Chapter 35 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 35.9.3 – Marché Noir
Content
<h1>Chapitre 35.9.3 – Marché Noir</h1> « Cet endroit n'existait pas dans le jeu. » La pensée m'a traversé l'esprit dès que j'ai aperçu la boutique. Une boutique que je voyais pour la première fois. Pourtant, je connaissais parfaitement ce quartier pour l'avoir fréquenté assidûment durant le jeu, et avec ma mémoire infaillible, j'en étais certain. Peu à peu, mes souvenirs ludiques ont refait surface. La disposition des échoppes alentour m'a rappelé celle qui aurait dû se trouver ici normalement, après avoir comparé minutieusement les enseignes voisines. « Ah, c'est vrai... Il y avait un autre commerce à cet emplacement... Même si c'étaient aussi des arnaqueurs. » murmurai-je en moi-même. Poussé par la curiosité, je poussai la porte de l'établissement. Comme prévu, l'intérieur était sobre : épées, arcs et autres armes traditionnelles garnissaient les murs. Mais mon regard expert ne manqua pas les accumulations de poussière et le manque d'entretien évident des pièces exposées. « Cette boutique va fermer. » La conclusion s'imposa instantanément. Tous les indices concordaient, et ces indices, je les tenais directement de ma connaissance du jeu. Une échoppe à l'abandon, des traces d'agressions répétées... Tous les signes annonciateurs d'une fermeture imminente. Parcourant les étals, mon attention fut soudain captée par un pistolet d'apparence élégante, discrètement disposé dans une vitrine blindée. Extérieurement banal, il se distinguait pourtant par un savoir-faire artisanal remarquable. Sa conception épousait parfaitement la forme d'une main, et je ressentis une étrange affinité avec l'arme, comme si elle m'appelait. Sans doute cette impression venait-elle de son design unique – un pistolet classique doté d'une esthétique particulière. L'arme était intégralement recouverte d'un noir profond, agrémentée de fines gravures pratiquement invisibles du même ton. Intrigué, j'interpellai le propriétaire, un quinquagénaire au regard las, pour qu'il ouvre la vitrine. L'homme lisait un livre d'un air épuisé, comme pressé de quitter les lieux au plus vite. Il s'exécuta, visiblement surpris qu'un client s'intéresse à cette pièce en particulier. « Ah, celle-ci est une pièce spéciale, jeune homme. Peu de gens en reconnaissent la vraie valeur », déclara-t-il, une nuance de nostalgie dans la voix. Je saisis l'arme pour en tester l'équilibre et la prise en main. Elle semblait faite pour moi, comme un prolongement naturel de mon bras. « Quel est son historique ? » Le marchand soupira. « C'est une pièce unique forgée par l'ancien propriétaire – un maître armurier. Il y a mis tout son art, mais voilà... Il a disparu. » « Disparu ? » relevai-je, un sourcil arqué. « Exact, poursuivit-il. Il s'est fourvoyé avec une mauvaise compagnie. Des individus mal intentionnés qui voulaient exploiter son talent. Après l'avoir menacé pour qu'il fabrique des armes à leurs desseins obscurs... Quand il a refusé, les menaces ont redoublé. Un jour, il a disparu sans laisser de trace. » « Et maintenant, vous fermez boutique ? » demandai-je en reposant délicatement le pistolet. L'homme hocha la tête, l'air accablé. « Je n'en peux plus. Ils reviennent sans cesse, exigeant que je leur révise sa cachette – ce que j'ignore. Comme ils ne me croient jamais, ils s'en prennent à la boutique. Peu m'importe désormais, puisqu'il n'est plus là. » En l'observant, je remarquai les cicatrices sur ses avant-bras – preuves d'agressions répétées. Sa posture tendue trahissait une peur latente, et ses mots étaient empreints d'une profonde tristesse. Mais cela ne m'émouvait guère. Après tout, c'était un parfait inconnu. J'étais venu pour l'arme, point final. Cela dit, je n'allais pas laisser passer cette opportunité. « Je prends le pistolet », déclarai-je en désignant l'étui. « Je veillerai à honorer son héritage. » ajoutai-je avec une feinte solennité. Une lueur de gratitude brilla dans les yeux fatigués du commerçant. « Merci, jeune homme. Cela me réconforte de savoir qu'il sera entre des mains averties. » Au fond, berner quelqu'un en état de vulnérabilité était d'une simplicité enfantine. Alors qu'il préparait la transaction, j'aperçus des boîtes de munitions sous le comptoir. « Combien pour l'ensemble ? » Il marqua une pause pensative avant de soupirer. « Compte tenu des circonstances... 10 000 Valer. » Comme prévu, touché par mes belles paroles, il m'accordait une remise conséquente. À titre de comparaison, cette pièce valait facilement dix fois ce prix sur le marché. « Marché conclu », souris-je en sortant ma smartwatch pour le paiement. Le système de transaction local fonctionnait différemment : il fallait d'abord créditer une crypto-monnaie spéciale via un artefact issu de la Tour. Le vieil homme opina, un mélange de soulagement et de mélancolie dans le regard. « Prenez-en soin. Ce n'est peut-être qu'une arme, mais elle porte les rêves de son créateur. » Je l'assurai de mes bonnes intentions avant de quitter les lieux, l'arme et ses munitions soigneusement rangées. Une fois dans la Ruelle du Croissant, je pus enfin relâcher mon personnage. « Belle prise », songeai-je en examinant mon acquisition. La mallette contenait près de mille munitions – un poids conséquent, mais gérable. Mes tentatives pour négocier d'autres armes à bas prix avaient échoué : l'éventuel repreneur voudrait inspecter l'ensemble du stock. Résultat : 30 000 Valers en moins sur mon compte, mais un pistolet d'exception en contrepartie. « Priorité maintenant : l'artefact spatial. » Mon objectif ne se limitait pas aux armes – je recherchais aussi des objets utilitaires pour les donjons. Ma tente actuelle suffisait, mais transporter tout mon équipement dans un simple sac à dos n'était pas optimal. Je connaissais un endroit où dénicher un bracelet spatial parmi d'autres artefacts. Je m'engageai donc dans une zone plus discrète du marché, autrefois dédiée aux artefacts magiques, maintenant encombrée de rebuts et de trésors oubliés. C'est ici qu'étaient relégués les objets jugés inutiles ou défectueux. Grâce à ma connaissance du jeu, je savais qu'un bracelet spatial particulier se cachait parmi ces déchets – un artefact négligé car considéré comme inopérant. Habituellement, les balayeurs programmaient leurs scanners pour détecter des types spécifiques d'artefacts. Mais celui-ci possédait une propriété unique : il était indétectable. Le jeu n'avait jamais révélé ses origines, mais il comptait parmi les artefacts les plus puissants. Idéal pour du vol discret (à moins de caméras ou de barrières anti-téléportation), parfait pour introduire des armes dans l'Académie. Le trouver relevait presque de l'easter egg... Je me mis donc à fouiller méthodiquement le dépôt, déplaçant des piles de métaux à la recherche du précieux bracelet. *CLING CLANG CLING* Alors que j'écumais les débris, examinant chaque objet avec attention, la plupart s'avéraient effectivement inutiles : artefacts brisés, gadgets inopérants, bibelots sans valeur. *TOK CLING* Soudain, un éclat métallique attira mon regard sous un amas de ferraille. J'extirpai délicatement un petit bracelet terni. En apparence anodine, je savais qu'il n'en était rien. L'ayant en main, je canalisa mon mana pour l'analyser. confirmation : c'était bien le bracelet spatial camouflé. « Trouvé », pensai-je satisfait. Ma connaissance du jeu portait ses fruits. Non seulement j'avais acquis l'artefact convoité, mais j'avais aussi dégoté une arme haut de gamme à prix bradé. Je l'activai immédiatement, et mon sac à dos disparut dans sa dimension de stockage. « Parfait. » Son design noir aux motifs argentés me plaisait particulièrement. Mission accomplie, je m'apprêtais à partir quand je repérai des couteaux de lancer enfouis sous des épées rouillées. Bien que de qualité moyenne, je les récupérai – on ne sait jamais. Mon exploration du marché noir touchait à sa fin, bien que ma journée fût loin d'être terminée. Car tout commençait à peine. Demain marquerait mon premier vrai donjon. Mais auparavant, il me fallait un intermédiaire pour écouler les cœurs et dépouilles de monstres. Un besoin courant parmi les mercenaires souhaitant éviter les traces officielles. Pour cela, le marché noir offrait une solution. L'organisation [Wildcatter] – à l'origine des prospecteurs pétroliers, désormais spécialisés dans l'exploitation dungeonique – proposait ce genre de services discrets. Ce serait ma prochaine destination. Mais pour l'heure, épuisé par quatre heures de négociations et de trajets, je trouvai une auberge pour la nuit. Sortant le livre emprunté à la bibliothèque, je lisais jusqu'à ce que le sommeil me gagne... Ma journée s'achevait ainsi, et je me laissai glisser dans les profondeurs du rêve... -----------------------Note de l'Auteur----------------------- J'espère que ce chapitre vous a plu. L'action arrive bientôt. Rejoignez-nous sur Discord pour les illustrations et discussions (lien dans la description).