Chapter 359 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
[FÉLICITATIONS !!! UN OBJET INSTANTANÉ A ÉTÉ OBTENU !]
Content
[FÉLICITATIONS !!! UN OBJET INSTANTANÉ A ÉTÉ OBTENU !] FWOOSH ! Soudain, trois orbes de lumière flottants se matérialisèrent devant moi, leur lueur douce pulsant avec puissance alors qu’ils planaient en l’air. …Attends. Trois ? Les récompenses n’étaient pas censées être au nombre de deux ? Un objet garanti et un objet aléatoire—c’était ainsi que cela avait toujours fonctionné. Et pourtant, ils étaient là. Trois. Quelque chose n’allait pas. ’Ma chance n’est pas si généreuse, après tout…’ Alors que la lumière du système s’estompait, la première récompense se révéla. Un fragment en forme d’écaille, métallique et scintillant sous la lueur tamisée du donjon, flotta un instant avant de se poser dans mes mains. Je l’ai reconnu instantanément—une pièce cruciale que je cherchais depuis longtemps. Avec cela, je pourrais enfin réveiller mon [Épée Tempête]. [Objet obtenu : La Lame Endormie : Vale (Unique)] Un lent soupir s’échappa de mes lèvres. Enfin. Puis, le deuxième objet se matérialisa. Il flotta un moment… avant de tomber sans cérémonie au sol avec un bruit sourd. [Objet obtenu : Robe du Golem Céleste (A)] Je m’accroupis et le ramassai, inspectant le tissu. C’était une réplique exacte de la robe portée par le Golem Démoniaque Céleste—un vêtement fluide imprégné de runes célestes, son énergie rayonnant encore de traces de pouvoir divin. « …Qu’est-ce que je suis censé faire avec ça ? » Je le tournai dans mes mains, fronçant légèrement les sourcils. Ce n’était pas vraiment mon style… peut-être que je devrais le donner à Seo ? Alors que je réfléchissais, une autre notification apparut. [Note : Quête Cachée de Subjugation de Boss Terminée. Récompense Bonus Accordée.] Mes sourcils se levèrent. « …Une récompense cachée ?« Cela expliquait le troisième objet. D’habitude, les boss de donjon ne laissaient tomber que deux objets—un garanti, un aléatoire. Mais je n’avais jamais rencontré ce déclencheur de quête cachée auparavant. Même dans le jeu, quelque chose comme ça n’était jamais arrivé. Encore une fois… ce que je venais de faire était impossible à l’époque. Mes pensées furent interrompues lorsque le dernier objet apparut. Une pierre runique lumineuse, sa surface gravée de motifs complexes et changeants. Au moment où elle se matérialisa complètement, sa dense signature mana envoya une légère onde dans l’air. [Objet obtenu : Pierre Runique de Clonage (S)] Une pierre runique… ? Je n’avais pas vu quelque chose comme ça depuis longtemps. …Mais pourrais-je même l’utiliser ? Comme pour répondre à mon doute, le système réagit. [Compétence : Maîtrise des Runes] [Progression : 0%] [Activée Automatiquement !] »…Hein ? » Avant même que je puisse comprendre ce qui se passait, la pierre runique tomba dans mes mains. Au moment où mes doigts la touchèrent, quelque chose cliqua dans mon esprit. C’était comme si un flot de connaissances était injecté de force dans mon cerveau—nombres, symboles, motifs runiques complexes, la logique derrière leur structure… Un puzzle complexe se dévoila en un instant. Et ainsi—je compris. Le but de cette rune, la méthode pour l’activer, les calculs précis nécessaires pour la faire fonctionner—tout se mit en place en quelques secondes. [Compréhension des Runes Terminée !] Une vague de connaissances brutes parcourut mon être. Ce n’était pas juste une compréhension—je pouvais sentir l’essence de la rune, ses motifs profonds et complexes s’entrelaçant dans mon esprit. La pierre dans ma main vibra, comme si elle résonnait avec mon âme, attendant ma décision. [Objet : Pierre Runique de Clonage (S)] [Description :] [Une pierre ancienne gravée de runes complexes, pulsant d’énergie arcanique. En la consommant, cette pierre confère à l’utilisateur une capacité unique—une extension de lui-même manifestée par la magie runique pure.] [Note : L’essence de la Pierre Runique de Clonage est comprise. Souhaitez-vous consommer la rune ?] [Oui] / [Non] Je n’hésitai pas. Oui. « Au moment où je confirmai, la pierre runique se dissolva en une énergie dorée pure, s’écoulant dans mon corps comme une lumière liquide. Les symboles arcaniques autrefois gravés dans la pierre s’imprimèrent sur ma peau—pendant un bref instant, je sentis le poids de quelque chose d’ancien s’installer en moi. Et puis— [Objet : Pierre Runique de Clonage (S) Absorbée !] [Félicitations ! Vous avez débloqué une nouvelle compétence !] Les notifications du système défilèrent devant moi, mais mon attention était déjà sur le pouvoir s’éveillant en moi. [Compétence Accordée : Clone Runique (Unique)] [Effet :] [L’utilisateur acquiert la capacité de créer une copie parfaite de lui-même, appelée Clone Runique. Ce clone possède les mêmes statistiques de base que l’original mais ne dispose d’aucune compétence ou capacité. Cependant, l’utilisateur peut volontairement transférer une compétence au clone lors de sa création.] [Traits Supplémentaires :] [Le clone héritera des traits de personnalité de l’original, en fonction du nombre de souvenirs que l’utilisateur choisit de transférer lors de l’invocation.] [Le clone reste en existence indéfiniment sauf si :] [Il est tué.] [L’utilisateur le dissipe volontairement.] [Lors de la destruction du clone, ses souvenirs seront transférés à l’original.] [Note : Temps de Recharge du Clone Runique après la Mort - 720 Heures.] Mes pensées s’emballèrent alors que je réalisais l’utilité incroyable de cette compétence. C’était mieux que ce à quoi je m’attendais. Un clone qui ne disparaissait pas après une courte durée. Pas de limite de temps. Pas de restrictions. Une véritable extension de moi-même. Et si je pouvais transférer une compétence… Je serrai le poing, sentant le nouveau pouvoir frémir sous ma peau. » Ça… change tout. Je n’avais jamais réalisé que cette compétence était si puissante. Bien sûr, je l’avais vue dans l’arbre des compétences auparavant, enfouie profondément parmi les capacités de haut niveau, mais je n’avais jamais pris la peine de la lire en détail. C’était l’une de ces compétences qui semblaient impossibles à atteindre—verrouillées derrière des couches de grind, des prérequis complexes et des investissements de temps absurdes. Même dans le jeu, presque personne ne l’obtenait tôt. Elle était considérée comme un pouvoir de fin de partie, quelque chose qui nécessitait une configuration parfaite et une quantité incroyable de ressources pour être débloquée. Mais j’étais là… la tenant dans mes mains en ce moment. Et si je l’utilisais judicieusement… Je serrai le poing, le poids des possibilités pesant sur mon esprit. Je peux maintenant accomplir plusieurs tâches à un niveau totalement différent. [Note : Une Présence Maléfique Détectée s’est maintenant affaiblie. Les statistiques reviendront à des niveaux normaux dans 10 secondes.] J’expirai alors que je sentais la force s’estomper lentement. La sensation écrasante de divinité qui m’avait enveloppé commença à disparaître, mon corps revenant progressivement à son état normal. Le monde autour de moi revint en focus—les sons que j’avais ignorés me submergèrent d’un coup. L’aura dorée qui m’avait enveloppé s’atténua, la radiance divine se dissipant comme des braises vacillantes dans le vent. Puis— R-Riley…« Une voix calme, presque tremblante, atteignit mes oreilles. Je me retournai. Janica se tenait là, me fixant, son visage figé dans un mélange de stupéfaction, de confusion et de quelque chose proche de l’incrédulité. Ses lèvres s’entrouvrirent légèrement, mais il lui fallut un moment avant qu’elle ne trouve sa voix. » Q-Qu’est-ce que c’était… ?« Un silence plana entre nous. Je clignai des yeux. Pendant un instant, j’avais été tellement absorbé par les implications de la rune que j’avais complètement oublié ces gens. Même si j’avais fait de mon mieux pour contenir la plupart de mon mana divin, le poids écrasant de ma présence avait dû être accablant. Pour eux—des gens sans exposition à l’énergie sacrée de la divinité—j’étais peut-être quelque chose d’impossible à comprendre. Pour eux, cela devait ressembler à la descente de la déesse elle-même sur ce monde. Ignorant la question de Janica pour l’instant, je tournai légèrement la tête, mon regard se dirigeant vers la distance. Lucas me fixait toujours, son expression reflétant celle de Janica—les yeux écarquillés, remplis d’un mélange de choc, d’émerveillement et de confusion. Son corps tremblait, ses muscles visiblement tendus, probablement le suppliant de se reposer, et pourtant… Il ne détourna pas le regard. Même à travers l’épuisement, à travers la douleur qu’il ressentait, il garda les yeux rivés sur moi. …Il n’y avait vraiment pas d’issue à cette situation. Ce qui signifiait— Un peu d’improvisation était nécessaire. D’ailleurs… je pense que ce gars en a besoin, lui aussi. J’expirai, ajustant légèrement ma posture. Puis, avec un calme délibéré, je parlai. » Lucas… peux-tu atteindre mon épée ?« Il tressaillit. Je le vis—le bref éclair de surprise dans ses yeux. Il ne s’attendait pas à ce que je m’adresse à lui. Après tout, je savais exactement quel genre de personne Lucas était. Il était émotif, déterminé et têtu à l’excès. Une seule phrase de ma part suffisait à le déstabiliser, le faisant hésiter. Mais seulement pour une seconde. La déception qui traînait sur son visage disparut rapidement, remplacée par quelque chose de plus vif, de plus concentré. Ses doigts tressaillirent légèrement, et ses yeux se verrouillèrent sur moi avec une intensité renouvelée. Bien. C’était exactement le regard que je voulais. Un sourire calme, presque amusé, se dessina sur mes lèvres. Avec cela, j’avais enfin sécurisé un atout pour l’avenir. Lucas… ce moment est ton tournant. Utilise ce que tu viens de voir. Laisse-le s’imprimer dans ta mémoire, laisse-le te motiver. Parce que le pouvoir que j’ai déployé tout à l’heure— Le pouvoir qui t’a laissé là, stupéfait— C’est quelque chose que tu peux atteindre, toi aussi. Si tu t’y mets vraiment. Et puisque j’ai déjà décidé de sauver le monde, il est juste que je t’emmène avec moi. À partir de ce moment— Tu deviendras mon atout principal. Mon escla— non, plutôt mon travailleur… ? Et finalement, l’outil parfait pour vaincre Erebil. … ’Riley… je le savais. Tu es vraiment spécial…’ Un petit sourire connaissant se dessina sur les lèvres de Lucas alors qu’il observait la scène devant lui. Riley, la même personne qui, il y a quelques instants, était baignée dans une radiance divine, émettant une présence si écrasante qu’elle ressemblait à la descente d’un dieu—était maintenant harcelé par Seo et Rose. Rose avait les bras croisés, ses yeux dorés plissés par la suspicion alors qu’elle bombardait Riley de questions, clairement mécontente d’avoir manqué ce qui venait de se passer. Seo, toujours composée mais tout aussi curieuse, le pressait de sa manière méthodique habituelle, essayant d’extraire des réponses. Et Riley ? Malgré toute sa grandeur supposée intouchable, malgré le pouvoir impressionnant qu’il venait de démontrer— Il avait l’air… normal. Agacé. Frustré. Se disputant comme un gars ordinaire coincé entre deux forces implacables. Lucas ne put s’empêcher de rire. ’Je suppose qu’il est comme moi sur ce point…’ Malgré son pouvoir, malgré tout ce qui le rendait différent, Riley avait toujours des gens qui le traitaient comme une personne. Pas un héros intouchable. Pas une existence au-delà de la compréhension. Juste… Riley. Lucas bougea légèrement, expirant alors que les douleurs dans son corps se rappelaient à lui. » Tu en veux encore, mon pote ?« Lucas tourna légèrement la tête pour voir Kagami, affalé contre un morceau de décombres à proximité, lui tendant une potion de soin de haute qualité. Son visage était encore légèrement meurtri, et l’épuisement était évident dans sa posture. Lucas secoua la tête. » Prends-la. Tu as pris plus de dégâts que moi. « Kagami leva un sourcil, mais il n’argumenta pas. Avec un haussement d’épaules silencieux, il rangea la potion, prenant un moment pour regarder Lucas—puis Riley. Il comprit. Pendant un bref instant, Kagami vit le même regard dans les yeux de Lucas qu’il avait lui-même porté autrefois—ce poids silencieux et indicible de réalisation. Il y a une seconde, il y avait de la jalousie. De la jalousie envers la force ridicule de Riley. Envers l’énorme distance entre eux. Mais maintenant ? Cette jalousie avait été remplacée par quelque chose de totalement différent. De l’admiration. Parce qu’après l’avoir vu de près— Après avoir ressenti ce pouvoir écrasant— Il avait réalisé quelque chose d’important. Riley n’était pas juste fort. Il était quelqu’un qui valait la peine d’être poursuivi. Tout le monde dans le groupe avait depuis longtemps accepté que Riley était fort. Après tout, il était connu comme un maître caché de l’académie—une figure de spéculation et de rumeurs chuchotées. Mais penser que sa force était à ce niveau ? Ce n’était pas juste de la maîtrise. Ce n’était pas juste du talent. C’était quelque chose de bien au-delà de la norme de tout soi-disant maître. Caché ou non, ce niveau de puissance était inconcevable. Il défiait les attentes. Brisait ce qu’ils pensaient possible. Et bien qu’aucun d’eux ne puisse nier qu’il les avait sauvés, une vérité indéniable planait dans l’air— Riley cachait quelque chose. Un secret bien plus lourd qu’aucun d’eux ne pouvait comprendre. Et pourtant… Pour ceux qui lui devaient leur vie, pour ceux qui avaient vu de leurs propres yeux ce qu’il pouvait faire, ils n’étaient pas en position de le questionner. Pas encore. Un murmure calme brisa le silence tendu. » Bien que le gars cache tant de secrets…« murmura Kagami, sa voix basse mais teintée de quelque chose ressemblant à de l’admiration. » On ne peut s’empêcher de penser qu’il est cool, non ?« Lucas, serrant la poignée de son épée blanche immaculée, resta silencieux un moment. Ses yeux dorés brillèrent faiblement, un reflet de quelque chose de plus profond en lui. » Ouais… il est vraiment cool. Mais son ton était différent. Plus doux. Plus mesuré. Parce que l’admiration n’était pas la seule chose qui traversait son esprit. ’Lucas… peux-tu atteindre mon épée ?’ Les mots de Riley résonnèrent dans sa tête, le forçant à revivre ce moment d’impuissance. La force écrasante que Riley avait démontrée— L’écart entre eux— La réalisation que peu importe à quel point il s’était entraîné, peu importe à quel point il s’était poussé— Il était encore si loin derrière. Un profond sentiment d’angoisse parcourut les veines de Lucas, mais plutôt que de le laisser le consumer—il s’y accrocha. Parce qu’abandonner n’était jamais une option. Sa prise sur son épée se resserra, la détermination remplaçant l’hésitation. ’Attends-moi, Riley…’ Ses yeux dorés scintillèrent d’une résolution nouvelle. ’Mon épée t’atteindra bientôt. Je te le jure.’ Une promesse silencieuse se forma dans son cœur. Pendant ce temps, Janica était assise à proximité, observant Lucas attentivement. Elle ne dit pas un mot, mais elle n’avait pas besoin de le faire. Elle pouvait le voir. Les implications silencieuses dans ses yeux dorés, la tempête silencieuse qui grondait en lui. Son regard se tourna vers Riley ; son expression était indéchiffrable. Puis, avec un soupir, elle détourna rapidement les yeux. Elle baissa la tête, l’appuyant contre ses genoux, s’efforçant de repousser les émotions qui montaient en elle. Boum— ! Son cœur la trahit. ’Ce n’est pas le moment de ressentir ça, idiote !’ Tout devenait un désordre. La situation était déjà assez épuisante. Elle ne pouvait pas se permettre d’être affectée par cela plus longtemps. Mais au fond… Elle savait que ce n’était pas si simple.