Chapter 66 - Revision Interface

deus-necros

Content: OK | Model: deepseek/deepseek-chat-v3-0324:free
Translation Status
Completed
Confidence Score
90.0%
Validation
Passed
Original Translation
Title

Chapitre 66 : Ludwig le Mort-Vivant

Content

Chapitre 66 : Ludwig le Mort-Vivant Ludwig hocha la tête, satisfait. Maîtriser cinq sorts en moins d'une journée ne pouvait qu'impressionner Van Dijk. Peut-être même le surprendre. Maintenant qu'il avait appris ces compétences, Ludwig hésitait à les tester ou non. Il se retint cependant, ne voulant pas s'attirer d'autres ennuis si rapidement. Il se souvint alors du devoir que lui avait confié Olim : un rapport sur la Nécessité face à la Moralité dans l'Usage de la Nécromancie. Sortant un carnet, il nota ses réflexions, s'inspirant de sa connaissance de son ancien monde. Ses idées se concentraient sur l'équilibre entre moralité et légalité, et sur le concept de combattre le mal par le mal – des sujets que ses précepteurs lui avaient inculqués sans relâche. Après tout, Ludwig venait d'une famille d'industriels qui avaient sali leurs mains plus d'une fois. Son père le préparait à reprendre l'entreprise un jour, exigeant de lui un cœur assez fort pour prendre des décisions difficiles. Pourtant, il ne voulait pas non plus que Ludwig devienne si impitoyable qu'il perde toute humanité. Un équilibre délicat que son père espérait le voir maîtriser. « La moralité est ton bouclier, Ludwig, disait souvent son père. Même creux, le monde doit croire en ta vertu pendant que tu fais ce qui doit être fait. » La similitude avec sa situation actuelle ne lui échappait pas. Il devait aujourd'hui maintenir ce même équilibre précaire. Satisfait de son travail, Ludwig leva les yeux pour consulter l'heure. Il réalisa qu'il était déjà matin. Aujourd'hui était le week-end, un jour de repos loin de l'agitation de l'Académie. Ne voyant rien d'autre à faire de sa journée, Ludwig sentit l'ennui l'envahir. « Je devrais aller voir ces deux-là », murmura-t-il, moins par camaraderie que par besoin de prouver son humanité et sa compassion – bien qu'il s'en souciât peu. Quelque chose en lui semblait le pousser à socialiser. Ludwig rangea ses livres dans son anneau et sortit de son dortoir, pour découvrir une tenue neuve accrochée à sa porte. Examinant ses bras, il constata que ses vêtements étaient brûlés d'un côté et manquaient entièrement une manche de l'autre. Il enfila rapidement la nouvelle tenue avant de quitter la pièce, se dirigeant vers l'infirmerie. Peu après, Ludwig arriva devant les portes grandes ouvertes de l'infirmerie. L'infirmerie de l'académie bourdonnait d'une activité feutrée. Des rangées de lits s'alignaient le long des murs, chacun occupé par un étudiant convalescent des blessures subies lors de l'épreuve du donjon. Une légère odeur d'antiseptique flottait dans l'air, se mêlant aux gémissements étouffés des blessés. Quelques étudiants y séjournaient, tous alités, tous survivants de la dernière expédition. D'un coup d'œil, Ludwig repéra Hoyo assis près de Kassandra alitée. « Oh, Ludwig ! Viens donc ! » lança Hoyo. Aussitôt, tous les regards de l'infirmerie se tournèrent vers le nouveau venu. Ludwig balaya rapidement la pièce du regard avant de rejoindre le duo. Mais les étudiants continuaient de l'observer, chuchotant entre eux – probablement à son sujet. « C'est lui... celui qui a combattu le Champion. » « Mort-vivant ? Plutôt suicidaire... » « J'ai entendu dire qu'il n'a même pas bronché quand on lui a arraché le bras. » Les regards insistants lui picotaient le dos tandis qu'il s'approchait de Hoyo et Kassandra. Il se pencha légèrement, voix basse : « C'est quoi leur problème ? » Hoyo éclata de rire en regardant Kassandra : « Il est vraiment à l'ouest. » « C'est étrange, non ? » commenta Kassandra avec un sourire en coin. « Soit tu es un étudiant brillant – assez courageux pour affronter ce qui anéantirait la moitié d'une classe – soit complètement inconscient de tout ce qui t'entoure. Parfois, les deux à la fois. » Ludwig ne comprenait décidément pas, et sa confusion dura assez longtemps pour que Hoyo s'explique. Hoyo croisa les bras, l'air amusé. « Disons que tu es devenu le sujet de conversation de l'académie. Bron, lui, s'est fait vertement réprimander par Olim. » Il poursuivit : « Apparemment, il avait obtenu des informations sur le prochain donjon par des moyens extérieurs, à l'insu d'Olim Rembaldi. Ce qui en fait un tricheur, bien que l'Académie s'en moque – elle lui reproche surtout son échec cuisant en tant que meneur. Le professeur nous a révélé certains détails du test, et devine quoi ? » « Quoi ? » demanda Ludwig, légèrement inquiet qu'Olim ne l'ait dénoncé. « Olim a déjà noté ta performance uniquement. Tu as obtenu la note maximale. Beaucoup d'étudiants ont mal pris la nouvelle, surtout les nobles. Mais franchement, qui d'autre aurait osé affronter seul le Boss et le Mini-Boss ? La plupart se sont cachés, terrorisés. Certains sont morts, d'autres capturés... alors que toi, tu as sauvé des prisonniers, guidé les autres et contribué à leur survie. Tu as fait ce que Bron aurait dû accomplir, empirant son cas. » « Je vois... » dit Ludwig, digérant l'information. « Je crois qu'il passe à côté de l'essentiel », intervint Kassandra. « Tes actions étaient celles que les nobles auraient dû entreprendre. Sans ton initiative, ils auraient rejeté la faute sur la difficulté du test et accusé les roturiers de les handicaper. Mais puisque tu as agi à leur place, ils ne peuvent plus se trouver d'excuses. Ce qui, soit dit en passant, ne joue pas en ta faveur. » « Kassandra, je ne pense pas qu'il ait besoin d'entendre ça », tenta de la calmer Hoyo, mais elle n'avait pas sa langue dans sa poche. « Explique-toi », exigea Ludwig. « Je déteste cette expression, mais... tu as fait perdre la face aux nobles. » « La face ? Comme la peau du visage ? » Ludwig paraissait plus perplexe que jamais. « Je veux dire qu'en agissant comme un noble alors qu'ils ont échoué, tu les as humiliés. Et des nobles humiliés sont dangereux. Méfie-toi d'eux, Ludwig. » Ludwig soupira – encore des problèmes qui le poursuivaient. « Assez parlé de ça. Comment va ton corps ? » « Juste quelques côtes cassées », répondit Kassandra. « Me prendre la queue du Champion en pleine poitrine n'était pas une partie de plaisir. Mais une fois que le guérisseur passera, ça ira. » Elle étudia Ludwig : « À propos, qu'est-ce qui t'est arrivé, au juste ? » Hoyo enchaîna : « Oui, plutôt que de t'inquiéter pour les autres, parlons de toi ! Si j'avais perdu un bras et me faisais exploser l'autre, je serais probablement mort. D'ailleurs, c'est une des raisons pour lesquelles tout le monde parle de toi, Monsieur le Mort-Vivant. » Le cœur de Ludwig manqua un battement – bien qu'il n'en eût plus. L'académie connaissait-elle sa nature ? « Arrête », coupa Kassandra en roulant des yeux. « C'est un surnom stupide, n'y prête pas attention. » « Quel surnom ? » s'enquit Ludwig. Hoyo s'éclaircit la voix, annonçant fièrement : « Vu que tu as subi des blessures à faire grimacer les plus courageux sans pousser la moindre plainte, toute la promo te surnomme désormais Ludwig le Mort-Vivant, puisque tu ne ressens apparemment pas la douleur qui ferait pleurer n'importe quel vivant. » Ludwig soupira intérieurement. « Trop près de la vérité... » La source de ce contenu est free(w)ebnovel