois, restait fermement enlacée à la mienne. C’était notre réalité. Les étoiles scintillaient doucement, comme si elles veillaient sur deux âmes ayant trouvé leur bonheur éternel. Et à cet instant, avec elle à mes côtés et nos souvenirs partagés, je savais une chose— Quoi que soit ce monde, il était le nôtre. Et cela suffisait. ..... « Papa… ça va ? » Une voix douce perça le brouillard de mon chagrin. « Hm ? » Je tournai la tête vers Laura. Elle se tenait là, les yeux rubis brillants de larmes retenues. « Ça va… » murmurai-je, bien que ma voix sonnait creuse même à mes oreilles. Ses lèvres tremblèrent comme si elle voulait en dire plus, mais elle se mordit les mots. Elle recula d’un pas hésitant, me laissant de l’espace, son visage empreint d’inquiétude et de tristesse. Derrière elle, mes deux autres enfants se tenaient silencieux, le regard baissé. Leurs propres enfants—mes petits-enfants—restaient proches, se cramponnant à leurs parents ou se tenant la main. Aucun ne croisa mon regard, comme s’ils comprenaient instinctivement que j’avais besoin de solitude. Reportant mon regard vers l’avant, je fixai le sol ouvert devant moi. Six pieds sous terre reposait le cercueil contenant désormais ma femme. Soixante-dix ans avaient passé depuis mon arrivée dans ce monde—une vie d’amour, de joie et de souvenirs précieux. Mais maintenant, la source même de mon bonheur, celle qui avait rendu cette réalité digne d’être vécue, était partie.