Chapter 345 - Revision Interface

How To Survive In The Romance Fantasy Game

Content: OK | Model: unknown
Translation Status
Completed
Confidence Score
0.0%
Validation
Failed
Revision Recommendations
  • Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
  • Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title

« …Senior Riley ? »

Content

« …Senior Riley ? » Emilia se tenait devant moi, ses yeux bleus écarquillés par la surprise. Sa posture était instable, comme si elle venait d’être tirée brusquement de ses pensées. Je gardai ma main sur sa taille un peu plus longtemps, m’assurant qu’elle avait retrouvé son équilibre avant de la lâcher. Je m’attendais à la croiser aujourd’hui, mais si tôt ? Cela était inattendu. La déesse interférait-elle d’une manière ou d’une autre ? Ce ne serait pas la première fois. Non que cela me dérange particulièrement. « Désolé pour ça », dis-je en la stabilisant avant de faire un pas en arrière. Pourtant, même après avoir retrouvé son équilibre, Enna continuait de me fixer, comme si elle essayait encore de digérer la situation. Elle n’avait toujours rien dit, son expression oscillant entre reconnaissance et incertitude. Avant que je puisse ajouter quoi que ce soit, une autre voix brisa le silence. « Enna, ça va ? » Vanessa. Elle s’approcha rapidement, l’inquiétude évidente dans son regard perçant alors qu’elle rejoignait Enna. « Je vais bien, Vanessa… », finit par dire Enna, en lissant sa jupe avant de se tourner vers moi. « Ah, Senior, je suis désolée. Je ne regardais pas où j’allais. » « Ce n’est rien », répondis-je avec légèreté. « C’est moi qui t’ai heurtée, de toute façon. » Je déplaçai mon regard entre elles, notant leur duo. ‘Vanessa et Emilia, ensemble, hein ?’ Je ne pouvais pas dire que je ne m’y attendais pas. Après tout, Vanessa faisait partie des personnes à qui Emilia avait fait suffisamment confiance pour révéler sa véritable identité — l’une des rares sur qui elle comptait pour débusquer le mal tapi dans l’académie. Mais quelque chose clochait. À ce stade de l’histoire, Lucas ou au moins Janica ne devraient-ils pas être avec elle ? N’avaient-ils pas encore tissé de lien ? Non — ça ne pouvait pas être ça. Lucas portait l’épée sacrée. Cela seul aurait dû attirer son attention. Le fait qu’elle soit ici avec Vanessa seule me faisait douter qu’ils aient réellement établi une connexion. Si ce n’était pas le cas, cela serait… problématique. Bien que la déesse ait déjà déverrouillé tout le potentiel de l’épée sacrée pour Lucas, il avait encore besoin de la bénédiction de la sainte pour en maîtriser pleinement le pouvoir. Lucas possédait peut-être une nature divine innée — son âme marquée par une trace de céleste — mais au fond, il restait un mortel. Et les mortels, aussi doués soient-ils, avaient des limites. Sans la bénédiction de la sainte, tenter d’utiliser pleinement les capacités de l’épée sacrée serait comme confier une arme de niveau divin à un novice de niveau un. Son corps, non protégé par la protection divine nécessaire, pourrait se briser sous le poids de son pouvoir — ou pire, il pourrait exploser sous la surcharge. Perdu dans mes pensées, je remarquai à peine qu’Enna bougeait avant de parler, sa voix empreinte d’une chaleur presque musicale. « Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus, Senior. Héhé… Je suis contente que vous soyez rentré sain et sauf. » Son sourire était timide mais sincère, et il y avait quelque chose dans la façon dont ses yeux bleus scintillaient sous la lumière douce du couloir qui rendait sa gratitude encore plus authentique. Je clignai des yeux, sortant momentanément de mes pensées. « Ah… oui. Eh bien, je n’ai été suspendu que quelques semaines, donc rien de trop grave ne s’est passé. » C’était un euphémisme, étant donné tout le chaos qui s’était déroulé à l’intérieur et à l’extérieur de l’académie pendant mon absence. Mais il n’y avait pas besoin d’accabler Enna avec ça. « Je vois… Mm-hm, c’est logique », acquiesça Enna, bien qu’une hésitation se fasse sentir dans sa voix. « En fait, je m’inquiétais que vous vous soyez mis dans un pétrin encore plus grand après… enfin, après l’incident que vous avez provoqué ce jour-là. Vous avez complètement disparu de l’académie sans laisser de trace, alors je ne pouvais pas m’empêcher de me demander ce qui vous était arrivé. » Je haussai un sourcil. « Ma disparition aurait dû rester secrète. Vous m’avez enquêté ? » « Ah—n-non ! Pas du tout ! », bafouilla Enna, ses yeux bleus s’écarquillant alors qu’elle agitait frénétiquement les mains. « C’est juste que—euh—vous connaissez Anna et Amon, mes gardes personnels ? Ils peuvent être un peu… excessifs quand il s’agit de s’inquiéter pour moi. » Je croisai les bras, l’encourageant silencieusement à poursuivre. « Alors… quand ils ont découvert que je m’inquiétais pour vous, ils ont juste—euh—fait leur propre truc ! Oui ! Et puis une chose en a entraîné une autre, et j’ai fini par… découvrir que vous aviez complètement disparu de l’académie », avoua-t-elle, rétrécissant légèrement sous mon regard. « M-mais ! Je n’ai certainement pas ordonné à Anna et Amon de vous enquêter en privé ou quoi que ce soit de ce genre ! » La façon dont elle se dépêchait dans son explication ne faisait qu’augmenter son air de culpabilité. Si quoi que ce soit, cela avait l’effet inverse de ce qu’elle espérait. Je laissai échapper un petit soupir, décidant de laisser passer — pour l’instant. Vanessa, qui se tenait à ses côtés depuis le début, laissa échapper un petit grognement et porta une main à son front, clairement exaspérée. ‘Je suis content, au moins, qu’elle soit toujours la même Emilia que je connaissais dans le jeu… quelqu’un qui ne sait pas mentir sous la pression.’ Malgré les lourdes responsabilités qui pesaient sur ses épaules, Emilia restait au fond la même personne pétillante et maladroite. Elle pouvait jouer le rôle d’une étudiante ordinaire si nécessaire, mais il était clair que la plupart du temps, elle ne jouait pas vraiment — elle était simplement elle-même. « Je suis désolée pour ça, Senior. Enna n’avait aucune mauvaise intention en faisant ça », intervint soudain Vanessa, se tournant vers moi avec une expression calme mais ferme. Avant que je puisse répondre, Emilia s’empressa d’ajouter, sa voix légèrement paniquée. « J-Je te l’ai dit, non ? Je n’ai pas vraiment enquêté—S-Senior—O-Aïe ! » Elle poussa un petit cri alors que Vanessa lui pinçait les joues, les tirant avec une réprimande presque sœur aînée. « Enna, il y a une limite à l’effronterie, tu sais », soupira Vanessa, ses yeux émeraude brillant sous la capuche de sa robe bleu foncé. « J-Je suis vraiment désolée !!! », bredouilla Enna avec les joues compressées, ses yeux bleus s’emplissant de larmes alors qu’elle s’excusait précipitamment. Voyant le regret sincère sur le visage de la jeune sainte, Vanessa relâcha et secoua la tête avec un soupir exaspéré. Pendant un moment, je me contentai de regarder les deux interagir, une certaine amusement frémissant au fond de mon esprit. Les joues gonflées d’Emilia, son expression larmoyante, la façon dont elle bouderait face aux réprimandes de Vanessa… Une partie de moi avait envie de lui pincer l’autre joue juste pour voir à quel point elle serait encore plus mignonne. Mais je me retins. À la place, je tendis la main et lui tapotai légèrement la tête. Son corps se raidit légèrement, et elle cligna des yeux vers moi, surprise, ses grands yeux bleus me fixant comme si elle ne pouvait pas croire ce qui venait de se passer. « Ce n’est rien, Mademoiselle Vanessa. Je suis sûr que cette junior n’avait aucune mauvaise intention. » « S-Senior… ! » Emilia semblait sur le point de fondre en larmes à nouveau — bien que cette fois, ce fussent des larmes de joie. Vanessa laissa échapper un petit rire face à la réaction d’Emilia. Voyant que je n’étais pas fâché, elle finit par sourire, son exaspération précédente se transformant en amusement. « Vu que vous vous dirigez vers le centre de la salle, est-ce que vous allez vous entraîner, Senior ? », demanda Vanessa, ses yeux émeraude m’étudiant avec une curiosité modérée. « Quelque chose comme ça. Et vous deux, vous partez ? » « Ah, oui. Comme nous, les premières années, avons beaucoup de temps libre en ce moment, Enna et moi avons décidé de passer un peu de temps ensemble », répondit-elle avec désinvolture. « Je vois… » C’était un mensonge complet. C’était d’Emilia dont on parlait — il n’y avait aucun moyen que les deux soient simplement en train de passer du temps ensemble. La connaissant, elles étaient très probablement en train d’enquêter sur l’explosion que j’avais provoquée hier. Je soupirai silencieusement, mes pensées se tournant vers la suite des événements. J’avais prévu de révéler un peu de ce que la déesse m’avait dit à Emilia et de lui donner un coup de main pour ses problèmes personnels, mais je ne pouvais pas endosser le rôle principal pour l’aider en ce moment. J’avais les mains pleines — libérer Alice de sa malédiction, m’occuper de la Reine Blanche, et m’assurer que les choses ne dévient pas trop du cours prévu du jeu. Pourtant… si Emilia n’avait pas encore rencontré Lucas, je pourrais peut-être pousser les choses un peu. Je la regardai pensivement. Si je l’invitais au terrain d’entraînement, elle finirait inévitablement par le croiser là-bas. Ce n’était pas une mauvaise idée. Leur rencontre avait déjà été retardée bien plus que nécessaire, et bien que je sois prudent à trop interférer, accélérer leur rencontre inévitable ne semblait pas si mal. De plus, si je n’intervenais pas ici et là, la chronologie pourrait dévier encore plus. « Puisque vous avez du temps libre, pourquoi ne pas vous joindre à moi pour l’entraînement ? Je suis sûr que ce sera bénéfique pour vous, les juniors. » « Fufu~, j’adorerais accepter une telle offre, malheureusement, nous ne pouvons pas nous le permettre pour l’instant, Senior Riley », répondit Vanessa avec un petit rire, ses yeux émeraude scintillant d’amusement. « De plus, Enna ne peut pas vraiment se battre, étant donné qu’elle est de la section générale. L’entraînement serait juste un peu compliqué pour elle… Et aussi », ajouta-t-elle avec un sourire entendu, « nous avons en réalité quelque chose d’important à faire pendant que nous sommes dehors. N’est-ce pas, Enna ? » Malgré les paroles de Vanessa, Emilia — non, Enna — n’écoutait pas. Elle se tenait simplement là, ses yeux rouges fixés sur ma poitrine avec une expression presque hébétée. « Si brillant… », marmonna-t-elle distraitement. Vanessa soupira. « Enna ? » Pas de réponse. « Enna ! » « A-Ah, oui ? », sursauta Emilia, sortant de sa transe. « Nous sommes occupées en ce moment, n’est-ce pas~ ? », demanda Vanessa, traînant la dernière syllabe sur un ton joueur mais insistant. « O-Oui ! Nous sommes… très occupées en ce moment ! », bafouilla Emilia, sa voix un peu trop forcée. « C-C’est vrai ! Nous devons encore enquêter sur le— » Avant qu’elle ne puisse lâcher quelque chose de compromettant, Vanessa lui pinça rapidement l’arête du nez, puis plaça une main sur sa bouche. Je ne pus m’empêcher de sourire en voyant Emilia hocher la tête de manière maladroite, ne comprenant pas vraiment ce qui se passait mais allant avec le flot malgré tout.