Chapter 391 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
« Junior… comment as-tu réussi à me trouver ? »
Content
Alors qu’Alice parlait, sa voix portait un mélange d’émotions—nostalgie, joie, tristesse, et même une touche de regret. Elle déroulait ses souvenirs devant moi, peignant des images vivantes du temps qu’elle avait passé dans le Royaume Blanc. Des moments de rires et de liberté aux instants de désespoir et de solitude, elle partageait tout comme si elle racontait une épopée au coucher, ses mots tissant une histoire à la fois grandiose et intime. J’écoutais, complètement immergé. Parfois, je riais avec elle ; d’autres fois, une pointe de tristesse s’installait dans ma poitrine. Certains de ses souvenirs me laissaient mal à l’aise, incertain de la manière de réagir, mais je jouais le jeu malgré tout. Je sentais que ce n’était pas simplement une réminiscence oisive—Alice libérait des émotions qu’elle avait gardées enfouies bien trop longtemps, profitant de ce moment pour partager des fragments d’elle-même qu’elle n’avait jamais montrés à personne d’autre. C’était un côté d’elle que je n’avais jamais vu dans le jeu. Un côté d’elle qui n’existait que parce que j’étais là, le vivant en direct. Un côté d’elle qui resterait avec moi pour toujours. Finalement, ses mots s’éteignirent, et un doux silence s’installa entre nous. Elle leva les yeux, contemplant le vaste ciel blanc au-dessus. La lueur diffuse de la lumière du royaume se reflétait dans ses yeux dorés, les faisant briller comme de l’or en fusion. Puis, lentement, elle se tourna vers moi, son expression plus douce que jamais. Je pouvais le voir dans ses yeux—elle s’apprêtait à poser une question qui la taraudait depuis longtemps. « Junior… comment as-tu réussi à me trouver ? » Sa voix était calme, presque hésitante, comme si elle n’était pas sûre d’être prête pour la réponse. Je me penchai légèrement en arrière, croisant son regard avec un petit sourire. « J’avais mes méthodes. » Alice plissa les yeux, clairement sceptique face à ma réponse évasive. Mais je savais qu’elle n’était pas complètement dans le noir. Cheshire lui avait probablement donné les grandes lignes, alors elle devait avoir une idée générale de ma démarche. La voix d’Alice était calme mais tremblante, ses yeux dorés cherchant dans les miens une réponse qu’elle n’était pas sûre de vouloir entendre. « Savais-tu le danger dans lequel j’étais ? Et que me sauver pourrait te mettre dans un danger encore plus grand ? » Une partie de moi sentait qu’elle voulait demander comment j’avais même été au courant de sa situation, mais elle ne poussa pas plus loin. Peut-être avait-elle déjà accepté que je ne lui donnerais pas d’explication claire. Ou peut-être ne s’en souciait-elle plus—ce qui importait maintenant, c’était que j’étais là, et qu’elle était en sécurité. « Oui », répondis-je sans hésiter. « Alors pourquoi l’as-tu fait… ? » Sa voix tremblait en parlant. Je voyais la lueur légère des larmes qui montaient dans ses yeux, le poids des émotions qu’elle avait retenues remontant enfin à la surface. « Pourquoi m’as-tu sauvée ? En risquant ta vie comme ça… » Je laissai échapper un petit soupir, la regardant droit dans les yeux. Avait-elle vraiment besoin de demander ? « Pensais-tu vraiment que je resterais là à regarder ma bien-aimée—quelqu’un qui compte pour moi—disparaître dans le néant et se laisser mourir ? » dis-je, ma voix ferme mais douce. Alice tressaillit légèrement à mes mots, mais je n’avais pas fini. « Et puis… » Je marquai une pause, me penchant un peu plus près, réduisant la distance entre nous. Puis, sans un mot de plus, je l’embrassai. Nos lèvres se rencontrèrent—douces, chaudes et prolongées, mais pas trop longtemps, ni trop brièvement. Ce n’était pas juste un baiser—c’était une réponse silencieuse, une réassurance, une promesse. Quand nous nous séparâmes enfin, Alice avait les yeux fermés, comme si elle essayait de savourer l’instant. Son visage était rougi, un rose profond teintant ses joues. Mais ce qui attira le plus mon attention, c’était la larme qui coulait lentement sur sa joue. Elle resta silencieuse un moment, son expression entre l’incrédulité et quelque chose de plus profond—quelque chose de bien plus vulnérable. Puis, d’une voix à peine plus qu’un murmure, elle demanda : « Junior… pourquoi m’aimes-tu autant ? » Je sentais que c’était une question qui la rongeait depuis le début—depuis le tout premier moment où nous nous étions rencontrés. Ce regard dans ses yeux… elle ne voulait vraiment pas douter de moi, ne voulait pas remettre en question mes sentiments. Mais en même temps, je sentais—elle avait besoin de l’entendre, de comprendre pourquoi. Pourquoi je l’aimais autant, hein… ? Alice avait la capacité de percevoir les émotions dans leur essence la plus pure. Je ne savais pas exactement ce qu’elle avait vu en moi la première fois que nous nous étions rencontrés, mais si je devais deviner, c’était probablement quelque chose de plus que de l’amour. Quelque chose de plus profond, d’inébranlable avec le temps. Parce que même maintenant, après tout ce que nous avions traversé, ce sentiment restait inchangé chaque fois que je la regardais. Je souris. Elle cherchait une réponse sincère, même si, au fond, elle la connaissait probablement déjà. J’aurais pu lui donner quelque chose de poétique, de fleuri pour alléger l’atmosphère, mais ce n’était pas nécessaire. Je le lui avais déjà dit, et je le lui redirais. « Je crois que je te l’ai déjà dit, Senior », dis-je doucement, croisant son regard. « Tu me réchauffes le cœur. » Alice eut un léger sursaut en se souvenant de mes paroles d’alors… Ses yeux dorés s’écarquillèrent une fraction de seconde avant qu’elle ne détourne rapidement le regard. « C-c’est pas tout, si… ? » murmura-t-elle, clairement embarrassée. « Haha… Même si c’est en partie vrai, ma réponse ne changera jamais, Senior. » Elle me regarda à nouveau, toujours incertaine. « Pour moi, tu es comme un phare », continuai-je. « Depuis que je t’ai rencontrée, tu es devenue un but—quelqu’un que je voulais atteindre, auprès de qui je voulais être, que je voulais protéger. Cela n’a pas changé. » Son rougissement s’intensifia, s’étendant jusqu’au bout de ses oreilles. Je la voyais serrer le bord de ses vêtements, luttant pour trouver une réponse appropriée. « Je ne sais pas quelle réponse te satisfera vraiment, Senior », admis-je, me penchant légèrement en arrière, mon expression inébranlable. « Mais tout ce que je sais, c’est que je t’aime. » Le silence s’étira entre nous. Puis, Alice cacha soudainement son visage dans ses mains. « …Junior, tu es vraiment injuste », chuchota-t-elle, sa voix tremblant légèrement. Je souris. « Je sais. » Ce moment ressemblait à un déjà-vu—comme ma déclaration pendant notre rendez-vous, quand je m’étais tenu devant Alice et les autres filles. Mais cette fois, il n’y avait aucune incertitude. C’était juste nous deux, et les émotions entre nous semblaient plus brutes, plus authentiques que jamais. Je savais qu’Alice avait des questions—d’innombrables questions. Sur mon existence, sur la force absurde que je possédais, sur qui j’étais vraiment. Je le voyais dans ses yeux, dans la manière dont elle hésitait parfois. Mais elle n’avait pas demandé, n’avait pas insisté pour des réponses. Peut-être attendait-elle que je lui dise à mon rythme. Peut-être, au fond, comprenait-elle déjà que certaines choses ne pouvaient pas être exprimées si facilement. Après un moment pour se calmer, Alice leva enfin les yeux vers moi à nouveau. « Junior— » Elle marqua une pause, puis secoua la tête, se reprenant. « …Riley. » L’entendre prononcer mon nom ainsi provoqua une étrange chaleur dans ma poitrine. « Peux-tu me promettre quelque chose ? » demanda-t-elle, ses yeux dorés emplis d’une détermination tranquille. Je hochai la tête. « Bien sûr. » « À partir de maintenant… nous ne ferons plus rien seuls », dit-elle fermement. « Plus de fardeaux portés en solo. Plus de secrets gardés juste pour protéger l’autre. À partir de maintenant… nous partageons tout. À partir de maintenant… nous ne faisons qu’un. » Sa voix portait une résolution inébranlable, et je sentais que ces mots n’étaient pas juste pour moi—ils étaient aussi pour elle-même. Une déclaration, un vœu. Je sentis mes lèvres esquisser un petit sourire sincère. « Je te le promets, Alice », dis-je, ma voix ferme. Pour la première fois, nous nous regardions non pas comme des personnes liées par le destin, ni comme des individus emportés par quelque chose de plus grand qu’eux—mais comme deux personnes qui avaient fait un choix. Un choix d’être ensemble. Un choix de se faire confiance. C’était une promesse. Une que je n’allais pas briser. « …Riley », dit soudainement Alice à nouveau, comme si elle testait le nom sur sa langue. « Hm ? » « Rien », murmura-t-elle, un petit sourire timide éclairant ses lèvres. « C’est juste… ça sonne bien. » Je ris doucement. « Alice aussi. » Un rire léger et joyeux s’échappa de ses lèvres, et avant que je ne m’en rende compte, nous riions tous les deux, nos mains se cherchant instinctivement. Doigts entrelacés, cœurs battant à l’unisson. Lentement, nos visages se rapprochèrent, son souffle chaud effleurant mes lèvres avant qu’elles ne se pressent enfin contre les miennes. Cette fois, le baiser ne fut pas fugace. Il n’était pas hésitant. Il dura—plus longtemps que tous les baisers que nous avions partagés auparavant. Une chaleur se répandit en moi, une chaleur enivrante dont aucun de nous ne voulait se détacher. Et alors que nos corps se pressaient l’un contre l’autre, la barrière écarlate qu’Alice avait convoquée scintilla doucement autour de nous, nous enveloppant dans un monde privé où seuls nous existions.