Chapter 285 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
**Chapitre 285 : L'Épreuve 6**
Content
**Chapitre 285 : L'Épreuve 6** C'était étrange—non, carrément bizarre—qu'un jeu qui n'était pas censé exister encore soit là, entièrement jouable. **[L'Héritage du Héros]** Dès que je l'ai repéré dans sa bibliothèque de jeux, j'ai su que quelque chose clochait... De retour chez moi ce soir-là, après ma première visite, j'ai commencé à creuser. J'ai épluché chaque recoin d'Internet, cherchant des infos sur ce jeu. Une telle chose ne pouvait pas exister sans laisser de traces. Pourtant, malgré mes recherches approfondies, rien. Pas un seul résultat confirmant l'existence de **[L'Héritage du Héros]** en tant que jeu sorti. Comme s'il n'existait que sur sa console. Désespéré, j'ai élargi mes recherches, me concentrant sur l'entreprise derrière ce jeu—HeavenSoftware. Les résultats n'étaient pas totalement vains. J'ai trouvé des détails sur la société, ses précédents travaux, et même des teasers pour un jeu « révolutionnaire » en développement. Son nom ? **[L'Héritage du Héros]**. Mais voilà le problème—il était toujours en développement, et n'avait même pas connu un vrai succès plus tard... Toutes les infos menaient à la même conclusion : ce jeu n'était pas censé être disponible. Au mieux, HeavenSoftware avait annoncé des teasers et des concepts vagues, mais rien sur une date de sortie. J'ai décidé de demander à maman. « Où as-tu eu ce jeu ? » Mais... Sa réponse n'a fait qu'épaissir le mystère. « Il a toujours été là », a-t-elle répondu en haussant les épaules. « Depuis mon hospitalisation, il est dans ma bibliothèque. » Son indifférence semblait surréaliste. Des années. Elle avait ce jeu depuis des années. Un jeu qui n'était même pas encore sorti. Un jeu que personne d'autre dans le monde ne semblait posséder. [Note : Progression... 70%] ... « Donc, je dois sauver cette fille ? » Helena demanda, ses sourcils arqués d'une curiosité exagérée tandis qu'elle fixait la magnifique fille aux cheveux blancs à l'écran. Un sourire espiègle aux lèvres, elle jeta un regard en biais à Han. « Oui », répondit-il, une pointe d'inquiétude dans la voix. La tension subtile de ses mots piqua encore plus sa curiosité. Elle se pencha en avant, l'observant avec une étincelle d'intérêt dans les yeux. « Hmm, je n'ai pas envie~ », taquina-t-elle en traînant les mots, s'affalant contre le canapé pour guetter sa réaction. Han soupira, légèrement agacé, puis, sans un mot, attrapa la manette entre ses mains. « Donne-moi ça », marmonna-t-il, d'un ton ferme mais pas dur. Helena cligna des yeux, surprise, ses doigts se refermant instinctivement sur le vide. Elle se tourna vers lui, un peu déconcertée. Pour la première fois depuis ses visites, Han avait accepté l'une de ses requêtes de jeu les plus absurdes. *'Il accepte toujours mes demandes...'* pensa-t-elle, un faible sourire aux lèvres. Malgré ses réticences, ses yeux levés au ciel et ses plaintes murmurées, une chose frappait Helena : Peu importe à quel point ses demandes étaient déraisonnables—que ce soit couper les fruits exactement comme elle les aimait, jouer à tous les jeux de sa bibliothèque, ou céder à ses caprices—Han ne refusait jamais catégoriquement. Et surtout, il ne franchissait jamais certaines limites. Même s'il paraissait distant et que ses mots pouvaient être tranchants, il n'y avait aucune vraie méchanceté. Il ne s'emportait pas, ne disait rien de vraiment blessant. Il y avait... de la retenue. En fait, il était plus gentil qu'elle ne l'avait imaginé. Plus gentil qu'elle ne le méritait peut-être. Son regard s'adoucit tandis qu'elle le voyait se concentrer sur l'écran, une détermination à contrecoeur sur son visage. C'était la première fois, réalisa-t-elle, que Han faisait un vrai effort dans un jeu. Ce n'était pas du bouton-pressing distrait ou du temps perdu pour lui faire plaisir. Il jouait avec soin, méticuleusement, comme s'il manipulait quelque chose de fragile—quelque chose qu'il devait mener à bien. La poitrine d'Helena se serra étrangement à la vue de son fils. Pendant des années, elle s'était résignée à la distance entre eux, à la rancune qu'elle croyait percevoir. Un sourire flotta sur ses lèvres tandis qu'elle l'observait avec une gratitude silencieuse. Même si ses pouvoirs psychiques compensaient sa cécité, sa maladie avait progressé au point que ces pouvoirs ne suffisaient plus. Les couleurs, autrefois vives, lui échappaient désormais. Elle ne percevait plus que des contours flous et des signatures énergétiques. Pourtant, elle était reconnaissante. Reconnaissante de pouvoir, même dans cet état diminué, voir ce côté de lui avant sa fin inévitable. *'On dirait qu'il s'amuse vraiment...'* Sa poitrine se serra à nouveau. Voir Han si absorbé, son focus inébranlable et ses doigts agiles sur la manette, était un spectacle rare et précieux. Mais... *'Comment est-il si doué ?'* Cette pensée la taraudait. Ce n'était pas juste une compétence basique—c'était extraordinaire. Certes, Helena savait que Han ne brillait pas lors de leurs précédentes parties à cause d'elle. Son niveau était exécrable, et elle avait compris depuis longtemps que son fils se retenait pour ne pas la frustrer ou la faire abandonner trop vite. Mais là, c'était différent. Le voir jouer à ce jeu, c'était découvrir un tout nouveau côté de lui. Ses actions n'étaient pas hésitantes ou expérimentales—elles étaient délibérées, confiantes, calculées. Chaque personnage qu'il choisissait semblait parfaitement adapté à la situation. Sa composition d'équipe était équilibrée, optimisée, comme s'il avait tout planifié à l'avance. Même les objets qu'il sélectionnait étaient précis, choisis avec un but clair. Et les conditions secrètes... Il les remplissait toutes. Helena était stupéfaite de le voir réussir les mini-jeux les plus complexes sans hésiter, avec un taux de réussite de cent pour cent à chaque fois. *'Comment sait-il tout ça ?'* C'était comme si Han avait joué à ce jeu cent fois. « Hé, tu as déjà joué à ce jeu avant ? » demanda Helena, penchant légèrement la tête tandis qu'elle observait ses mouvements fluides sur la manette. Han tourna brièvement la tête vers elle sans quitter l'écran des yeux. « Non... Je crois que ce jeu n'est pas encore sorti officiellement », répondit-il calmement, naviguant une autre séquence difficile. « Hmm~ Vraiment ? Ça explique pourquoi je n'en ai jamais entendu parler... », murmura-t-elle, pensive. « Les personnages sont si bien designés, je suis sûre qu'il aura du succès. Mais ça n'explique pas pourquoi tu es si doué... Tu n'as pas joué pendant que je dormais, hein ? » Han la regarda du coin de l'œil, ses doigts ininterrompus. « Même si c'était le cas, tu penses vraiment que tu ne remarquerais pas ma présence ? » Helena marqua une pause, considérant son argument. « C'est vrai... », admit-elle, un faible sourire aux lèvres. En réalité, elle n'en était pas si sûre. Son état affaibli la rendait bien plus vulnérable qu'elle ne voulait l'admettre. Il aurait pu se faufiler sans qu'elle s'en aperçoive, mais inutile de le dire. Elle reporta son attention sur l'écran, observant le monde vibrant et fantastique du jeu. Parfois, son regard revenait vers Han, toujours absorbé. *'Est-ce parce qu'il est jeune et dans la fleur de l'âge ?'* se demanda-t-elle, mi-sérieuse, mi-plaisantant. *'Peut-être que c'est pour ça qu'il est si enthousiaste.'* Mais il y avait plus—quelque chose qu'elle ne parvenait pas à définir. Han ne jouait pas juste au jeu. Il le maîtrisait. Chaque action était réfléchie, chaque choix précis. Il naviguait les mécaniques complexes avec une aisance qui contredisait toute inexpérience. Le regarder, c'était voir un vétéran à l'œuvre, quelqu'un qui connaissait non seulement les règles, mais aussi comment les plier à son avantage. *'Au moins, je peux voir ce côté de lui maintenant.'* Helena s'affala, laissant son esprit vagabonder tandis qu'elle l'observait. Une fierté silencieuse grandit en elle, bien qu'elle ne comprît pas vraiment pourquoi. Elle ne put s'empêcher de sourire en voyant Han manœuvrer dans le jeu avec une aisance déconcertante, prenant des décisions parfaites pour séduire les personnages. Elle avait entendu dire que les jeunes hommes, surtout les adolescents, étaient facilement attirés par des personnages aux formes généreuses et au design érotique. Ce n'était pas qu'un stéréotype—elle l'avait vu en vrai. On disait qu'une certaine motivation pouvait pousser les jeunes à accomplir l'impossible. *'Est-ce que ça s'applique à Han là ?'* *'Il accumule toutes les filles magnifiques dans le jeu pour lui seul'*, pensa-t-elle, amusée, tandis qu'une nouvelle scène se déroulait. « Tu as l'air sacrément doué pour rendre ces filles imaginaires heureuses », taquina-t-elle, d'un ton léger mais pénétrant. « Tu es sûr que tu n'as jamais joué avant ? L'une d'elles est carrément obsédée par toi. C'est un drapeau rouge, tu sais~ » Han ne ralentit pas, son focus intact. « Elles sont prévisibles. Comprendre leurs goûts dans une situation donnée est évident », répondit-il avec désinvolture, comme si c'était naturel. Helena leva un sourcil, se penchant légèrement. « Je crois que tu es le seul à penser ça... Ne me dis pas que tu es devenu bon avec les filles ces dernières années ? » Han la regarda brièvement, une lueur d'agacement dans les yeux. « Je ne pense pas qu'on puisse associer compétences amoureuses et jeu de romance. » Helena se renversa contre le canapé, amusée. « Peut-être. Ou peut-être que tu es devenu un beau parleur sans t'en rendre compte. Mais pourquoi t'embêter à toutes les rendre heureuses ? Certaines sont juste des obstacles. Tu devrais abandonner leurs routes. À quoi bon les garder ? » Han ne répondit pas tout de suite, les yeux rivés sur l'écran, ses doigts agiles. Le silence s'installa, et Helena leva un sourcil, s'attendant à une remarque évasive. Puis, à sa surprise, elle vit sa bouche trembler légèrement. Ses yeux, bien que fixés sur le jeu, reflétaient une détermination plus profonde. « Tout le monde mérite une fin heureuse », déclara-t-il calmement, continuant à jouer. Helena cligna des yeux, surprise par la profondeur inattendue de ses mots. « Une fin heureuse, hein... » Elle eut un petit rire. « Fufu—tu es toujours aussi naïf. Tout le monde ne peut pas avoir ça, tu le sais bien. Tu l'as vu toi-même. » Les mains de Han s'arrêtèrent un instant avant de reprendre. « ...C'est vrai », admit-il à voix basse. « Mais si on te donnait le choix et la capacité d'atteindre une telle fin ? » Helena pencha la tête, son sourire teinté de scepticisme. « Réussir dans une illusion, ce n'est pas la réalité. » « Si tout le monde est heureux à la fin... où est le mal à essayer ? » || || La pièce tomba dans un silence pensif, seulement brisé par la musique d'ambiance du jeu. Helena soupira, un mélange d'exaspération et d'amusement au coin des lèvres. « Malgré tout ce que tu dis... tu ne veux pas juste ton propre harem ? » « ... » « Oh oh, c'est vraiment ça ? » « Ferme-la », marmonna Han, visiblement embarrassé mais s'efforçant de garder son calme. Helena rit doucement, ses épaules tremblant. Malgré ses efforts pour paraître mature et distant, des fissures dans son armure révélaient encore le garçon qu'elle avait connu.