Chapter 408 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
« Je suppose que j’étais vraiment parti pendant des mois, hein… »
Content
La nuit s’était profondément installée dans les quartiers intérieurs du district commercial. Les réverbères clignotaient doucement, projetant des halos dorés pâles sur les routes pavées recouvertes de neige. Bien que quelques personnes errent encore çà et là—des couples se tenant la main, un groupe d’étudiants attardés riant alors qu’ils sortaient en titubant d’une taverne voisine—, l’énergie habituelle avait disparu. Les boutiques et les étals, autrefois bondés et animés de voix à cette heure, étaient maintenant sombres ou fermés. Peut-être était-ce à cause du froid. Peut-être à cause des vacances d’hiver qui approchaient. Ou peut-être que la ville entière retenait son souffle, attendant quelque chose qu’aucun d’eux ne pouvait vraiment nommer. Quoi qu’il en soit, cela donnait à l’académie une atmosphère différente. Plus calme. Plus distante. La neige continuait de tomber en lentes spirales légères, s’accumulant en monticules doux le long des routes et s’accrochant aux rebords de fenêtres comme des souvenirs murmurés. Elle avait déjà recouvert les toits d’un fin drap blanc, intact et immobile. « Je suppose que j’étais vraiment parti pendant des mois, hein… » Je murmurai à voix basse, contemplant le paysage que je connaissais si bien—maintenant légèrement décalé, comme un rêve familier que je n’arrivais plus tout à fait à me rappeler. « Fufu~ Oui. En effet, tu l’étais, Original, » répondit Evelyn à mes côtés, sa voix taquine mais douce, presque affectueuse. Ses pas ne faisaient presque aucun bruit alors que nous marchions côte à côte sur la route poudrée de neige. Après avoir éliminé le dernier vestige du cultiste démoniaque enfoui dans l’académie—le professeur Asmond—, un mini-boss optionnel de l’Acte 4. En ce moment, Evelyn et moi marchions côte à côte alors qu’elle résumait tout ce qui s’était passé ces derniers mois. « Alors, tout s’est bien passé ? » « Eh bien… la plupart, oui. Il y a eu quelques complications dans le déroulement du scénario par-ci par-là—des déviations mineures. Certains personnages ont agi un peu plus audacieusement que prévu, et j’ai dû improviser à quelques reprises. Mais je me suis assurée d’intervenir juste assez… pas trop, jamais trop peu. Exactement comme l’Original l’avait demandé~ » Ses yeux scintillaient sous la lumière des réverbères, visiblement fière de sa gestion minutieuse des choses en mon absence. Je hochai lentement la tête, absorbant le rapport tout en enfonçant mes mains dans les poches de mon manteau. L’air était assez froid pour que je puisse voir mon souffle. « Bien. Cela signifie que l’Acte 3 et tous ses scénarios majeurs… ont tous été résolus, c’est ça ? » « Oui. » Malgré les flux constants de cultistes démoniaques et de leurs adorateurs infiltrant l’académie, Lucas—avec la Sainte et son groupe—avait réussi à tout gérer avec une facilité surprenante. Je suppose que je n’aurais pas dû m’attendre à moins. En tant que protagoniste principal de l’histoire, c’était pratiquement une évidence que Lucas serait capable de gérer tout cela. Le scénario était conçu pour le renforcer, après tout. Ses victoires n’étaient pas seulement naturelles—elles étaient écrites par le destin lui-même. Cependant, d’après ce que m’avait dit Evelyn, les choses ne s’étaient pas déroulées exactement comme dans l’original. Il y avait eu des redirections subtiles de sa part, de légères poussées qui avaient orienté le cours des événements dans de nouvelles directions. L’une des plus grandes déviations était l’ignorance persistante de l’académie concernant ce qui s’était passé sous leurs pieds. Dans le scénario original, l’invocation du Duc Démoniaque devait être le point de basculement clé—le moment où l’académie entière, et finalement le monde, comprendrait la véritable menace que représentaient les démons. Cela devait être bruyant, chaotique, inoubliable. Un événement catastrophique qui déclencherait des changements à grande échelle à travers de multiples factions et intrigues. Mais cela ne s’est jamais produit. Au lieu de cela, l’invocation a été stoppée. Rapidement, proprement et silencieusement. Avant même que le Duc Démoniaque ne puisse commencer son carnage, Lucas et les autres l’ont abattu. Comme ça. Aucun bâtiment détruit, aucun étudiant perdu, aucun murmure sur les démons ne s’est répandu dans la conscience publique. Le monde restait béatement ignorant de la tempête qui avait failli le balayer. Il semblait qu’Evelyn avait choisi de modifier elle-même ces événements clés. Que ce changement soit vraiment pour le mieux ou non… eh bien, je suppose que c’est subjectif. D’un point de vue narratif, certains pourraient dire que cela a privé Lucas de son grand moment, ou a atténué l’impact de la révélation démoniaque. Mais Evelyn laissait toujours entendre que ses actions étaient toujours prises en pensant à mon bénéfice. Elle ne l’a jamais dit explicitement, mais l’implication était toujours là—dans la façon dont elle rapportait les choses, dans son ton, dans ses sourires subtils en parlant des résultats. Et honnêtement ? Je ne me suis pas plaint. Pas trop, en tout cas. Les scénarios n’étaient plus vraiment quelque chose dont je devais m’inquiéter. Il y avait aussi d’autres changements que l’intervention d’Evelyn avait provoqués—de petits décalages discrets dans les courants émotionnels de l’histoire qui, à long terme, avaient modifié les dynamiques entre les personnages principaux. « Alors Emilia et Lucas ne se sont pas rapprochés ? » demandai-je, sachant parfaitement à quel point leur lien était censé être important par la suite. Evelyn inclina légèrement la tête, une pointe d’amusement dans les yeux. « À part être assez amicaux l’un envers l’autre, les deux ne se sont pas vraiment développés. Pas d’étincelle significative. Bien que… » elle marqua une pause, pensive, « Lucas et Vanessa se soient rapprochés plus que prévu. » « Hein. Vanessa ? » Je levai un sourcil. « C’est… inattendu. » ‘Il a développé un faible pour les elfes maintenant ?’ « Mm, même moi, j’ai trouvé ça un peu amusant, » dit-elle avec un petit sourire en coin. « Mais à part ça ? Pas grand-chose n’a changé dans les perspectives romantiques de Lucas. » « Et Janica ? Clara ? » « Toujours en arrière-plan. Janica fait un peu plus d’efforts ces temps-ci—gestes subtils, regards prolongés—mais Lucas reste largement inconscient. Ou peut-être qu’il est trop concentré sur le fait de devenir plus fort. » Je laissai échapper un souffle. « Et les autres héroïnes de première année ? » « Elles ne lui prêtent même pas attention, » répondit Evelyn avec désinvolture, comme si elle lisait une liste de courses plutôt que de livrer un rapport stratégique. Cette partie était un peu problématique. À ce stade de l’histoire, j’espérais que la plupart—sinon toutes—les héroïnes de première année commenceraient au moins à développer un certain attachement ou intérêt pour Lucas. Même si beaucoup de leurs intrigues individuelles n’influençaient pas directement les arcs majeurs, elles jouaient tout de même un rôle important dans la construction de Lucas en tant que personnage. Leur présence était censée le défier, l’inspirer, l’aider à comprendre les complexités de l’émotion, de la loyauté et du poids de protéger quelqu’un qui compte pour lui. Le genre de croissance qui ne pouvait pas venir uniquement de l’expérience du combat. Leurs liens étaient censés s’intégrer à sa fondation—l’état d’esprit d’un chevalier, la résolution d’un héros, et finalement… la force de protéger celle qu’il aimait le moment venu. Lucas était certainement devenu plus fort. Cela, c’était clair. Mais la force seule ne suffisait pas. Si les héroïnes ne grandissaient pas à ses côtés—émotionnellement, narrativement et dans leurs relations—, alors son développement serait déséquilibré. Désaxé. Manquant du cœur et de l’âme que l’histoire originale était censée lui apporter. Et ça ? Ça serait dommage. Parce qu’un héros sans cœur n’est qu’une épée en attente de se briser. La raison derrière sa volonté et son épée—c’est ce qui faisait de Lucas le héros invincible du jeu. Pas seulement le talent brut ou la compétence innée, mais la conviction. Le but. Une raison de brandir sa lame au-delà de la simple victoire. C’est ce qui lui a permis de devenir le plus grand épéiste à la fin. C’est ce qui lui a permis de se tenir au sommet lorsque l’histoire a atteint son dénouement. Son épée sacrée n’était pas une arme insensible. C’était un artefact sacré lié par des principes, avec des couches et des couches de potentiel scellé. Chaque étape de son éveil exigeait plus que de la simple force—elle exigeait une clarté de but. Un vœu. Une cause digne d’être gravée dans son âme. Dans l’histoire originale, cette cause lui était venue pendant l’Acte 3—lorsqu’il avait choisi de protéger une certaine héroïne de toutes ses forces. Ce tournant émotionnel était ce qui avait catalysé le premier éveil de l’épée, ce qui l’avait façonné en quelqu’un digne de son pouvoir. J’espérais, en mon absence, que Lucas retrouverait au moins ce moment. Qu’il ferait de Janica son but, vu à quel point les deux étaient toujours proches. « Tu as dit qu’il avait débloqué le premier stade de l’Épée Sacrée, c’est ça ? » demandai-je, jetant un regard de côté à Evelyn. « Oui. » « Comment ? » « Il semblerait qu’il ait trouvé un but différent de celui qu’il avait dans l’histoire originale. » « …Hein. » Un but différent ? Pas le désir de protéger ? Pas l’idéal de la chevalerie ? Pas la résolution de devenir le héros qu’il était toujours destiné à être ? Ça m’a un peu pris au dépourvu. J’avais supposé que le scénario était flexible, bien sûr—mais ça ? Ça ressemblait à une dérive vers des eaux inexplorées. « Je suppose… que tout le scénario était plus souple que je ne le pensais. » « Ne t’inquiète pas, Original, » dit doucement Evelyn. « Bien que le but de Lucas soit différent maintenant, l’élément central—cette détermination inébranlable à atteindre ce but—reste le même. L’Épée Sacrée ne l’aurait pas accepté s’il en manquait. » « C’est vrai… » L’Épée Sacrée n’ouvrait pas son pouvoir à n’importe qui. Elle avait sa propre volonté, tout comme Valeria. Elle avait ses propres standards. Lucas devait avoir prouvé quelque chose—quelque chose de profondément personnel—pour avoir mérité à nouveau sa reconnaissance. Pourtant… quelque chose dans cette déviation laissait un goût amer dans ma bouche. « Et bien que la plupart des héroïnes ne s’intéressent pas particulièrement à lui en ce moment, Lucas semble particulièrement intéressé par ta sœur, et par moi aussi~ » ajouta tranquillement Evelyn à la fin… « Qu’est-ce que tu as dit ? » Evelyn se contenta de se tourner à nouveau vers l’avant, essuyant un peu de neige de son épaule. « Ce n’est rien~ » Je la regardai avec suspicion alors qu’elle fredonnait doucement, sautant un pas devant moi à travers la neige qui tombait.