Chapter 448 - Revision Interface
How To Survive In The Romance Fantasy Game
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
FailedRevision Recommendations
- Low confidence score (0). Consider revision to improve quality.
- Translation failed validation. Revision recommended to address issues.
Original Translation
Title
Liyana rayonna de plus belle.
Content
Liyana rayonna de plus belle. « Héhé~ N’hésitez pas à me reprendre si jamais je dépasse les limites à nouveau. Parfois, je deviens trop excitée quand je suis avec mon chéri, vous voyez… Ah, et puisque nous allons toutes nous rapprocher à partir de maintenant, ne vous retenez pas si vous devez me réprimander, d’accord ? » Elle parcourut la pièce du regard, puis ajouta avec un clin d’œil taquin : « Je pourrais bien devenir aussi obsédée par vous toutes que je le suis avec mon chéri~ » Un silence stupéfait s’ensuivit. Et cette fois… même moi, je fus pris au dépourvu. Qu’est-ce que c’était que ça ? Elle avait dit ça avec une telle conviction, une telle innocence dans sa voix, que j’avais presque cru qu’elle pensait chaque mot. La Liyana que je connaissais—la fille dragon qui s’accrochait à moi comme du velcro et ignorait complètement toutes les formes de limites personnelles—disait maintenant qu’elle allait commencer à écouter ? Qu’elle voulait changer pour le bonheur de tous ? Qu’elle accepterait les réprimandes et deviendrait même obsédée par les autres filles ? Pas possible. Aucune chance. Quelque chose clochait. Elle ne m’avait jamais écouté par le passé—peu importe combien de fois j’avais essayé de la repousser ou de fixer des limites, elle les avait toutes franchies avec un sourire. Et maintenant, elle… proposait de bien se comporter ? Je la regardai à nouveau, la tête inclinée, son sourire doux, ses yeux scintillants. Cette fille préparait vraiment quelque chose. Liyana remarqua alors que je la fixais. Sans perdre une seconde, elle m’offrit ce sourire chaleureux et radiant qui était le sien—celui qui pouvait faire fondre un glacier tout en vous donnant l’impression d’être attiré dans un piège. « Quelque chose ne va pas, mon chéri ? » demanda-t-elle gentiment, inclinant la tête. « …Rien », répondis-je en forçant un sourire. Mais intérieurement, je soupirai à nouveau. Cette paranoïa prudente commençait à ronger mes nerfs. À ce rythme, j’allais mourir de stress avant que la folie habituelle ait une chance de m’achever. Étais-je vraiment si habitué à ce que Liyana soit malhonnête ou manipulatrice que même quand elle ne l’était pas, je ne pouvais pas me forcer à la croire ? Ou pire—était-elle simplement devenue meilleure pour le cacher ? Je chassai ces pensées. Aucun intérêt à poursuivre des ombres pour l’instant. Je reportai mon regard vers les autres. Snow, Rose et Alice étaient assises avec une posture élégante, leurs expressions calmes mais discrètement curieuses. Il me vint alors à l’esprit—je n’avais toujours aucune idée de pourquoi elles étaient là. À part le chaos qu’elles avaient apporté dans leur sillage, personne n’avait expliqué leur présence de manière appropriée. Bon. Il était temps de changer de sujet avant que Liyana ne dise autre chose pour m’achever. « Alors… Snow, Rose, Alice », dis-je en me redressant légèrement et en les regardant tour à tour. « Pourquoi exactement êtes-vous venues ici ? » À ces mots, toutes les trois clignèrent des yeux. La réalisation sembla les frapper en même temps—comme un oh collectif qui passa silencieusement entre elles. Elles n’avaient en fait jamais répondu à ça, n’est-ce pas ? Snow s’éclaircit doucement la gorge, retrouvant son calme tout en repoussant une mèche de ses cheveux argentés. « Ahem… Comme nous l’avons brièvement mentionné à la Comtesse plus tôt », dit-elle, fermant les yeux un instant avant de tourner son regard vers moi, « je suis venue ici pour une affaire officielle, au nom de la couronne. J’ai été envoyée pour rencontrer le Grand Duc dans un but diplomatique. » Elle marqua une pause, une trace d’hésitation s’insinuant dans son ton. « Et… comme il se trouve, votre ville natale n’était pas trop loin de son territoire. Alors j’ai pensé—que ce serait une excellente occasion de visiter votre maison. De rencontrer vos parents officiellement… et de voir où vous avez grandi, Riley. » Sa voix devint plus douce vers la fin, presque comme si elle était gênée par la franchise de ses propos. Puis, avec un léger froncement de sourcils, elle ajouta : « Bien que… peut-être aurais-je dû réfléchir un peu plus soigneusement avant d’arriver si soudainement. J’ai clairement causé à la Comtesse une détresse inutile en me présentant sans prévenir… » Ma mère commença à lever doucement la main, secouant la tête. « Ce n’est rien, Votre Altesse. Vous ne m’avez causé aucune détresse— » Mais Snow l’interrompit simplement avec un sourire. « Fufu~ Je vous en prie », dit-elle doucement. « Vous n’avez pas besoin d’être si modeste, Comtesse. Il est vrai que notre arrivée a été soudaine, et que vous le montriez ou non, l’inconvénient que nous avons causé était réel. Alors, je vous demande de ne pas nier nos excuses. C’est le moins que nous puissions offrir. » Ma mère marqua une pause… puis sourit simplement en retour, gracieuse comme toujours, sans pousser la question plus loin. L’atmosphère se détendit légèrement. « Vous êtes venue ici pour rencontrer Papa, Sœur Snow ? » demanda soudain Liyana, clignant des yeux avec innocence tout en inclinant légèrement la tête. Snow hocha calmement la tête. « Oui… bien que j’aie dit que c’était pour des affaires diplomatiques, la vérité est que mes objectifs étaient plus personnels qu’officiels. » Ses yeux se tournèrent brièvement vers moi, puis vers les autres. « Cela avait beaucoup à voir avec ma relation avec Riley. Avec celle de Rose et d’Alice aussi… et, bien sûr, la vôtre. » Puis, laissant échapper un léger soupir, elle ajouta : « Mais je suppose que cet objectif n’est plus nécessaire maintenant. Vous avez déjà donné votre acceptation—votre bénédiction—pour que nous l’aimions tous. Alors, merci pour ça, Liyana. » « Je vois~ » murmura Liyana, portant un doigt à ses lèvres d’un air pensif. « Alors c’était une bonne idée que je vienne après tout, hm~ ? Héhé~ » Puis, jetant un regard curieux vers les autres filles, elle inclina à nouveau la tête. « Et vous, Sœur Rose ? Sœur Alice ? Êtes-vous venues pour la même raison ? » Rose croisa les bras, ses yeux dorés calmes mais fermes. « Plus ou moins », déclara-t-elle simplement. « Snow et moi avions pratiquement le même objectif en tête. Je pensais qu’il était temps de rencontrer la famille de Riley—et de clarifier les choses, ne serait-ce qu’officieusement. » Alice, quant à elle, hésita. Ses joues se teintèrent légèrement de rose, et elle joua avec une mèche de ses cheveux roses. « Ehehe~ Pour moi, c’est un peu gênant… mais ouais. Honnêtement, je voulais juste voir à quoi ressemblait la ville natale de Riley, vous savez ? J’étais vraiment curieuse de savoir où il a grandi et quel genre de personnes l’ont élevé. Je voulais rencontrer sa famille aussi… au moins une fois. » « Hm~ Hm~ Je vois, je vois. » Liyana hocha la tête avec satisfaction, un sourire serein jouant sur ses lèvres comme si elle venait de confirmer quelque chose d’important. « Donc, en gros… vous êtes toutes venues ici pour mon chéri, hm ? C’est vraiment adorable~ C’est tout à fait naturel, après tout. » Puis, son sourire s’estompa légèrement alors qu’elle regarda à nouveau les trois filles, son ton devenant plus pratique. « Mais maintenant, je suis curieuse—où comptez-vous toutes rester pendant votre visite, Sœurs ? D’après ce que j’ai vu, Papa n’a fait aucune préparation dans les palais des invités de notre maison. Il ne semble pas s’attendre à des visiteurs royaux. Mais nous avons quelques chambres d’appoint disponibles au château, si vous ne craignez pas quelque chose de plus modeste~ ? » Snow leva immédiatement une main pour la rassurer, sa voix calme mais polie. « Oh, ne dérangez pas le Grand Duke avec ça. Notre visite peut avoir un contexte officiel, mais le timing était, il faut l’admettre… précipité. Même lui n’est pas pleinement au courant des détails. » Elle sourit doucement. « Nous logeons déjà dans une auberge à proximité. Nous sommes toutes les trois parfaitement et confortablement installées là-bas, donc il n’y a pas lieu de s’inquiéter. » « Je vois~ C’est bien alors », dit Liyana avec douceur, sa voix teintée de satisfaction. Mais ses yeux étincelèrent soudain, comme si une idée malicieuse venait de s’allumer dans son esprit. « Ah ! Alors pourquoi ne pas faire ça—pourquoi ne pas rester toutes les trois chez mon chéri pour l’instant ? » La pièce devint silencieuse. Elle joignit les mains avec innocence. « Moi incluse bien sûr ! Comme ça, nous pourrons toutes créer des liens comme il faut ! Vous ne verriez pas d’inconvénient, n’est-ce pas, Mère ? » Ma mère cligna des yeux, complètement prise au dépourvu par la suggestion. « Je—je suppose que ça peut aller… mais je ne suis pas sûre que nous ayons assez de chambres pour accueillir tout le monde— » « Héhé~ Pas besoin de s’inquiéter pour ça, Mère ! » gazouilla Liyana joyeusement, agitant la main comme si c’était une petite contrariété. « Nous pouvons toutes simplement rester dans la chambre de mon chéri ! » « …Excusez-moi ? » Cette fois, ce fut moi qui faillis m’étouffer avec ma propre respiration. « Vous ne verriez pas d’inconvénient, n’est-ce pas, mon chéri ? » demanda-t-elle avec innocence, inclinant la tête comme si la question était tout à fait normale. « Liyana », dis-je lentement, essayant de la canaliser, « je ne pense pas que ce soit approprié pour le moment… » « Approprié ? » répéta-t-elle avec une moue joueuse. « Héhé~ qui se soucie de choses futiles comme la morale et les apparences en ce moment, mon chéri ? En plus~ ! » Elle se leva et tourna sur ses talons avec un tourbillon dramatique, les bras grands ouverts comme une hôtesse présentant un grand prix. « C’est la manière parfaite pour moi de me rapprocher de mes sœurs ! Une soirée pyjama entre filles~ ! » Elle frappa dans ses mains, manifestement ravie d’elle-même. « J’ai toujours voulu en faire une, vous savez ! Une nuit douillette d’oreillers, de rires et de secrets partagés~ ! Et, mon chéri, puisque nous avons déjà dormi ensemble tant de fois depuis que nous sommes petits, quel est le mal à ajouter quelques filles de plus qui vous serrent dans leurs bras, hm~ ? » Les autres filles étaient médusées, silencieuses. Je pouvais pratiquement voir la vapeur s’échapper de la tête d’Alice. Puis Liyana se pencha légèrement, sa voix baissant jusqu’à un murmure taquin. « Ah, mais faites attention, Sœurs~ Mon chéri peut sembler innocent et distant dans la plupart des situations… mais il n’hésite pas à profiter de quelques avantages ici et là. » « …Liyana », l’avertis-je, sentant déjà la sueur froide dans mon dos. « Héhé~ il y a eu cette fois », continua-t-elle, comme si elle se remémorait un souvenir agréable, « où il n’arrêtait pas de toucher subtilement mes seins pendant que je dormais~ » « Liyana—! » « Certes~ c’est moi qui ai mis ses mains là en premier, donc ce n’est pas vraiment de sa faute », ajouta-t-elle en riant sans vergogne. « Mais il ne les a pas bougées~ Pas même un peu~ Héhé~ » Je ne pouvais même pas nier ça. Je regardai Snow, Rose et Alice, me préparant déjà à la tempête de jugements qui allait s’abattre sur moi. Sûrement, elles allaient me sermonner. Me gronder. Peut-être même me traîner dehors et— Mais à la place, les trois hochèrent simplement la tête… à l’unisson. « Nous le savions déjà », déclara Rose sèchement, les bras croisés sous sa poitrine, ses yeux cramoisis calmes—trop calmes. « …Vous le saviez déjà ? » cligna Liyana, stupéfaite par cette révélation. Son expression était un mélange d’incrédulité et de tension croissante alors qu’elle se tournait vers elles plus directement. « Oui », répondit Rose, son ton sec, comme si elle énonçait un simple fait. « La dernière fois que nous avons dormi ensemble, Riley a passé plus de temps à profiter de mes seins qu’à dormir. Il a même ajusté subtilement ses bras autour de moi quand je me suis pressée contre lui. Honnêtement, c’était plutôt mignon. » Elle ne s’arrêta pas là. « Et quand je me changeais pour mettre ma chemise de nuit, il n’a certainement pas détourné le regard. Pas même une fois. Je suppose que Riley est plus pervers qu’il ne le laisse paraître… mais ça ne me dérange pas. » L’expression de Liyana se figea. « …La dernière fois ? Seins ? Changement de vêtements ? » Sa voix se brisa légèrement alors que ses yeux s’écarquillaient, essayant de digérer cette trahison calme. Puis Snow intervint avec sa grâce habituelle, repoussant une mèche de ses cheveux blancs derrière son oreille. « Je peux comprendre ce que Rose veut dire », dit-elle avec un sourire entendu. « Riley semble innocent la plupart du temps, mais si vous le poussez un peu—il est étonnamment audacieux. Quand nous nous embrassons, il rend toujours ça si… bon~ Et oui, il a tendance à s’attarder sur la poitrine quand il a l’occasion de jeter un coup d’œil "accidentel"~ Fufu~ » « S-Snow… » essayai-je d’intervenir, ma voix tendue par la panique. Mais bien sûr, ma tentative de limiter les dégâts fut complètement ignorée. « Ehehe~ C’est vrai pourtant », ajouta Alice à son tour, sa voix douce et rêveuse, ses joues déjà rougissantes. « Riley devient vraiment… viril quand on le pousse un peu. Au début, j’avais peur. Je pensais que ma première fois serait gênante, peutêtre même douloureuse, mais… » Elle marqua une pause, plaçant ses doigts légèrement sur ses lèvres. « …Il a rendu ça chaleureux, rassurant… Agréable~ Comme si j’étais aimée tout du long. Et— » Sa voix baissa jusqu’à un murmure embarrassé, « …ça faisait vraiment, vraiment du bien aussi… » Malgré la douceur avec laquelle elle murmura cette dernière partie, tout le monde dans la pièce l’entendit clairement. Toute la pièce se figea. Mon cerveau avait complètement court-circuité. Ma mère, qui sirotait tranquillement son thé dans un coin, laissa tomber sa tasse. Elle vacilla légèrement sur ses pieds… …et s’évanouit aussitôt. « Mère ?! » m’écriai-je, avançant instinctivement—mais je n’eus pas le temps de faire un pas avant de le sentir. Un changement dans l’atmosphère. C’était subtil. Mais c’était là. Liyana tourna lentement la tête pour me regarder. Son expression, autrefois taquine, était maintenant étrangement calme. Ses yeux rouges scintillaient de quelque chose de sombre et d’indéfinissable. Une étincelle de danger—non, de chaos—brilla faiblement derrière eux alors qu’ils s’assombrissaient… « Mon chéri~ » Merde…