Chapter 381 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Voir cet endroit en vrai, c'est une toute autre sensation.
Content
Voir cet endroit en vrai, c'est une toute autre sensation. Peu importe à quel point les graphismes du jeu étaient réalistes, ils ne pouvaient pas capturer ce sentiment d'écrasant vide. Tout était blanc— Le ciel. Le sol. L'horizon infini s'étendant dans toutes les directions. Un désert incolore et sans fin. J'avais déjà vu quelque chose de similaire— Le Donjon Blanc. Mais comparé à ça, cet endroit n'était qu'une pâle imitation, loin de l'échelle véritable du Royaume Blanc. Ce n'est qu'à présent, en le voyant de mes propres yeux, que je réalisais à quel point ce royaume était vaste et contre-nature. On aurait dit un lieu qui n'aurait pas dû exister. Pourtant, me voilà. Cheshire, toujours sous forme de chat, reposait dans mes bras tandis que je fonçais, étendant ma perception mana pour chercher Alice. Sa queue bougea paresseusement avant qu'il ne lève les yeux vers moi, ses pupilles rouges scintillant de curiosité. « Alors... tu veux bien m'expliquer comment tu as réussi à venir ici, Riley~ ? » Sa voix était décontractée, mais je sentais qu'il était sincèrement intrigué. « Je sais que tu caches une certaine force, mais je doute que tu aies le pouvoir ou les connaissances pour maîtriser une magie aussi complexe que la Magie Céleste et pénétrer ce royaume... » Un léger sourire joua sur ses lèvres, comme s'il s'attendait à ce que j'esquive la question. Je ne répondis pas immédiatement. À la place, je continuai à courir, pesant rapidement combien je devais lui révéler. Mentir ne ferait qu'empirer les choses. Et je ne voulais pas paraître plus suspect que je ne l'étais déjà. Alors, je choisis l'honnêteté. « Je suis entré par une faille spatiale. » « Oh ? » « Elle se trouvait sous la grotte de Covan—très profondément. » Les oreilles de Cheshire se dressèrent. « La grotte de Covan ? » Ses sourcils se froncèrent légèrement, comme si ce nom lui disait vaguement quelque chose. « C'est une grotte située au cœur même de la Forêt des Monstres, près de l'académie. » À ces mots, sa queue se raidit imperceptiblement. « Il y avait une faille spatiale là-bas ? Hmm... » Sa voix traîna, ses yeux cramoisis se plissant. Pour la première fois depuis le début de notre conversation, il semblait véritablement troublé. « C'est bizarre, murmura-t-il. J'ai pris soin de refermer toutes les failles connectées au Royaume Blanc. » Son ton avait perdu son habituelle légèreté. « ...Alors comment diable ai-je pu rater celle-là ? » *Bien sûr que tu l'as ratée...* Je resserrai ma prise sur Cheshire tout en continuant à courir. Cette faille dans la grotte de Covan n'était pas connectée au Royaume Blanc depuis le début. Inutile de lui révéler qu'il s'agissait d'un vestige spatial—l'une des dernières reliques laissées par la Grande Mage Archimage Lavine Chronos avant qu'elle ne se scelle dans les plans astraux de l'espace-temps. Je voyais qu'il était intrigué par l'idée d'avoir manqué une faille si importante, mais je n'allais pas lui balancer tout le lore du jeu. Ces infos n'étaient pas pertinentes pour l'instant. Une explication simple suffirait. « C'est peut-être parce que la faille que j'ai empruntée n'émettait aucune énergie connective vers ici. » Cheshire plissa les yeux. « Alors comment se fait-il que tu sois là maintenant ? » « J'ai juste pensé à retrouver Alice. » Silence. Puis— Cheshire poussa un soupir exagéré, sa queue frétillant d'amusement. « ...Waouh, c'est d'un romantisme stupide. » Il sourit, secouant la tête. « Mais si c'était une faille sauvage comme tu le décris, je comprends mieux. » Ses yeux rouges brillèrent d'intérêt. « Une faille sauvage sans coordonnées prédéfinies laisse souvent tes pensées et ta volonté guider ta destination... » Il pencha la tête, m'adressant un sourire malicieux. « Bien que ce soit toujours extrêmement dangereux. » Son regard me parcourut, comme s'il me trouvait soudain bien plus intrigant. « C'est un miracle que tous tes membres soient encore attachés, Riley~. » Dans le jeu, la faille de la grotte de Covan était conçue comme un mécanisme de voyage rapide caché. Les joueurs pouvaient l'utiliser pour se téléporter vers presque tous les lieux majeurs, bien qu'une seule fois par jour en jeu. J'avais craint que son effet ne fonctionne pas quand je m'y étais précipité, surtout puisque ce n'était plus un jeu. Mais apparemment, je m'inquiétais pour rien... Cela dit, j'aurais préféré être téléporté directement auprès d'Alice. Malheureusement, je ne pouvais pas trop me plaindre, vu l'urgence de la situation. La Reine Blanche avait agi plus vite que prévu. Je serrai les dents. Je n'aurais pas dû ignorer l'expression sérieuse d'Alice hier—une rareté qu'elle n'affichait que lorsqu'elle affrontait un problème caché. Mais inutile de regretter maintenant. Le scénario avait peut-être divergé du jeu, mais la stratégie de la Reine Blanche restait la même : séparer Alice de Cheshire. Mon regard se porta sur Cheshire, qui accumulait méthodiquement du mana. Bien que j'aie purifié les effets de l'Épée Vorpale grâce à ma Divinité, l'âme empoisonnée de Cheshire mettrait du temps à se rétablir complètement. Il lui faudrait un moment avant de pouvoir combattre librement, mais il devrait au moins pouvoir activer [Wonderland] quelques minutes en cas d'urgence. Mais je n'avais pas le temps d'attendre. Si mes suppositions étaient correctes, Alice était déjà en train de se battre. Elle était forte—aucun doute là-dessus. À présent, elle avait probablement éveillé ses capacités de [Reine Rouge], mais même ça ne suffirait pas. Pas contre la Reine Blanche. Surtout si le Chapelier et les Lapins Blancs étaient là. Sans Cheshire pour réguler son pouvoir, elle finirait par atteindre sa mauvaise fin. Un destin de mort... comme le mien. Tous les éléments de la mauvaise fin d'Alice s'alignaient lentement, exactement comme dans le jeu. Cette réalisation m'irritait au plus haut point. Les dents serrées, j'accélérai, injectant plus de mana dans mon corps. J'activai mes compétences en rafale— [Compétence : Pas Instantané – Activé !] [Compétence : Course Éclair – Activé !] « Wouaaahh~~~~ ! » Cheshire poussa un cri surpris tandis que ma vitesse explosait. Mais je l'ignorai. Destin et mort— Deux mots qui m'agaçaient le plus en ce moment. Deux mots qui ravivaient des souvenirs indésirables de ce procès. Le temps dans ce royaume s'écoulait différemment du monde extérieur. Et même ici... il était inconstant. Je devais me dépêcher. [Note : La bénédiction en toi s'éveille...] Je serrai les poings, sentant quelque chose s'agiter en moi. « Cheshire, appelai-je d'une voix calme malgré l'urgence. Étends ton mana et guide-moi vers Alice. » Cheshire, percevant ma gravité, omit son sarcasme habituel. Il hocha silencieusement la tête et laissa son mana se propager. En tant que l'une des rares entités capables d'altérer les règles de ce royaume dément, il était le seul sur qui je pouvais compter pour trouver Alice malgré les interférences mana que la Reine Blanche avait disposées. Un instant plus tard, sa voix résonna à mes oreilles. « Tout droit, Riley... » Cette direction, hein ? Devant nous se dressait un château blanc montagneux, flottant sinistrement au loin. Sa simple présence me glaça le sang, déformant la réalité elle-même. Cet endroit était vraiment fou. Mais si Alice était là— Alors mon intuition était correcte. [Compétence : Éclair Doré – Activé !] Une vague d'énergie dorée aveuglante crépita autour de moi tandis que ma vitesse explosait à nouveau. Je me précipitai en avant, appelant l'être qui reposait au plus profond de moi. *Valeria... réveille-toi.* Ce n'était plus le moment d'hésiter. Il était temps de sauver celle qui m'avait donné une raison d'avancer. Il y avait une raison pour laquelle tu étais toujours à mes côtés dans chaque partie de [Hero's Legacy]. Peu importe le coût, peu importe les sacrifices, tu étais toujours là... Toi— Celle qui m'avait fait sourire quand je n'avais rien. Celle qui rendait tout intéressant et amusant. La figure lumineuse qui me donnait espoir en un avenir meilleur... La lumière toujours à mes côtés. Une héroïne cachée destinée à mourir... Non. Plus maintenant. Il était temps de réécrire ce destin. Pour toi— Je risquerais tout ce que j'avais. Avoir échoué avec Dorothy suffisait. Cette fois, je veillerai à ce que tu aies ton happy end, Alice. SWOOOSHH !!!! Mon corps fila comme un éclair doré. *Attends-moi, Alice...* ...... WOOOOOOOSSHHHH !!!! Le champ de bataille tremblait sous le poids d'une guerre implacable. À travers les vastes étendues blanches, une bataille colossale faisait rage, ébranlant les fondements mêmes de la réalité. Des escarmouches éclataient comme des feux de brousse, semant le chaos dans toutes les directions. Des structures gigantesques s'effondraient en quelques secondes, leurs restes disparaissant sous les tempêtes de magie déchirant les cieux. Cris et clameurs de guerre résonnaient, se fondant en une cacophonie de destruction. La magie s'entrechoquait sans relâche, explosant à chaque coin du champ de bataille. Des explosions aveuglantes de rouge et de blanc zébraient le ciel, tandis que le choc des métaux résonnait comme mille feux d'artifice. La terre hurlait et se fissurait, brisée sous le poids du combat. Les cieux grondaient, des éclairs rouges s'abattant en réponse au chaos. Une armée—divisée en rouge et blanc—s'affrontait dans une guerre sans fin. Une bataille si grandiose, si dévastatrice, qu'on aurait pu la confondre avec une reconstitution de légendes anciennes. — Au-dessus de tout cela, elle se tenait. Une sorcière rouge solitaire, sa présence un phare inébranlable dans la tempête de la guerre. Elle ajusta son chapeau de sorcière de travers, son corps tremblant, la douleur parcourant chacun de ses membres. Du sang coulait du coin de ses lèvres et de ses yeux, tachant sa peau pâle. Ses yeux—d'un rouge sanglant—fixaient l'horizon, emplis d'une détermination inflexible. L'espace autour d'elle se tordait et se déformait, incapable de contenir l'énergie immense qu'elle dégageait. Pourtant—malgré l'agonie griffant son âme, malgré la douleur hurlant dans son corps—elle ne vacillait pas. Sa baguette restait levée, sa prise ferme. Elle faisait confiance à ses chevaliers et armées pour tenir la ligne. Elle ignorait les battements précipités de son cœur, surmontant l'épuisement, la douleur, l'envie écrasante de tout abandonner. Car elle ne pouvait pas se permettre de s'arrêter maintenant. — Face à elle, la Reine Blanche sourit. Un sourire froid, connaisseur. Elle aussi restait imperturbable au milieu du champ de bataille ensanglanté, ses robes blanches intactes malgré la guerre. Son bâton scintillant se leva, pointé droit vers Alice. Exactement comme avant. Exactement comme lors de leur première rencontre. Aucun mot ne fut échangé. Aucun n'était nécessaire. C'était une réunion entre mère et enfant. Et pourtant— Une réunion devenue combat pour la survie. Leur mana jaillit—s'entrechoquant, s'entrelaçant, engloutissant le ciel dans une tempête de puissance. Et ainsi— Le prochain chapitre de leur bataille commença.