Chapter 404 - Revision Interface

How To Survive In The Romance Fantasy Game

Content: OK | Model: unknown
Translation Status
Completed
Confidence Score
0.0%
Validation
Failed
Revision Recommendations
  • Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
  • Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title

Oui, les mortels avaient découvert un fragment de vérité… mais seulement un fragment.

Content

Avec la lumière la plus vive venait l'obscurité la plus profonde. C'était une croyance commune – une vérité ancestrale murmurée parmi les mortels qui tentaient de donner un sens au monde. Un concept né non pas de révélation divine, mais de simple observation : la lumière projetait des ombres, et la brillance invitait l'obscurité. C'était une dualité réconfortante, un équilibre auquel les gens s'accrochaient. Mais la vérité était bien plus froide… et bien plus ancienne. L'obscurité avait toujours été là. Bien avant les mortels. Bien avant les étoiles. Bien avant que le temps ne prenne son premier souffle. Au commencement, quand le néant était vaste et informe, l'obscurité n'était pas simplement présente – elle était tout. Elle était la toile sur laquelle l'existence elle-même serait peinte. L'absence avant la présence. Le silence avant le premier son. Quand celle qui imagina toute chose pour la première fois tissa les fils de la réalité, l'obscurité fut le métier sur lequel cette tapisserie s'étira. Oui, les mortels avaient découvert un fragment de vérité… mais seulement un fragment. Car le paradoxe était aussi fondamental que les faits. Car si l'univers avait commencé baigné d'obscurité, c'était aussi la lumière qui l'avait révélé. Une lumière apparue non pas après, mais simultanément. Et quand Elle – celle qui allait incarner l'obscurité – naquit, son jumeau vit aussi le jour : la lumière. L'une pour voiler, l'autre pour révéler. L'une pour terminer, l'autre pour commencer. Elles étaient opposées en tous points… et pourtant, en vérité, elles ne faisaient qu'un. Deux moitiés d'un tout unique. Elles se connaissaient intimement, comme seules des flammes jumelles forgées de la même étincelle divine pouvaient le faire. Elles n'avaient nul besoin de mots. Nulle place pour les secrets. Car que pourrait-on cacher à celle qui partage la même origine, la même essence ? Il y avait des différences, bien sûr. Des nuances qui définissaient leurs rôles dans la grande tapisserie de la création. L'une murmurait dans les ombres, l'autre chantait dans la radiance. L'une observait en silence, l'autre guidait avec chaleur. Mais même ces contrastes n'étaient que l'expression d'un fondement partagé. Elles étaient le paradoxe incarné – des contradictions fonctionnant en harmonie, défiant la logique, défiant toute attente. Dès le début de leur existence, elles n'avaient jamais été véritablement séparées. Alors, quand les mortels parlaient de rivalité entre lumière et ténèbres… ils passaient complètement à côté de l'essentiel. Entre les deux déesses primordiales, il n'y avait jamais eu de secret. Car comment se cacher de soi-même ? C'est pourquoi, quand Erebil entendit pour la première fois le mot « secret » sortir des lèvres de Riley – plus précisément, un secret gardé par sa sœur – sa première réaction fut de ricaner. L'idée lui parut ridicule. Comment pourrait-il y avoir des secrets entre elles ? Entre deux êtres nés du même souffle créateur, liés par la même essence divine, miroirs l'un de l'autre pour l'éternité ? Les mots de Riley, sur le moment, semblaient insignifiants. Presque adorables, d'une manière fragile et mortelle – comme un enfant racontant des histoires absurdes pour échapper à son destin face à l'ennemi devant lui… Elle avait accepté son marché non par conviction, mais par caprice. Une étincelle de curiosité. Un geste indulgent envers un enfant mortel qui, contre toute attente, avait capté son intérêt. Ce n'était pas la promesse d'une connaissance interdite qui l'avait émue – c'était Riley lui-même. Et pourtant… le temps passa. Et avec lui, sa certitude s'effrita. Peu importe combien de fois elle plongea dans le courant partagé entre elle et sa sœur – peu importe comment elle tordait les règles de son domaine ou dénouait les replis de la mémoire divine – la vérité que Riley laissait entrevoir restait insaisissable. Intacte. Invisible. Cachée. Un secret, non partagé. Et cela… était impossible. Ou du moins, cela aurait dû l'être. Elles ne faisaient qu'un, n'est-ce pas ? Deux faces d'une même pièce. Si sa sœur savait, alors selon toutes les lois de leur nature… elle devrait savoir aussi. Mais ce n'était pas le cas. Et lentement, le ridicule prit racine en quelque chose de profond. D'abord, elle avait trouvé l'idée amusante. Puis déroutante. Puis enivrante d'intrigue. Penser qu'il existait quelque chose – n'importe quoi – dans ce monde qu'elle ne connaissait pas, ne comprenait pas… Cela fit bouillonner son sang immortel d'une sensation qu'elle n'avait plus ressentie depuis des éons. L'excitation. Un secret… quelque chose qui lui était caché. Dans son royaume sans fin d'ombres et de néant, où tout était connu, tout était observé, et tout s'était déjà déroulé dans un silence prévisible – cela était nouveau. C'était enivrant. Peut-être que Riley avait simplement menti. C'était l'explication logique. Peut-être que son « secret » n'était qu'un bluff, une ruse désespérée d'un petit mortel rusé cherchant à gagner du temps ou des faveurs. Cela expliquerait le vide, l'absence de résonance dans son âme. S'il n'y avait pas de secret dès le départ, alors il n'y aurait rien à découvrir chez son autre moitié. Oui, c'était certainement une possibilité. Et pourtant… elle savait qu'il en était autrement. Elle avait plongé son regard dans ses yeux. Elle avait senti son âme trembler quand il avait prononcé ces mots – non de peur, mais de conviction. Même face à sa présence écrasante, Riley n'avait pas tremblé dans le mensonge. Il avait dit la vérité. Et ce faisant, il avait accompli ce qu'aucun être – dieu, mortel ou autre – n'avait jamais réussi auparavant. Il avait offert à Erebil quelque chose qu'elle pensait ne plus jamais rencontrer. Un mystère. ... « Quels secrets sur ma sœur m'as-tu apportés, petite lumière~ ? » Cette voix – douce comme du velours mais tranchante comme une lame – s'insinua dans mes oreilles telle une caresse teintée de menace. Je me figeai. Merde… Pourquoi est-elle si intéressée ? Je croyais que ce serait facile. Lui balancer quelques demi-vérités – des trucs que je connaissais du jeu, peut-être des bribes de lore obscur ou des monologues de PNJ que personne ne lisait sauf moi – et ce serait réglé. Marché honoré. Faveur rendue. Adieu. Mais en la regardant maintenant… ce n'était pas une question enjouée. Ce n'était pas une simple curiosité. C'était une intrigue authentique – le genre de fascination qui pouvait soit me garder en vie, soit me réduire en cendres selon la durée de son attention. Elle se pencha légèrement, ses yeux crimson luisant comme des braises derrière son rideau de cheveux noirs soyeux, son sourire prédateur jamais faiblissant. Comme un chat observant un oiseau s'approcher de son plein gré. Je savais que j'avais une place dans ses faveurs – elle l'avait clairement montré. Elle ne m'avait pas tué quand elle aurait pu. Pendant l'incident de la Reine Blanche, elle m'avait offert un fragment de sa bénédiction – un acte qui aurait dû prendre fin une fois ma victoire acquise. Mais au lieu de cela, elle était allée plus loin. Elle avait guéri mon âme, sans demande, sans mérite. Il y avait du soin dans ses actions, aussi dangereuses que ses intentions puissent être… Pourtant, c'était Erebil. Une déesse primordiale. Elle ne donnait rien gratuitement, d'où le marché que j'avais conclu avec elle… Si je disais la mauvaise chose maintenant – si je me trompais ne serait-ce que sur le ton – cela pourrait suffire à basculer de « jouet fascinant » à « bibelot décevant ». Je déglutis discrètement. Me rappelant ce que je savais d'Erebil – du jeu, de tout ce qui s'était passé jusqu'ici – ce n'était pas une déesse qui tuait par caprice. Elle n'était pas du genre à jeter ce qu'elle trouvait amusant. Mais le mot-clé était « amusant ». C'était ma seule bouée de sauvetage. Tant que je pouvais la divertir… la laisser spéculer… peut-être, juste peut-être, je pourrais sortir de cette conversation avec mon âme intacte. [Note : La Présence de Lumière Divine attend patiemment dans ton âme.] [Accès au Couloir de l'Âme ouvert – L'Utilisateur peut autoriser la connexion !] [Message entrant : La Lumière Divine demande à entrer dans le vaisseau.] [MON ENFANT, LAISSE-MOI ENTRER !] [NE LUI DIS RIEN, JE T'EN SUPPLIE !!!] [MON ENFANT ?!] [J-JE SAIS QUE TU M'ENTENDS !] [LAISSE CETTE MÈRE T'AIDER DANS CETTE SITUATION ! JE LE JURE, JE PEUX GERER MA SŒUR !] [S'IL TE PLAÎT, J-JE PEUX M'EN OCCUPER – JUSTE PAS… Ç-A ! TU M'AS PROMIS !] [TU AS DIT QUE CE SERAIT NOTRE SECRET, ALORS S'IL TE PLAÎT—!!!] …Eh bien, oui… dans un sens, c'était le cas… Mais il y avait toujours eu certaines… incohérences dans notre « promesse » dès le début, non ? [Q-Quoi ?! Non ! Il n'y en avait pas—il n'y en avait aucune !] …Attends. Tu entends mes pensées ? Comment ? [Bien sûr que oui ! Ton âme est plus étroitement liée à la mienne qu'à tout autre être dans l'existence !!!] …C'est rassurant. Et un peu terrifiant. Je croyais qu'elle serait plus connectée à Emilia qu'à moi… est-ce que l'afflux soudain de divinité en moi a renforcé notre résonance… ? Si c'est le cas, retourner à l'académie serait un peu plus compliqué… [C-c'est pourquoi—s'il te plaît ! Laisse-moi entrer, maintenant ! Jeune homme, je promets que je peux m'occuper de ma sœur ! Autorise-moi simplement l'accès !] Tu es vraiment mauvaise pour mentir, chère déesse. [J-JE NE MENS PAS !!!] Elle est vraiment nulle à ça… Tu connais mieux que quiconque la nature de ta sœur. Impossible de savoir ce qu'elle fera si je ne remplis pas ma part du marché. [C-Ce n'est… pas juste…] De plus… je ne compte pas tout lui révéler. Juste un avant-goût. Une miette ou deux. Assez pour satisfaire sa curiosité sans dévoiler toute la vérité. La divertir, la laisser spéculer. Et soyons honnêtes… elle finira par découvrir la vérité de toute façon. Vous êtes connectées, non ? Jumelles par la création. Ce que tu caches, elle le ressent. Ce que tu ressens, elle le perçoit. Elle saura que quelque chose existe, que je parle ou non. Ou du moins, c'est ce dont je me souviens dans les descriptions du lore sur les deux déesses. Alors plutôt que de retarder l'inévitable… autant que ce soit moi qui guide la manière dont elle l'apprend. [Mais… mais notre secret… tu avais promis !] Je l'ai fait. Et je le pensais. Bien qu'avec… une légère altération de la définition de « secret ». La vérité, c'est qu'Erebil était destinée à le découvrir tôt ou tard – même si je ne faisais absolument rien. Après tout, la déesse Eris ne pouvait cacher qu'une partie limitée à sa sœur. Leur lien n'était pas quelque chose qu'on pouvait si facilement trancher ou dissimuler – pas quand elles étaient deux faces d'une même pièce primordiale. La seule raison pour laquelle Eris n'avait pas été exposée jusqu'ici… était qu'elle avait enfoui ses souvenirs – non, enterré – profondément dans mon couloir de l'âme tout ce temps. Dissimulés sous des illusions, elle les avait masqués en utilisant mes propres souvenirs. Quand j'avais partagé une partie de moi avec elle, elle s'en était servie pour réécrire et réinitialiser – fabriquant de fausses séquences de pensée, isolant son essence divine image par image, comme couper une bobine de film juste avant que la lumière ne frappe l'objectif. Et moi— Je l'avais laissée faire. Non pas parce que je comptais m'en servir comme arme. Non pas parce que je savais que cela arriverait. Mais peut-être… parce qu'une partie de moi voulait partager quelque chose de réel avec elle, même si ce n'était pas mien à l'origine. Et pour être honnête, je ne savais simplement pas quoi lui partager ce jour-là quand je me suis réveillé dans son royaume… Je ne pensais pas que j'utiliserais ce moment – la tendresse de notre connexion, la fragilité de sa curiosité – pour ça. Pourtant, me voilà. Et même si je me sentais un peu coupable… C'était, honnêtement, la meilleure façon de tirer parti de cette situation. Non ? [Snif…! Snif…!] Hé, ne pleure pas… « Petite lumière~ J'attends~ » Les mots coulèrent comme du miel velouté dans le néant. Sa voix résonna à travers les ténèbres de son domaine, teintée d'amusement et de quelque chose de bien plus dangereux sous-jacent – une curiosité aiguisée en lame. Je sentais son regard maintenant – lumineux et infini. « La déesse de la lumière, Eris… est amoureuse… d'Edward… » dis-je lentement. « Hein… ? » Erebil pencha la tête, ses yeux se rétrécissant légèrement sous la confusion. Puis un long silence suivit. « ..... » « ..... » « Elle dit même qu'elle aimerait qu'il l'attache au lit comme— » BZZZT !! Un éclair divin parcourut ma colonne vertébrale comme si j'avais léché une prise électrique avec mon âme. « Ghk—! » Je me raidis, mon corps se bloquant tandis qu'une étincelle dorée crépitait dans l'air, ma gorge se serrant avant que je ne puisse prononcer une syllabe de plus. Erebil, devant moi, arborait peut-être l'expression la plus déconcertante que j'aie jamais vue sur une entité cosmique – sourcils froncés, un œil tressautant, lèvres entrouvertes comme si elle luttait pour former des mots capables de donner un sens à ce qu'elle venait d'entendre. Edward. Le majordome le plus séduisant et diabolique en vie. Enfin, « en vie » dans le monde du jeu qu'Eris avait créé à partir des fragments de ma vie passée. C'était un personnage adoré des fans – élégant, au verbe acéré, toujours vêtu d'un costume noir impeccable avec une cravate jamais froissée. Il était aussi la dernière voie romantique d'un jeu de drague R-18 destiné aux joueuses… Pour référence, la seule raison pour laquelle j'avais terminé ce jeu était à cause de Lisa… Oui. C'est ça. Le plus grand secret de la déesse de la lumière et de la création primordiale— Était qu'elle avait utilisé les souvenirs de ma vie passée… pour jouer à des jeux de drague. Plus précisément, des jeux R-18. Et pas seulement y jouer – s'immerger, fantasmer, s'investir émotionnellement. Je l'avais surprise un jour en train de rejouer une scène de confession… doublage inclus. Pour contexte, la déesse avait fait tout ça pendant le bref moment où j'étais entré dans son royaume… Erebil cligna lentement des yeux. Le silence entre nous s'étira comme le bord béant d'un trou noir. « …Jeune lumière, » dit-elle enfin, d'une voix monocorde mais tremblant légèrement, « Veux-tu bien… répéter ça ? » … Pardonne-moi, chère déesse… Je te promets sincèrement de me rattraper…