Chapter 353 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Il ne nous a pas fallu longtemps pour nettoyer les étages restants de la tour.
Content
Il ne nous a pas fallu longtemps pour nettoyer les étages restants de la tour. Dès le deuxième étage, nous avons avancé avec aisance, atteignant le quatrième sans trop de difficultés. Maintenant, nous étions au cinquième étage. « Putain, ces lanciers sont vraiment casse-pieds ! » murmura Kagami, la frustration évidente dans sa voix alors qu’il affrontait plusieurs golems armés de lances. Contrairement aux vagues massives de golems désarmés des étages précédents—principalement de niveau B—ceux-ci étaient différents. Ils étaient au sommet en termes d’efficacité de compétence parmi les monstres de rang A, et leurs attaques précises et incessantes les rendaient bien plus embêtants à gérer. Pourtant, c’était impressionnant de voir Kagami se débrouiller seul. Il combattait trois d’entre eux simultanément, tout en esquivant les flèches tirées par des golems archers positionnés à l’arrière. S’il voulait gagner, il devait d’abord s’occuper des archers. Mais avec les lanciers qui le pressaient constamment, il n’avait aucune ouverture pour charger sa compétence de rang S, [Frappe Météore]. S’il voulait survivre, il allait devoir s’adapter—et vite—avant que son endurance ne s’épuise. BOUM !!! Une explosion assourdissante secoua tout l’étage. « Hahahaha ! Prenez ça, bande de salopards ! » Kagami rit avec exaltation, sa voix remplie de jubilation. Ou… il pouvait simplement tout défoncer à la force brute. Ça marchait aussi. Je savais qu’il avait une tolérance à la douleur absurde et une peau dure comme du diamant quand il le voulait, mais est-ce que ça lui coûterait de esquiver une fois de temps en temps ? À ce rythme, nous allions brûler la plupart de nos potions rien qu’à le maintenir en état. Et pour couronner le tout, ses attaques ravageaient toute la zone. S’il décidait de libérer [Frappe Météore] au milieu de tout ça, il y avait de réelles chances qu’il fasse s’effondrer tout l’étage. « Rose, tu peux mettre une barrière ? Juste au cas où. » « Bien sûr~ » Elle tenait toujours ma main, mais acquiesça sans hésitation. Tendant sa main libre, elle invoqua une barrière dorée translucide autour de nous. Pas que nous en ayons désespérément besoin—mais avec la façon dont Kagami se battait, je préférais me concentrer sur le combat plutôt que de gaspiller de l’énergie à esquiver les débris volants qu’il était sûr de causer. CLANGGG !!! Le choc métallique résonna dans l’air. On dirait que ce type s’est un peu calmé… Je jetai un regard vers Lucas, qui était en plein combat avec ses propres golems. Poussant un soupir de soulagement discret, je remarquai qu’il n’était pas aussi surexcité qu’avant. La dernière fois, il s’était tellement emporté qu’il avait fini par blesser Janica dans le processus. Je ne savais pas ce qui lui avait pris, mais j’avais l’impression que mon commentaire remettant en question sa morale de chevalier l’avait vraiment touché. En ce moment, tout comme Kagami, il affrontait plusieurs golems à la fois. Mais contrairement à Kagami—qui devait gérer trois lanciers et un archer—Lucas avait un défi différent. Il était face à deux épéistes, un assassin avec des dagues jumelles, et trois archers qui le soutenaient depuis l’arrière. Deux combattants de première ligne, un assassin, et trois attaquants à distance… Une stratégie solide. Contre la plupart des gens, cette formation pourrait être mortelle. Mais malheureusement pour eux, leur adversaire était Lucas. Alors que nous progressions dans le donjon, les golems semblaient s’adapter, leurs nombres et tactiques s’ajustant pour contrer nos forces. Le donjon devait avoir déterminé que cette formation spécifique était la meilleure manière de défier Lucas. Et pour être honnête, c’était impressionnant. Et pour ajouter encore plus de problèmes pour lui. Lucas ne pouvait pas se lâcher complètement. Pas avec Kagami et Janica à proximité. Contrairement à avant, il ne pouvait pas se permettre de se déchaîner, ce qui signifiait qu’il devait compter uniquement sur sa pure compétence pour gagner. « Peut-être que le donjon a remarqué ça aussi… ? » Me tournant de l’autre côté, je remarquai que Janica se déplaçait avec la plus grande fluidité parmi les trois. Ses attaques étaient nettes et précises, tranchant les golems avec des mouvements rapides et maîtrisés. Je m’attendais à ce qu’elle soit la plus secouée, surtout après ce qui s’était passé plus tôt. Mais j’ai dû trop réfléchir. En fait, elle et Lucas semblaient plus proches que jamais maintenant. Cela dit, ils n’exécutaient pas leurs attaques combinées synchronisées habituelles. C’était logique, cependant. Avec l’écart de puissance entre eux actuellement, je doutais que Janica puisse vraiment suivre Lucas, mis à part être un peu plus agile. Leurs stats seules le montraient clairement. Pourtant, après avoir nettoyé ce donjon, je prévoyais qu’elle prenne une Pilule Divine Céleste—quelque chose qui l’aiderait à dépasser ses limites actuelles. Kagami ferait probablement une crise et insisterait pour garder toutes les pilules pour lui, mais peu importe. La raison pour laquelle j’avais amené Janica ici en premier lieu n’était pas seulement pour la puissance—c’était pour qu’elle prenne confiance en elle. Dans le jeu, Janica était la seule héroïne clé qui avait un complexe d’infériorité profond envers les autres—surtout les personnages principaux. Contrairement aux génies de niveau monstre qui l’entouraient, elle n’était qu’une prodige selon les standards normaux. Elle avait du talent, certes, mais pour même être considérée dans la même ligue qu’eux, elle devait travailler deux fois plus dur. Maintenant qu’elle avait vu de quoi Lucas était vraiment capable, j’espérais seulement qu’elle ne prendrait pas le même chemin de jalousie inutile qu’elle avait emprunté dans l’une de ses routes. [Note : Affichage du statut du groupe (X2)] [Membre du groupe (1)] [Nom : Lucas] [Race : Demi-Ange] [Niveau : 147] [Force : S] [Agilité : A] [Endurance : S] [Chance : A] [Puissance : S] [Compétences :] [Escrime Avancée] [Maîtrise : (100%)] [Divinité] [Maîtrise : (100%)] [Aura] [Maîtrise : (100%)] [Douche Dorée] [Maîtrise : (100%)] [Percement Lumineux] [Maîtrise : (100%)] [Entaille Verdoyante] [Maîtrise : (100%)] [Roue Solaire] [Maîtrise : (100%)] [Frappe Chrysalide] [Maîtrise : (100%)] [Riposte Dorée] [Maîtrise : (100%)] [Lumières Jumelles] [Maîtrise : (100%)] [Pas du Vide] [Maîtrise : (100%)] [Armure Lumineuse] [Maîtrise : (98%)] [Regard Doré] [Maîtrise : (89%)] [Intuition du Héros] [Maîtrise : (80%)] [Changement de Monde] [Maîtrise : (70%)] [Seigneur de la Lumière (S)] [Débloqué] [Bénédiction de l’Épée Sacrée (EX)] [Débloqué] [Épée du Divin (EX)] [Débloqué] [Compétences passives :] [Immunité aux attaques divines] [Maîtrise : (100%)] [Immunité à la corruption] [Maîtrise : (100%)] [Résistance aux attaques élémentaires] [Maîtrise : (90%)] [Résistance aux attaques mystiques] [Maîtrise : (90%)] [Résistance aux attaques maléfiques] [Maîtrise : (90%)] [Maître des Armes] [Maîtrise : (90%)] [Maître de l’Épée] [Maîtrise : (89%)] [Génie de l’Épée] [Maîtrise : (100%)] [Cœur de Lion] [Maîtrise : (80%)] [Volonté du Chevalier] [Maîtrise : (80%)] [Guérison Rapide] [Maîtrise : (70%)] [Capacités spéciales] [Briseur de Limites.] [Description : Aucune limite ne sera imposée à l’élu] [Aperçu : Aimé par le monde] ..... [Membre du groupe (2)] [Infos de statut :] [Janica Mortelina] [Race : Humaine] [Niveau : 140] [Force : B] [Agilité : S] [Endurance : C] [Chance : D] [Puissance : B] [Compétences :] [Escrime Avancée] [Maîtrise : (100%)] [Aura] [Maîtrise : (100%)] [Percement Mortel] [Maîtrise : (90%)] [Trois Hirondelles] [Maîtrise : (85%)] [Lames Rapides] [Maîtrise : (80%)] [Accélération de la Pensée] [Maîtrise : (80%)] [Changement Accéléré] [Maîtrise : (80%)] [Compétences passives :] [Intuition (B)] [Maîtrise : (90%)] [Maître de la Rapière] [Maîtrise : (90%)] [Épée Adaptative] [Maîtrise : (90%)] [Génie de l’Aura] [Maîtrise : (85%)] [Capacités spéciales] [Équilibre] [Scellé] [Description : Équilibre et partage le statut entre l’utilisateur et l’adversaire] [Aperçu : Fleur destinée de la lumière] Comme prévu, Lucas avait maintenant débloqué sa compétence de rang S [Seigneur de la Lumière], ainsi que [Bénédiction de l’Épée Sacrée (EX)] et une autre compétence cassée, [Épée du Divin (EX)]. À ce stade, ses stats étaient pratiquement conçues pour le pousser au-delà de ses limites. Juste cinq niveaux de plus, et—tout comme moi—il franchirait son plafond de limite. Je m’inquiétais pour ce salaud pour rien. Il était vraiment le putain de protagoniste, hein ? Avec la façon dont il progressait, gérer les démons sur le point d’attaquer l’académie ne serait plus une menace pour lui. Emilia serait probablement ravie une fois qu’elle verrait la lumière écrasante en lui. C’était au moins un peu rassurant, vu que je n’avais aucune idée de combien de temps allait durer mon combat contre la Reine Blanche—aux côtés de Senior Alice. Quant à Janica… ses stats n’étaient pas mauvaises non plus. En fait, elles étaient meilleures que les miennes. Si je n’avais pas mes compétences de triche, elle serait sans aucun doute plus forte que moi en termes de stats. Cela dit, elle n’avait toujours pas débloqué [Équilibre], ce qui était un peu surprenant. Mais une simple prise de la Pilule Divine Céleste l’aiderait probablement avec ça. [Nom : Riley Hell] [Race : Humaine] [Niveau : 145/200] [Force : S (???)] [Agilité : B (0/80)] [Endurance : C (0/60)] [Chance : 0 (????)] [Puissance : C (0/60)] [Points de Compétence : 121+20+20+12] [Total des Points de Compétence : 173] Avec l’énorme quantité de points de statut bonus que j’avais obtenus lors de ma récente ascension, j’avais bien plus de points à distribuer que d’habitude. Mon plafond de niveau était même plus élevé que celui de Lucas, du moins pour l’instant. Et avec ma compétence [Volonté Divine], si je parvenais à atteindre le niveau 200, le bonus de statut contre les entités maléfiques me permettrait de surpasser tout ce que Lucas pourrait atteindre dans le jeu. En ce moment, avec la bénédiction de la déesse, j’étais à peu près aussi bien équipé que Lucas en termes de compétences cassées. Quelques points de plus, et je pourrais pousser mon Agilité au rang S, ce qui rendrait la maîtrise de ma [Technique de la Lame Cachée] bien plus facile. Mais pour l’instant, je devrais me contenter de mes stats encore en retard. Je commençai à allouer mes points là où ils étaient le plus nécessaires : [Points de Statut Disponibles : 173 → 60] [Endurance : C (60/60)] → [B (0/80)] [Points de Statut Disponibles : 113 → 60] [Puissance : C (60/60)] → [B (0/80)] [Points de Statut Restants : 53] Ça devrait être un bon début. Maintenant, je devais juste planifier soigneusement mon prochain boost de statut avant de monter de niveau. Avec ça, mon build devrait enfin être bien plus équilibré. Bien que se concentrer sur un seul aspect puisse être efficace, une chose était devenue douloureusement claire pour moi après mon ascension d’hier—être plus polyvalent me convenait mieux. Surtout avec les boosts de statut que j’obtenais, répartir ma croissance sur plusieurs domaines m’assurait de ne pas avoir de faiblesses flagrantes. Même si le système attribue la plupart de mes points de statut comme (EX) lorsque j’ascensionne, je peux encore sentir des différences subtiles entre la croissance naturelle et les boosts de compétences. Le système ne peut tout simplement pas quantifier quoi que ce soit au-delà du rang (EX), ce qui signifie qu’il y a probablement des niveaux de puissance encore plus grands qu’il ne peut pas mesurer correctement. Je jetai un œil à mes stats mises à jour : [Force : S (???)] [Agilité : B (0/80)] [Endurance : B (0/80)] [Chance : 0 (????)] [Puissance : B (0/80)] Une vague de chaleur soudaine traversa mon corps, et je sentis une tension aiguë dans ma poitrine—pas exactement une douleur, mais quelque chose de proche. Mes muscles se tendirent et s’adaptèrent à cette nouvelle montée de puissance. En même temps, je pouvais sentir mon mana s’étendre, ondulant en moi comme un courant. Et avec ça, ma divinité s’était également renforcée. Avant que je puisse me concentrer davantage sur cette nouvelle puissance, une voix familière me sortit de mes pensées. « Riley, je peux me joindre maintenant ? » Je me tournai pour voir Seo à côté de moi, ses yeux rouges fixés sur les miens. « Tu t’ennuies ? » Elle acquiesça sans hésitation. Je ricanais et tendis la main pour lui ébouriffer les cheveux, ce qui la fit fermer légèrement les yeux mais ne pas s’éloigner. Eh bien, je suppose que pour quelqu’un d’aussi fort que Seo, rester là à regarder doit être agonisant. Elle n’était peut-être pas une accro au combat, mais n’importe qui s’agiterait en restant spectateur alors qu’un combat à grande échelle se déroulait devant eux. Même moi, je brûlais d’envie de sauter dans la mêlée. Mais pour l’instant… ça pouvait attendre. Je n’avais pas encore fini d’évaluer ces gars. « Nous allons devoir attendre encore un peu avant de prendre notre tour, Seo. Ne t’inquiète pas, il y a un boss plus loin qui sera un adversaire parfait pour toi. » Seo ne répondit pas tout de suite. Elle hocha simplement la tête, comprenant, son expression toujours aussi impénétrable. Pendant ce temps, je reportai mon attention sur Lucas et les autres, observant comment ils géraient les ennemis restants. C’est alors que je remarquai Janica—son regard était dirigé vers moi. « Hm ? » Nos yeux se rencontrèrent pendant un bref instant… mais dès qu’ils le firent, elle détourna rapidement les siens, presque trop vite. Huh. Était-elle agacée que Rose, Seo et moi n’ayons pas encore rejoint le combat ? Ça ne serait pas surprenant—regarder les autres se battre alors que nous restions là devait être frustrant pour quelqu’un d’aussi fier et compétitif qu’elle. … « Agh… ne te laisse pas distraire, Janica ! » Sa lame trancha proprement le dernier golem, le dernier obstacle sur son chemin. Alors que son corps massif s’effondrait en poussière, une vague de soulagement l’envahit—mais ce n’était pas suffisant pour calmer la tension dans sa poitrine. Son cœur battait toujours plus vite que la normale. « Riley est juste Riley… c’est tout. » Sa prise sur son épée se resserra alors qu’elle laissait échapper un souffle lent et contrôlé. Pourtant, malgré ses efforts pour repousser cette pensée, ses yeux la trahirent. Avant même qu’elle ne s’en rende compte, elle le regardait à nouveau. Et il était là. Debout, détendu, complètement insouciant face au combat. Caressant la tête de Seo. Son œil tressaillit. Une étrange irritation inconsciente remonta dans sa poitrine. « Oui. C’est pour ça que je suis agacée. C’est parce qu’ils n’aident pas. C’est parce qu’ils ont l’air si détendus alors que le reste d’entre nous se bat. C’est tout. Rien de plus. Rien de moins. » Thump—! Elle le sentit. Un battement rapide et saccadé dans sa poitrine, qu’elle se força immédiatement à ignorer. Oui, c’était vraiment tout. Avant qu’elle ne puisse s’attarder davantage là-dessus, une voix familière l’appela. « Janica ! Allons-y ! Riley a dit que l’entrée du sixième étage est juste là-bas ! » C’était Kagami, lui faisant signe de loin. Elle expira, serrant son épée plus fort avant de finalement se détourner. « J’arrive. »