Chapter 327 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Chapitre 327 : Retour Pratique
Content
Chapitre 327 : Retour Pratique Les cours pratiques étaient une occurrence quasi quotidienne pour les étudiants du département des chevaliers de l'académie. Que ce soit pendant les heures officielles de cours ou pendant leur temps libre, l'entraînement était une nécessité absolue. Chaque étudiant devait se consacrer sérieusement à l'entraînement martial, affûtant ses compétences pour répondre aux attentes rigoureuses de l'académie. Les méthodes d'entraînement variaient. Certains suivaient le programme standard d'arts martiaux fourni par l'académie—des techniques raffinées à travers des siècles d'expérience sur le champ de bataille. D'autres s'appuyaient sur des styles uniques transmis par leur lignée, des héritages familiaux de guerre que seuls quelques élus pouvaient manier correctement. Et puis, il y avait ceux qui cherchaient à tracer leur propre chemin, forgeant un style original grâce à leur talent et leur instinct purs. Malgré le prestige de l'académie, les professeurs—des guerriers, chevaliers, mercenaires et aventuriers renommés—n'avaient aucune obligation de transmettre personnellement leurs techniques signature. Ces compétences n'étaient pas destinées à être partagées librement, mais plutôt confiées uniquement à des successeurs dignes ou à des membres directs de la famille. Les étudiants pouvaient observer, analyser et tenter de reproduire—mais la véritable maîtrise était quelque chose qu'ils devaient gagner par eux-mêmes. Et ainsi, le terrain d'entraînement était un champ de bataille chaotique. - SMACK ! - CLANG ! - SWISH ! - SWOOSH ! Les sons aigus des épées, lances, haches et flèches remplissaient l'air, résonnant à travers le vaste terrain d'entraînement de l'académie. Le métal s'entrechoquait, créant une symphonie brutale de combat alors que les étudiants se battaient désespérément contre leurs adversaires assignés. Chaque étudiant de première année, quel que soit son rang, avait été jeté dans l'arène aujourd'hui. Leur défi ? Affronter un golem de combat—trois fois leur taille. Les golems étaient programmés magiquement pour se verrouiller sur un seul étudiant, garantissant que chaque combat était en théorie un contre un. Cependant, la densité de combattants sur le terrain d'entraînement rendait les mouvements incroyablement difficiles. Esquiver, se faufiler, éviter et attaquer—tout cela devait être fait en évitant non seulement l'ennemi imposant devant eux, mais aussi la pléthore d'étudiants engagés dans leurs propres batailles désespérées. L'espace était un luxe que peu avaient. Il y avait à peine de la place pour manier correctement une arme sans risquer de frapper un camarade ou de se retrouver pris dans le combat de quelqu'un d'autre. « Rappelez-vous qu'il y aura des déductions sévères pour ceux qui perturbent la concentration de leurs camarades et le résultat de leur match, que ce soit intentionnel ou non. » La voix du professeur résonna à travers le terrain d'entraînement, ferme et inébranlable. Un gémissement collectif parcourut les étudiants. Intérieurement, beaucoup maudissaient les attentes apparemment déraisonnables qui leur étaient imposées. Quiconque avait un semblant de bon sens pouvait voir à quel point cette configuration était injuste. Avec chaque étudiant maniant des armes différentes, bougeant de manière erratique pour esquiver, contrer et frapper leurs adversaires respectifs, éviter les interférences était pratiquement impossible. Le champ de bataille était un chaos d'acier étincelant et de corps s'entrechoquant, où un pas mal calculé pouvait envoyer quelqu'un s'écraser dans le combat d'un autre. Beaucoup se demandaient comment les professeurs prévoyaient même de tout suivre. Bien que tous les conseillers du département des chevaliers se soient rassemblés pour superviser l'entraînement, il semblait impossible d'évaluer avec précision chaque étudiant individuellement. Après tout, comment pouvait-on être correctement évalué quand on ne pouvait même pas donner le meilleur de soi-même dans cet environnement étroit et frénétique ? Pourtant, malgré la frustration évidente dans les regards des étudiants, les professeurs restaient imperturbables. Ils comprenaient les défauts de cet examen, c'est précisément pourquoi ils avaient tous accepté d'être aussi indulgents que possible lors de la notation. Même ainsi, cela ne changeait guère la réalité de la situation. La raison de cet exercice d'entraînement apparemment injuste était simple—les préparer à la guerre. Sur un véritable champ de bataille, les conditions favorables étaient un luxe. Les batailles ne se déroulaient pas dans des duels soigneusement contrôlés, un contre un. Il y aurait des alliés et des ennemis s'affrontant de tous côtés, des flèches pleuvant, des sorts éclatant dans le chaos, et la pression constante et étouffante de la mort planant à chaque coin. Le véritable but de cet entraînement n'était pas seulement d'évaluer les compétences de combat individuelles. C'était un test d'adaptabilité, de conscience du champ de bataille et de survie. « Plus vite !!! Ceux qui ne parviennent pas à délivrer trois cents coups dans le temps imparti recevront automatiquement un zéro pour cet examen ! » « Ces démons ! » Une pensée collective traversa les étudiants alors qu'ils serraient les dents de frustration. Au début de l'année, ils avaient tous admiré leurs professeurs—chacun d'eux une figure renommée avec un impressionnant passé de chevalerie, de guerre et d'aventure. Mais maintenant, sous le poids brûlant de leurs attentes, ces mêmes professeurs ressemblaient moins à des mentors et plus à des sergents instructeurs impitoyables déterminés à les forcer à travers des épreuves impossibles. Les golems de combat auxquels ils faisaient face n'étaient même pas proches des constructions de bataille standardisées de l'armée, mais chacun d'eux était conçu pour repousser au moins un monstre de rang A. Pour les étudiants les plus faibles—ceux de rang D et en dessous—c'était rien de moins qu'une bataille perdue d'avance. Pire encore, ceux qui avaient déjà été évalués comme plus forts que la moyenne se voyaient attribuer des adversaires encore plus puissants—des golems poussés à leur potentiel de combat maximum, capables de vaincre sans effort des monstres de rang A. Malgré leurs plaintes, malgré l'injustice de tout cela, l'entraînement se poursuivait. Deux professeurs se tenaient au bord du terrain d'entraînement, observant la mer d'étudiants de première année en difficulté. « Cette année sera-t-elle la même que l'année dernière ? » murmura l'un d'eux. « Peut-être... » répondit l'autre. L'académie avait subi plusieurs scandales ces dernières années, entraînant un niveau historiquement bas d'admissions et d'inscriptions. Et pourtant, en regardant le terrain d'entraînement bondé, le nombre d'étudiants de première année ne semblait pas si différent de l'année précédente. Et, comme chaque année avant celle-ci, le résultat de ce test brutal semblait déjà prédéterminé. Les étudiants de rang E étaient pratiquement vaincus dès le début du combat. Leurs attaques manquaient de puissance, leurs mouvements étaient bâclés, et leur endurance s'épuisait bien trop rapidement. Ce n'était même pas un concours—c'était un massacre. Les étudiants de rang D s'en sortaient légèrement mieux, parvenant à opposer une certaine résistance. Mais peu importe à quel point ils luttaient désespérément, leur sort était déjà scellé. Les golems les dominaient par la force brute et l'endurance, les laissant effondrés sur le sol, épuisés et vaincus. Les étudiants de rang C étaient plus compétents, leurs techniques plus affûtées, leurs postures plus raffinées. Certains parvenaient même à tenir bon pendant un temps impressionnant. Pourtant, à la fin, aucun ne pouvait prétendre à la victoire. Les golems les poussaient au-delà de leurs limites, les forçant à abandonner un par un. Les étudiants de rang B étaient les plus imprévisibles de cet examen. Contrairement à leurs pairs de rang inférieur, ils avaient la compétence et l'endurance pour riposter pendant une période prolongée. Cependant, leurs tactiques agressives entraînaient souvent des conséquences inattendues. Que ce soit par désespoir ou par imprudence stratégique, ils perturbaient fréquemment les combats des autres étudiants. Certains l'avaient fait intentionnellement, utilisant le chaos à leur avantage. D'autres l'avaient fait accidentellement, leurs mouvements entrant en conflit avec le champ de bataille surpeuplé. Mais cela n'avait pas d'importance. Les professeurs ne se donnaient pas la peine de distinguer les deux. Les règles de l'académie étaient claires—quiconque perturbait la concentration ou la performance de combat d'un autre étudiant serait pénalisé. Et ainsi, malgré leurs efforts, la plupart des étudiants de rang B finissaient par subir le poids des pénalités. Les étudiants de rang A étaient, comme toujours, ceux qui se tenaient au sommet. Mais ils ne traversaient pas le test sans difficulté—loin de là. Ils luttaient. Ils étaient forcés de se surpasser, de manière plus intense qu'ils ne l'avaient imaginé, compte tenu de la situation... Mais contrairement aux autres, ils triomphaient, même avec la retenue inattendue... Leurs victoires n'étaient pas toujours élégantes, ni sans effort. Mais comparés aux rangs inférieurs écrasés et épuisés, ils étaient les seuls à pouvoir prétendre à des accomplissements réels. Ils avaient les taux de victoire les plus élevés, les objectifs les plus accomplis et les meilleures performances globales. Les professeurs jetèrent un coup d'œil à leurs notes. Les résultats étaient exactement comme prévu. Même sans compter les scores, ils pouvaient déjà faire une évaluation approximative de la performance de chaque étudiant. Après tout, ce test ne portait pas seulement sur les compétences—il s'agissait aussi de leur position dans la hiérarchie de l'académie. Et comme toujours, leurs rangs avaient dicté leur destin avant même que la bataille ne commence. Finalement, les professeurs devraient évaluer les étudiants les plus difficiles de l'examen. Normalement, les plus difficiles à évaluer seraient les étudiants de rang inférieur—ceux qui parvenaient à peine à se battre. Leurs scores reposaient souvent plus sur l'interprétation des professeurs que sur des réalisations tangibles. Montraient-ils du potentiel ? Démontraient-ils de la stratégie ? Ou étaient-ils simplement des cas désespérés ? Mais cela n'était vrai que si les monstres n'existaient pas dans l'académie... Aucune notation académique ne pouvait les évaluer correctement. FOOSHHH !!! Une éruption massive de flammes jaillit soudainement de la section est du terrain d'entraînement, consumant tout sur son passage. L'intensité pure du feu déforma l'air lui-même, transformant le champ de bataille en une fournaise. Au centre de tout cela, une silhouette solitaire se tenait immobile. Ses cheveux blonds dorés ondulaient sous la chaleur, captant la lueur du feu et reflétant une brillance qui rendait l'incendie autour d'elle presque éthéré. Le golem devant elle—une construction dix fois la taille de ce que les autres étudiants avaient affronté—fondit en rien. Ses membres d'acier s'affaissèrent comme de la cire, sa forme autrefois solide réduite à de la scorie en fusion. Pourtant, malgré la destruction écrasante, aucun étudiant près d'elle ne fut blessé. Ses flammes—bien que capables de réduire l'acier en cendres avec facilité—étaient contrôlées avec un niveau de précision absurde. Ce n'était pas le feu imprudent d'une bête sauvage, ni la rage incontrôlable d'un incendie déchaîné. Au lieu de cela, il brûlait avec un but. Avec un contrôle absolu. Et celle qui le maniait ? La princesse Stacia Alger Del Luna. Un sourire doux et connaissant ornait ses lèvres alors qu'elle levait délicatement un éventail devant son visage, dissimulant partiellement son expression. Ses yeux rouge cramoisi brillaient de satisfaction, reflétant les flammes qu'elle avait si facilement invoquées. Avec un petit hochement de tête, elle reconnut sa propre perfection. La manière dont elle manipulait ses flammes—la manière dont elle pouvait façonner, supprimer et raffiner sa chaleur à ce degré—n'était rien de moins que de la maîtrise. Elle ne maniait pas simplement le feu. Elle le régnait. Si l'on devait comparer, son niveau de contrôle était comparable à celui d'un mage ayant consacré une vie entière à maîtriser un seul élément. Pour quelqu'un comme elle, ce champ de bataille n'était rien de plus qu'une scène—et elle venait de livrer une performance impeccable. À côté de Stacia, des éclairs de lumière dorée traversaient l'air, perçant la forme imposante du golem avec une précision troublante. Chaque attaque frappait des points vitaux majeurs—le cœur, la gorge, les articulations—reflétant exactement les coups mortels que l'on utiliserait contre un adversaire humain. La manieuse d'une telle précision mortelle ? Uriel Elora. Avec une expression ennuyée, elle fit tourner sa lance verticalement d'une main, sa lame étincelant dans le sillage enflammé de son assaut sans effort. Ses lèvres se courbèrent légèrement dans un dédain apathique alors qu'elle contemplait les restes de son ennemi—un golem dix fois sa taille—maintenant étalé en un tas brisé. Il avait à peine tenu. Uriel ricana. « C'est trop facile. » Et tout comme ces deux-là, leurs autres camarades déchiraient également leurs adversaires golems respectifs avec une facilité similaire. Ils n'étaient que dix—un petit nombre comparé aux centaines d'étudiants de première année luttant à travers le champ de bataille. Mais ces dix... Ils étaient pratiquement les étudiants les plus difficiles à évaluer dans tout cet examen. Pourquoi ? Parce qu'ils étaient le Top 10. Les seuls étudiants de rang S de leur année. Chacun un monstre à sa manière. « Huff... ! » Un souffle aigu s'échappa de Reina, sa poitrine se soulevant et s'abaissant lourdement alors qu'elle essuyait la sueur coulant sur son front. Ses mains tremblaient encore légèrement—un effet persistant de la force qu'elle avait dû exercer pour enfin trancher l'énorme masse de métal qui avait servi d'adversaire. Bien que son expression restait ferme, il y avait un sentiment indéniable de malaise dans ses yeux. Comparée à ses camarades de classe de rang S, elle était la dernière à vaincre son golem. Ce n'était pas qu'elle manquait d'entraînement. Elle s'était poussée sans relâche, sa discipline égalant—sinon dépassant—celle de ses pairs. Mais en fin de compte... Le talent était quelque chose qu'on ne pouvait pas entraîner. Et eux—ses camarades de classe de rang S—étaient de véritables génies. Une ligue à part. Peu importe à quel point elle refusait de se comparer à eux, la réalité était évidente. Ils avaient conquis leurs batailles sans effort. Pendant ce temps, elle avait lutté. C'était une vérité non dite... « Ces deux-là sont vraiment des monstres sérieux... » murmura doucement Reina, son regard fixé sur Uriel et Stacia. Elles étaient sans aucun doute les étudiantes de première année les plus exceptionnelles, leur puissance écrasante se tenant bien au-dessus du reste. L'académie avait toujours imposé une hiérarchie de classement stricte parmi les étudiants du Top 10, s'assurant que chacun était correctement placé selon ses capacités. Mais pour ces deux-là ? Les règles avaient été pliées. L'académie, pour la première fois depuis des années, avait ignoré l'une de ses propres politiques concernant le placement des rangs. Essayer de déterminer qui était le plus fort entre elles était une tâche impossible. Leurs talents étaient trop écrasants pour placer l'une au-dessus de l'autre. Reina comprenait maintenant pourquoi. Leurs forces pouvaient avoir des différences mineures, mais dans l'ensemble, les deux étaient absolument égales. Une réalité qui serrait la poitrine de Reina. « J'ai encore un long chemin à parcourir... » Elle se considérait forte, mais en se tenant dans la même arène que ces monstres, elle connaissait la vérité— Si elle voulait suivre, elle devait grimper encore plus haut. Reina soupira intérieurement, la frustration bouillonnant sous la surface. Et puis— Un souvenir soudain surgit. Un visage familier. Riley. « Je me demande si frère a eu du mal dans cet examen... » Son frère aîné, Riley Hell, avait été classé assez haut pendant sa première année à l'académie. Compte tenu de ses capacités, il était clair qu'il avait dû vaincre son adversaire avec une relative facilité à l'époque. Mais encore... Cette pensée ne faisait qu'amener son esprit à une autre préoccupation. « Maintenant que j'y pense... où diable est-il, de toute façon ? » Reina savait que Riley avait eu des ennuis il y a quelques semaines—quelque chose lié au personnel académique et à des mesures disciplinaires. Mais pour autant qu'elle s'en souvenait, il n'avait reçu qu'une courte suspension, ou au pire, une probation mineure dans les dortoirs. Et pourtant... Il n'avait pas du tout pris contact avec eux. Ses sourcils se froncèrent légèrement. Quelque chose n'allait pas. Elle glissa son épée dans son fourreau, l'épuisement pesant sur ses membres. La bataille avait fait son effet, et avec l'examen toujours en cours jusqu'à ce que chaque dernier étudiant ait terminé, elle pensa qu'elle pourrait au moins prendre un moment pour se reposer. Mais alors qu'elle faisait son premier pas— Une lumière violacée clignota. Puis— CRACK- ! RUMBLE ! Un rugissement assourdissant de tonnerre déchira le terrain d'entraînement, le sol tremblant sous sa force. L'intensité pure de ce phénomène soudain envoya une onde de choc à travers l'air. Au tout centre de l'explosion soudaine de lumière, la fumée se dissipa, révélant une silhouette émergeant de l'intérieur. Une femme. Ses longs cheveux noirs flottaient sous l'énergie résiduelle de son entrée, des éclairs violets errants crépitant encore autour de son corps comme une force de la nature indomptée. Et perchés sur ses épaules gauche et droite— Deux corbeaux. Leurs yeux violets lumineux fixés sur la scène devant eux, immobiles, comme s'ils étaient des extensions de la volonté de leur maître. Puis elle sourit. C'était un sourire lent et confiant—un sourire qui envoya une onde visible à travers les étudiants de première année. Certains, déjà épuisés par leurs batailles, se figèrent sur place. D'autres, pris au dépourvu par son entrée grandiose, furent laissés complètement sans défense—résultant en quelques-uns s'effondrant carrément, vaincus par leur propre état distrait. Mais cela n'avait pas d'importance. Parce qu'au-delà de sa beauté et de la force pure de sa présence, il y avait une chose avant tout qui fit réagir chaque étudiant de première année avec un choc et une admiration purs. Son identité. —Leilah Grace. La seule et unique directrice de l'Académie. Mais ce n'était pas la seule partie choquante. Parce que juste derrière elle, marchant calmement hors de la fumée dissipée— Était lui. Une figure tout aussi célèbre, ou plutôt infâme, au sein de l'académie. Un jeune homme aux cheveux blonds dorés, les mèches ondulant légèrement avec ses mouvements. Ses yeux bleus froids restaient fermes, indifférents aux regards dirigés vers lui. Et bien que son visage soit dépourvu de toute véritable émotion, il y avait quelque chose d'indéniable dans sa présence. C'était comme si l'air devenait plus lourd simplement parce qu'il se tenait là. Une présence que seuls ceux qui avaient vraiment atteint le sommet de la force pouvaient exsuder. Le souffle de Reina s'arrêta dans sa gorge. Son esprit s'emballa, des questions surgissant alors qu'elle regardait la figure mystérieuse... « Qu'est-ce que... ? » « Grand frère ?! » Les mots quittèrent ses lèvres instinctivement, l'incrédulité évidente dans sa voix alors qu'elle regardait son frère aîné suivre calmement la directrice— Comme si c'était la chose la plus naturelle du monde.