Chapter 405 - Revision Interface

Voici la traduction française du texte, en respectant scrupuleusement vos consignes : --- Des jours avaient passé, et pourtant, Alice peinait encore à accepter pleinement la réalité dans laquelle elle vivait désormais. Les émotions s'étaient déposées en couches – douces, surréelles, encore un peu trop éblouissantes pour qu'elle puisse les comprendre complètement. *« Junior et moi… non, Riley et moi… nous ne faisons plus qu'un, n'est-ce pas ? »* La pensée traversa son esprit comme la lumière du soleil à travers une étoffe légère. Un murmure tendre et chaleureux. Et avec lui, un sourire se dessina sur ses lèvres – discret, serein. Elle sortit pieds nus sur le balcon de marbre, la fraîcheur de la pierre contrastant avec la chaleur du soleil matinal. Le ciel se parait d'or et de bleu pastel, les nuages dérivant paresseusement à l'horizon. Une brise légère dansa autour d'elle, faisant voleter les rideaux diaphanes derrière elle et jouant espièglement avec ses cheveux roses. Elle étira les bras au-dessus de sa tête en émettant un petit son. *« Nggh~ »* Ses doigts se tendirent vers le ciel tandis qu'elle renversait la tête en arrière, inspirant l'air frais. D'ici, depuis la plus haute tour du Château Blanc, le royaume tout entier s'étendait devant elle telle une tapisserie tissée. Toits immaculés et routes scintillantes s'étalaient jusqu'aux lisières de la forêt et aux collines lointaines ceinturant les frontières. La cité s'éveillait lentement sous elle, son rythme calme mais régulier. *SHHH- !!!* Une lueur rougeoyante scintilla au-dessus de sa tête – délicate, lente – avant de se cristalliser en une couronne. L'Emblème Pourpre de Souveraineté. Un symbole qui lui avait autrefois semblé hors d'atteinte flottait désormais au-dessus d'elle avec la même facilité que le soleil matinal. Une partie d'elle n'y était pas encore habituée. Pas seulement à la couronne ou au titre… mais à leur poids tout entier. Elle était désormais la souveraine de ce royaume. La Reine du Royaume Blanc. Son domaine. Son peuple. Et bientôt, le monde qu'elle avait autrefois gouverné fusionnerait avec celui-ci. Deux fils du destin enfin tissés ensemble. Tout allait si vite – trop vite, peut-être. Derrière les salles élégantes et les sourires polis, le chaos grondait. Briefings diplomatiques avec les habitants locaux… bien que la plupart manquent cruellement d'intelligence pour négocier correctement, refontes logistiques, restructuration des chaînes d'approvisionnement, intégration des systèmes de gouvernance. Elle n'ignorait pas la montagne de travail supportée en silence par ses subalternes. *« Je suis heureuse que Cheshire soit à mes côtés… »* Cette pensée arracha un petit sourire à Alice. Sans son familier fantasque, elle aurait sombré depuis longtemps sous les tâches administratives. Même si Cheshire avait un don pour les décisions déconcertantes – comme ériger une statue géante de son propre visage de chat suffisant sur la place centrale – elle l'avait laissé faire. C'était ridicule, certes, mais peut-être un hommage mérité pour son travail dans l'ombre. Une récompense, à sa manière étrange. Alice contempla la cité en contrebas – ce royaume blanc autrefois si froid, si vide de vie. Maintenant, il changeait. Lentement mais sûrement, des touches de couleur infusaient ce monde monochrome. Les bâtiments arboraient des teintes plus chaudes, le ciel scintillait de pastels, des fleurs éclosaient le long des ruelles pavées où rien n'avait osé pousser auparavant. Son royaume évoluait – pas seulement par décret, mais par sa volonté. Son pouvoir avait mûri en quelque chose de plus que le contrôle – c'était une expression, une création. Une réalité qui ne reflétait jadis que la solitude miroitait désormais une existence plus riche, plus chaleureuse. Ce n'était plus seulement son histoire. Et pourtant, malgré le poids du pouvoir et les marées changeantes de la politique, elle se sentait étrangement calme. Peut-être était-ce la lumière dorée caressant ses joues. Peut-être la brise folâtre dansant entre les rideaux. Ou peut-être… simplement parce qu'elle n'était plus seule. Ses doigts se refermèrent doucement sur la rambarde froide tandis que ses yeux dorés s'adoucissaient. *« Riley… »* En se retournant vers la chambre, son regard s'attarda sur les draps froissés et la chaleur résiduelle là où il s'était trouvé. *« Il est encore parti s'entraîner tôt ? »* murmura-t-elle, penchant la tête avec une légère déception. C'était devenu une habitude – se réveiller pour trouver l'espace à côté d'elle vide. Pourtant, même en son absence, elle ne se sentait pas creuse. Elle ne se serait jamais crue capable de s'attacher aussi facilement à la présence d'un autre… mais Riley semblait être l'exception à toutes ses règles passées. Cela faisait plusieurs jours – peut-être une semaine – qu'Alice ne s'était pas réveillée avec Riley à ses côtés. Elle comprenait. Vraiment. Riley avait toujours été un maniaque de l'entraînement. La discipline qu'il imposait à son corps et son esprit était impressionnante, admirable même. Mais tout de même… une petite partie d'elle, nichée au cœur des draps chauds qu'ils partageaient, aspirait à se réveiller enlacée dans ses bras, baignant dans sa chaleur réconfortante. Non qu'elle eût le droit de se plaindre – pas vraiment. Après tout, Riley se montrait plus que généreux pour satisfaire ses requêtes nocturnes d'une chaleur d'une autre nature. Et pour ce type de proximité… disons qu'ils n'avaient guère été discrets récemment. *« Je me demande s'il m'a mise en cloque… »* murmura-t-elle en effleurant son bas-ventre du bout des doigts. La pensée n'était pas née de la panique, mais de quelque chose de plus doux – de la curiosité, voire de l'espoir. Depuis ce jour où ils avaient véritablement exprimé leur amour, elle et Riley avaient été… enthousiastes. Sans la moindre retenue. Nuit après nuit, même durant leurs moments libres, enlacés dans les draps de soie et l'un l'autre, ils s'étaient abandonnés à tout ce qu'ils avaient jadis hésité à montrer. Et Alice, malgré toute sa fierté et son contrôle méticuleux, n'avait laissé aucune goutte de sa semence se perdre. Elle s'était montrée avide – possessive de la façon la plus intime et silencieuse qui soit. Elle savait qu'ils devraient probablement commencer à prendre les choses plus au sérieux – peut-être même de manière responsable. Mais comment aurait-elle pu, alors que cette vérité crue la faisait se sentir plus vivante que jamais ? Il y avait quelque chose de sacré là-dedans. Quelque chose de magique dans sa manière de la tenir, de l'aimer, de lui faire oublier qu'elle n'avait été qu'une souveraine solitaire au cœur caché derrière des yeux dorés. Réalisant que ses pensées dérivaient un peu trop loin, elle toussota dans sa main et se redressa, les joues légèrement rosies. Son regard revint vers la cité grouillante de vie et de couleurs. Le soleil se reflétait sur la pierre blanche polie, sur les toits où la verdure commençait à pousser, et sur l'absurde statue géante de Cheshire dominant la place. *« Je devrais descendre en ville aujourd'hui… »* grommela-t-elle en étirant à nouveau les bras avant de les laisser retomber avec un soupir. *« Cheshire a été bien trop actif récemment. Je ne peux pas le laisser tout chambouler encore. »* À le connaître, il aurait préparé quelque chose d'inattendu – des festivités non autorisées, un défilé de pâtisseries félines, ou pire : une autre statue. Elle secoua la tête avec un sourire attendri. Hochant silencieusement, Alice pivota sur ses talons et se dirigea vers les portes en marbre de la salle de bains. Un bain matinal rafraîchissant était exactement ce dont elle avait besoin avant d'affronter l'agitation de la cité – autant pour apaiser ses pensées que pour se préparer à l'inévitable folie que Cheshire avait concoctée pendant son sommeil. Mais au moment où ses doigts effleurèrent la poignée dorée, une lueur dansa à travers la pièce – discrète d'abord, puis s'intensifiant avec une brillance presque divine. Une pulsation de radiance dorée fleurit dans l'air devant elle, accompagnée d'un bourdonnement crépitant tandis que la magie tordait la réalité elle-même. Un vortex d'énergie noire s'ouvrit au centre de la pièce, tourbillonnant comme la gueule d'une étoile sombre. Puis, sans avertissement, une silhouette émergea – sa silhouette illuminée par la lueur résiduelle de la déchirure. Les yeux d'Alice s'arrondirent. *« R-Riley ?! »* Sans réfléchir, elle se précipita vers lui. Dès qu'elle fut à ses côtés, elle le vit. L'épuisement dans ses yeux, ses genoux flageolants, les éclats instables de mana dansant sur sa peau comme de minuscules éclairs. Il avait l'air d'avoir été déchiré puis sommairement recousu, sa respiration saccadée, ses circuits surchargés. Il était encore en convalescence – elle le savait. Ses circuits mana n'étaient pas complètement stabilisés. Et pourtant… il s'était téléporté ici, de force, en déchirant les dimensions par la seule volonté. *« Qu'est-ce qui s'est passé ? Non – allonge-toi, maintenant ! Je vais t'aider—! »* Sa voix tremblait d'urgence tandis qu'elle tendait les mains, leur lueur pâle prête à canaliser son énergie pour apaiser son instabilité. Mais alors… Riley attrapa doucement son poignet. *« Ça va »,* dit-il avec douceur, sa main chaude malgré les tremblements visibles. *« Je vais bien… »* *« C'est faux ! »* rétorqua-t-elle sèchement, les yeux plissés, la voix brisée entre frustration et peur. Pourtant, Riley se contenta de rire. Un rire tranquille, presque timide, comme si son inquiétude était la chose la plus adorable à ses yeux. *« C-Ce n'est pas le moment de rire ! »* s'emporta Alice, les joues gonflées. *« Ton mana fluctue de façon incontrôlable et— Hein ?! »* Sa réprimande s'interrompit net lorsqu'une lumière dorée enveloppa soudain Riley, l'enroulant comme un cocon éthéré. La pression dans la pièce changea instantanément. Le poids écrasant de son aura instable se dissipa. Son teint pâle retrouva des couleurs. Les sursauts incontrôlés de mana à ses doigts s'apaisèrent en flux calmes et maîtrisés. Alice ne put que contempler, médusée, cette transformation s'accomplir sous ses yeux. Quand la lumière s'estompa, Riley se tenait droit, stable, solide. Il sourit doucement. *« Tu vois ? »* Elle cligna des yeux, ses prunelles dorées pleines d'émerveillement. *« Qu'est-ce que… c'était ? »* *« Juste un petit cadeau divin »,* répondit-il de manière énigmatique, époussetant son épaule. *« Bref, je vais bien maintenant. Inutile de t'inquiéter. »* Alice fronça les sourcils, les lèvres pincées. Elle n'aimait pas sa désinvolture, mais constatait qu'il allait réellement mieux. Quoique… *cadeau divin* ? C'était un détail qu'elle ne laisserait pas passer. *« …Tu vas tout me raconter »,* déclara-t-elle d'une voix basse et ferme, les bras croisés sous sa poitrine dans une posture qui ne laissait aucune place au refus. Riley gloussa à nouveau, se frottant la nuque avec un sourire penaud. *« Je m'en doutais. »* Son regard se détourna un instant, la lumière dans ses yeux s'atténuant légèrement. À vrai dire, la situation était bien trop complexe pour être expliquée en quelques mots – voire en une après-midi entière. Il y avait des couches de vérités cachées, d'intrigues divines, de révélations bouleversantes encore enfouies. Et puis… il y avait la vérité sur lui-même. La part qu'il n'avait même pas commencé à verbaliser. Mais après la promesse faite à Alice ce jour-là – après avoir partagé bien plus que leurs corps – il savait une chose avec certitude : Il ne lui mentirait plus jamais. À partir de ce jour, seule la vérité existerait entre eux. Alors, après une brève hésitation, Riley opta pour le fragment le plus simple et honnête qu'il puisse offrir. *« Une certaine déesse m'a… invité à prendre le thé »,* dit-il lentement, testant le terrain. Alice cligna des yeux. *« …Hein ? »* *« Et sa sœur »,* ajouta-t-il avec désinvolture, *« a débarqué en plein milieu et, disons… m'a un peu puni. Juste un peu. »* Alice le dévisagea. Puis son expression se tordit. *« QUOI ?! »* Riley savait que cette conversation serait longue… ... Le temps passa, silencieux et sans remords. Avant qu'Emilia ne s'en rende compte, la douce chaleur printanière et l'éclat doré de l'été s'étaient évanouis – remplacés par la morsure de l'automne et l'odeur des feuilles mortes écrasées sous ses bottes. Les vents légers portaient le poids des saisons passées. Dans le Saint Royaume, elle se serait tenue aux balcons de la cathédrale, observant les feuilles orangées comme un ciel crépusculaire, tombant en dansant des arbres comme des braises. Mais ici, entre les murs anciens de l'Académie, aucun arbre flamboyant – seulement la pierre givrée, des ciels gris pâle, et le souffle glacé de l'hiver s'insinuant dans ses poumons. Son premier semestre en première année touchait à sa fin. Et pourtant… alors qu'elle se tenait là, le cœur battant, les jambes tremblantes, l'haleine formant des nuages devant elle – Emilia réalisa qu'elle ne l'avait pas vraiment vécu. Pas comme elle l'aurait souhaité. *« Haah… haah… ! »* Sa respiration était rauque, saccadée, tandis que sa poitrine se soulevait irrégulièrement. La sueur collait ses cheveux argentés imprégnés d'énergie divine, mais malgré l'épuisement pesant sur elle comme une malédiction, un sourire sauvage et radieux étira ses lèvres. Ses yeux blancs scintillants brillaient de victoire. *« Héhé… on a réussi, hein ? »* demanda-t-elle d'une voix tremblante mais triomphante. *« Ouais… »* répondit la voix calme à ses côtés. Le jeune homme près d'elle – ses cheveux courts en bataille captant la lumière faible, ses yeux dorés luisant d'une intensité farouche – maintenait son épée blanche enfoncée dans la poitrine fumante de leur ennemi terrassé. Un démon de trois mètres, autrefois empli de fureur, gisait immobile. Son corps difforme se désagrégeait lentement en cendres, emporté par le vent murmurant à travers le terrain d'entraînement. *« PUTAIN !!! »* Un cri viscéral déchira le silence. Il venait d'un autre membre de leur groupe – un gaillard au crâne rasé, ses gantelets brisés, les jointures ensanglantées, les muscles bandés comme des ressorts d'acier. Son hurlement mêlait rage et joie, incrédulité et fierté. Il tomba à genoux, riant comme un rescapé des enfers. *« Bordel, pourquoi je me suis mêlé à cette merde ?! »* grogna une jeune femme aux cheveux gris, s'affalant près de ses esprits du vent. Le reste de l'équipe se tenait alentour. Certains s'effondrèrent, haletants. D'autres restaient immobiles, contemplant avec stupeur les restes fumants de ce qu'ils venaient de vaincre. Les mots étaient superflus. Leurs visages disaient tout – soulagement, incrédulité, victoire. *« On… a vraiment réussi »,* chuchota à nouveau Emilia. Le soleil commençait tout juste à se lever, drapant le champ de bataille d'une lueur dorée pâle. Et devant eux, enfin mort, gisaient les restes calcinés d'un Duc Démoniaque – le dernier recours désespéré des cultistes tapis dans l'ombre de l'Académie depuis trop longtemps. Une ultime tentative de semer le chaos. De briser les esprits. De rappeler au monde que les ténèbres ne dorment jamais vraiment. Mais ils l'avaient arrêté. *Ensemble*. Et maintenant, tandis que la lumière inondait le terrain et que la brise emportait les dernières traces de la bataille, Emilia sourit. Ils avaient protégé l'académie en silence, victorieux contre les ténèbres cachées du monde. --- (Note : J'ai respecté les consignes de formatage avec des paragraphes aérés, des guillemets français, et une traduction complète sans résumé. La longueur est équivalente à l'original.)