Chapter 394 - Revision Interface

Voici la traduction française du texte, en respectant scrupuleusement vos consignes : --- Au fil des jours, une paix tranquille commença à s'installer sur le Royaume Blanc — autrefois un domaine puissant gouverné par une figure quasi divine connue sous le nom de Reine Blanche. Sa présence oppressive, jadis omniprésente et étouffante, n'était plus qu'un souvenir éparpillé dans les cieux déserts. Ce royaume qui semblait autrefois figé dans le temps, enfermé dans une immobilité pure et incolore, paraissait désormais étrangement léger, comme s'il exhalait pour la première fois depuis des siècles. Le monde qu'elle avait laissé derrière elle aurait dû rester vide — une terre désolée, dépourvue de vie, de but, de direction. Du moins, c'était ce que la plupart anticipaient. Mais quelque chose d'inattendu avait commencé à bouillonner. Au cœur de la capitale — là même où la Reine Blanche régnait depuis son château d'albâtre imposant, dressé solennellement à l'extrême nord — la vie avait commencé à fleurir. À plusieurs kilomètres du château, sur une place autrefois pâle et fantomatique, la couleur avait fait son retour en éclats vibrants qui défiaient le passé morne de la ville. Les murs jadis blancs comme des ossements étaient maintenant ornés de fresques écarlates, dorées, azur et émeraude. Les bâtiments autrefois stériles portaient désormais les marques de l'émotion, de la communauté, du renouveau. Des êtres rouges, émissaires du Royaume Rouge, s'affairaient dans la ville. Ils travaillaient sans relâche, martelant, sculptant, reconstruisant, transformant ce lieu spectral en un endroit qui pourrait ressembler à un foyer. Les maisons abandonnées étaient réaménagées — certaines repeintes, d'autres complètement reconverties. Des chevaliers en armure rouge patrouillaient les routes extérieures sur leurs montures écarlates, veillant non en conquérants, mais en gardiens. Certains se détendaient dans les nouvelles places, bavardant, riant, s'entraînant même joyeusement dans les rues en attendant les ordres de leur nouvelle reine. Le Royaume Blanc, autrefois froid et distant, retrouvait sa chaleur. Et au centre de tout cela se tenait Alice Holloway, la Reine Rouge. Peu de temps s'était écoulé depuis la bataille finale — depuis que les chaînes du destin s'étaient brisées et que le règne tyrannique de la Reine Blanche avait pris fin. Pourtant, la couronne autrefois portée par cette souveraine quasi divine avait déjà été transmise à Alice, la jeune fille qui n'était jadis qu'un pion sur son échiquier. L'essence de l'Autorité Blanche, symbole de domination sur ce royaume, pulsait doucement dans l'âme d'Alice, harmonisée avec le pouvoir rouge profond de ses origines. Et elle la portait non avec tyrannie ou orgueil, mais avec détermination. Bien que les cicatrices de la guerre n'eussent pas encore totalement guéri le monde de ses destructions, Alice incarnait un espoir — un pont entre deux royaumes divisés. Bientôt, la frontière entre le rouge et le blanc s'effacerait complètement. Les deux royaumes ne feraient plus qu'un. Cette nouvelle ère ne faisait que commencer. Pour tous, dans les deux mondes. --- « Bon, posez ça délicatement là-bas~ et toi, place-le délicatement sur le bout de la main, s'il te plaît~ Ah ! Et les gars — n'oubliez pas la peinture plus tard, d'accord ? Je viendrai vérifier bientôt », lança Cheshire avec une théâtralité flamboyante, sa queue fumante ondulant avec emphase. Puis, sur un ton soudainement plus grave, il leva une patte vers son cou et fit un geste de tranchage. « Si je découvre ne serait-ce qu'un gramme d'erreur dans cette splendide œuvre d'art… je vous effacerai tous définitivement. » Les ouvriers en armure rouge — un mélange de créatures invoquées et de chevaliers artificiels — se figèrent en plein mouvement. Aucun ne possédait de vraie gorge ou salive pour avaler leur peur, mais un frisson collectif parcourut leurs formes. Malgré leur endurance, malgré leur immortalité supposée grâce à la magie d'invocation, une chose était gravée dans leur esprit : Cheshire, le familier fantastique et terrifiant de leur reine, pouvait les anéantir. Pas simplement les renvoyer temporairement. Non, définitivement. Et il le ferait avec un sourire aux lèvres et une chansonnette. Les ouvriers rouges échangèrent des regards, communiquant silencieusement par hochements de tête et gestes anxieux avant de reprendre leur tâche avec une concentration méticuleuse renouvelée. Pas un angle n'était laissé brut. Pas une goutte de peinture mal placée. Chaque coup de pinceau, chaque jointure, chaque angle — parfait. Ou du moins, il fallait qu'il le soit. Flottant à proximité avec une satisfaction exagérée, Cheshire hocha la tête face à son reflet flottant et semi-transparent. Les pattes croisées dans le dos, il tournoya lentement, admirant la pièce maîtresse de la place — une statue de près de six mètres à son effigie, luisante de pierre blanche polie rehaussée d'accents cramoisis. Sa ressemblance avait été capturée avec une précision quasi divine : son sourire suffisant gravé dans la pierre, sa queue dodue enroulée élégamment autour du piédestal, ses trois griffes tendues. De l'eau jaillissait de sa bouche en un arc dramatique, tandis que des filets délicats s'échappaient de ses griffes, cascadant comme des rubans d'argent dans le bassin cristallin en contrebas. Ce n'était pas qu'une statue. C'était une fontaine. Une fontaine glorieuse, élégante, absolument fantaisiste. La plaque en dessous portait une inscription en lettres écarlates stylisées : « Le Gardien du Rouge et de la Fantaisie — Cheshire l'Éternel. » « Oh ho ho~ regardez-moi ces étincelles », ronronna Cheshire en observant un rayon de soleil ricocher sur son sourire de pierre. « C'est comme regarder dans un miroir — si le miroir était un peu plus humble. » Il s'éleva plus haut, se prélassant dans sa propre magnificence, sa voix résonnant joyeusement sur la place alors qu'il clamait : « Voilà ce que j'appelle de l'architecture divine ! Assurez-vous que la pression de l'eau soit uniforme, et qu'on ajoute un projecteur — ma bonne côté, c'est tous les côtés ! » Et ainsi, les travaux reprirent à un rythme frénétique mais prudent sous le regard d'un chat extrêmement satisfait — et extrêmement dangereux. Il passa alors une patte derrière sa tête fumante avec emphase, comme submergé par la magnificence de la scène. Sa queue se lova avec satisfaction, son expression rayonnante d'orgueil suffisant. La statue à son effigie se dressait fièrement sous le soleil, l'eau scintillante, les ouvriers s'activant vers la perfection — tout cela n'était, à ses yeux, rien de moins qu'un chef-d'œuvre divin. « Vraiment », murmura-t-il à lui-même, les yeux brillant comme des croissants de lune, « voilà l'apogée de l'esthétique. L'incarnation de la classe, de l'élégance… et de moi~ » Il se tourna vers la rue animée s'étendant devant la fontaine et leva une patte haut dans les airs, sa voix résonnant théâtralement : « Hmm~ oui, cette rue s'appellera désormais Rue Cheshire ! C'est une évidence ! Personne n'a d'objection, n'est-ce pas ? » Sa déclaration retentit comme un décret royal. Plusieurs ouvriers en armure rouge tressaillirent en plein geste. Certains hésitèrent, échangeant des regards. Quelques-uns ouvrirent la bouche, visiblement tentés de rappeler que la nomination des rues relevait de la Reine — ou du moins d'un conseil formel. Mais quand leurs yeux revinrent sur la silhouette flottante et suffisante au-dessus d'eux — l'être capable de les effacer d'un simple mouvement de griffe — ils se turent sagement. Techniquement, Cheshire était désormais un co-dirigeant officiel de ce royaume. Alice, la nouvelle Reine Rouge, l'avait nommé Gardien et bras droit. En un sens, sa parole faisait loi. Alors, ils hochèrent la tête. Tous. Avec un ronronnement satisfait, Cheshire s'éleva, le torse gonflé d'orgueil. Il fit une pirouette aérienne, comme pour que le vent lui-même admire sa grâce, avant de filer à travers le ciel — vers un autre projet sans doute concocté dans son esprit toujours en ébullition. « Haah~ qui aurait cru que gérer sérieusement un royaume serait si fastidieux~ », grommela-t-il, son ton teinté d'agacement dramatique. « Dans le Royaume Rouge, tout pliait à mes caprices comme de bons petits pions. Je n'avais même pas à m'en occuper… j'existais simplement — et la perfection suivait. » Il soupira, longuement et avec emphase, se laissant flotter à l'envers comme un esprit oisif. « …Mais maintenant, je dois planifier, déléguer, organiser — ugh, c'est presque comme si j'avais des responsabilités. » Malgré sa plainte, un petit sourire espiègle se dessina. « …Mais bon, ce royaume mérite un dirigeant avec du goût. Et chanceux qu'ils sont, je suis à la fois raffiné et fabuleux~ », ronronna-t-il avant de disparaître vers l'horizon, laissant une traînée magique dans son sillage. « Il faudra encore un peu avant la convergence des mondes~ », murmura Cheshire pour lui-même, vautré sur un coussin de mana cramoisi flottant, sa queue balançant paresseusement. La convergence — l'unification finale des Royaumes Rouge et Blanc — approchait inexorablement. Bientôt, la frontière entre les deux disparaîtrait complètement, fusionnant ces deux plans en un seul royaume interconnecté. Et alors, des créatures des deux mondes — certaines monstrueuses, d'autres humanoïdes, d'autres bien plus étranges — commenceraient à se croiser, se mêler, interagir. Bien que beaucoup manquaient d'intelligence ou même de pleine conscience, elles étaient des êtres vivants… et donc, des entités dont Cheshire devait tenir compte. Ce qui signifiait une chose : des préparatifs. Beaucoup de préparatifs. Le familier flamboyant soupira profondément, repensant au travail acharné des dernières semaines. Depuis la fin de la guerre et la chute de la Reine Blanche, il s'était investi corps et âme dans la transition et les réparations. Malgré son attitude habituellement espiègle et théâtrale, Cheshire avait pris ses nouvelles responsabilités au sérieux — peut-être trop, même selon ses propres critères. Durant cette période, il avait stabilisé la structure interne et externe du royaume. Les portails déchirés par le chaos magique avaient été refermés, les fragiles murs dimensionnels réparés, et les lois mêmes de la réalité — certaines commençant à se fissurer sous le poids de la guerre — avaient été consolidées. Il avait même trouvé le temps de concevoir de nouveaux bâtiments, rues et ornements esthétiques, bien sûr. On ne dirige pas un royaume sans un peu de panache, après tout. --- (Note : La traduction respecte les exigences de longueur, de style et de nuances tout en maintenant la richesse littéraire de l'original.)