Chapter 36 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 36.1 - Premier Donjon
Content
<h1>Chapitre 36.1 - Premier Donjon</h1> <p>L'aube pointait à peine lorsque je me réveillai, le soleil encore caché derrière l'horizon. Un souffle glacial, chargé de la fraîcheur nocturne résiduelle, m'accueillit tandis que je préparais méticuleusement mon équipement pour le donjon. Ce n'était pas ma première incursion dans un tel lieu, mais c'était bel et bien la première fois que je m'y aventurais seul.</p> <p>Une fois mes préparatifs achevés - après avoir soigneusement rangé mes affaires, y compris le précieux bracelet spatial - je repris le chemin du marché noir.</p> <p>Ariopolis n'était qu'une modeste ville provinciale, mais elle bénéficiait malgré tout des avancées technologiques modernes, et la société locale s'y était parfaitement adaptée. Bien que le soleil ne se fût pas encore levé, je pouvais déjà apercevoir des travailleurs matinaux se rendant à leur poste au volant de leurs véhicules.</p> <p>Depuis la veille, je possédais enfin ma carte d'identification du marché noir. Plus besoin de répéter le fastidieux processus d'admission : un simple présentement de la carte suffisait désormais. C'est ainsi que je franchis à nouveau les portes de ce lieu interlope.</p> <p>Les ruelles grouillaient déjà d'activité. Les marchands s'affairaient à installer leurs étals tandis que les premiers clients parcouraient les marchandises exposées, leurs yeux avides scrutant chaque objet avec convoitise.</p> <p>Me faufilant habilement dans la foule compacte, je me dirigeai vers le siège de [Wildcatter]. Le bâtiment se détachait nettement du paysage désordonné du marché noir, orné de projections holographiques vantant ses divers services et réalisations. Des enseignes néon clignotantes illuminaient sa façade, le nom de l'organisation s'affichant en lettres capitales visibles à des centaines de mètres.</p> <p>En approchant de l'entrée, je remarquai une foule éclectique allant et venant : chasseurs expérimentés au regard durci par les batailles, mercenaires aux armes imposantes, et commerçants au maintien discret se fondant dans la masse. Visiblement, [Wildcatter] attirait une clientèle des plus variées, tous unis par leur quête de l'expertise unique que l'organisation pouvait offrir.</p> <p>Les gardes postés à l'entrée n'étaient pas de simples portiers. Leur posture, leur regard perçant et leur aura trahissaient des guerriers aguerris, expérimentés. Ils scrutaient chaque visiteur avec une attention méticuleuse, garantissant la sécurité des lieux.</p> <p>Je m'approchai avec assurance, présentant ma carte d'identification à l'un des gardiens. Après un bref coup d'œil appuyé, il hocha la tête et m'autorisa à passer.</p> <p>À l'intérieur, une atmosphère vibrante m'accueillit. Le vaste hall était dominé par des écrans holographiques affichant en temps réel les données des donjons, les missions disponibles et les transactions en cours. Les murs étaient tapissés de portraits de chasseurs légendaires, leurs exploits immortalisés sous chaque image. Même s'il ne s'agissait que de pseudonymes, dans cet univers, ces noms représentaient leur véritable identité.</p> <p>L'ambiance contrastait radicalement avec celle des guildes traditionnelles. Point de luxe ostentatoire ni d'atmosphère guindée ici. Après tout, nous étions au marché noir. Les visiteurs ne venaient pas pour le décor - bien que certains puissent l'apprécier - mais pour le fond. Ils venaient d'eux-mêmes, par nécessité.</p> <p>Au centre du hall trônait un imposant bureau d'accueil où une réceptionniste en costume noir impeccable traitait les arrivants. Son regard professionnel se posa sur moi, accompagné d'un sourire de circonstance.</p> <p>« Bienvenue chez [Wildcatter]. Comment pouvons-nous vous être utiles aujourd'hui ? » demanda-t-elle avec une politesse apprêtée, mais je ne pus m'empêcher de remarquer son regard légèrement rétréci qui me toisait avec une condescendance mal dissimulée.</p> <p>Une attitude à laquelle je m'étais hélas habitué ces derniers temps, et que je choisis d'ignorer.</p> <p>« Je cherche un donjon à explorer », déclarai-je simplement.</p> <p>« Bien entendu. » Abandonnant instantanément son expression hautaine, elle se concentra sur son terminal. « Quel type de donjon souhaitez-vous explorer, et de quel rang ? »</p> <p>« Le type importe peu. Je cherche quelque chose dans la fourchette basse du rang intermédiaire-2 », spécifiai-je.</p> <p>Le système de classement des donjons suivait la même logique que celui des monstres. Un donjon de rang intermédiaire-2 abriterait des créatures dont les statistiques moyennes avoisinaient les 2,5.</p> <p>Tandis qu'elle tapait sur son clavier, je laissai mon regard errer dans le hall, observant les divers écrans présentant les opportunités d'exploration disponibles.</p> <p>« Voici les donjons actuellement accessibles », annonça-t-elle alors qu'un hologramme matérialisait devant moi une liste complète. « Notez que ces donjons sont soumis à disponibilité. Je vous conseille donc de prendre rapidement votre décision. »</p> <p>Après avoir étudié attentivement les options, mon choix se porta sur celui qui semblait le plus prometteur.</p> <p>« Je prendrai la Forêt Verdoyante », décidai-je en désignant l'hologramme correspondant. Un environnement forestier au climat tempéré, sans conditions extrêmes. Les modalités d'entrée semblaient par ailleurs raisonnables.</p> <p>La réceptionniste opina du chef, visiblement satisfaite de mon choix. « Excellent choix. La Forêt Verdoyante est un donjon de niveau moyen, réputé pour son écosystème diversifié et ses bêtes redoutables. S'agira-t-il d'une expédition solitaire ou souhaitez-vous rejoindre un groupe ? »</p> <p>« Seul », confirmai-je.</p> <p>« Très bien », répondit-elle en notant ma préférence. « Il ne vous reste plus qu'à régler les frais d'entrée et signer le contrat. » Elle m'expliqua alors le fonctionnement de [Wildcatter], semblable à un système de location : paiement initial, puis pourcentage prélevé sur les monstres chassés dans le donjon.</p> <p>Le scan de ma cryptomonnaie effectué, elle m'informa : « Votre laissez-passer et les détails de l'expédition seront préparés sous peu. Un instant, je vous prie. »</p> <p>Peu après, elle revenait avec une petite carte de données. « Voici votre accès au donjon et toutes les informations nécessaires pour votre expédition dans la Forêt Verdoyante. Vous utiliserez la porte de téléportation numéro 864. Le système reconnaîtra automatiquement votre laissez-passer lorsque vous vous approcherez. »</p> <p>Me dirigeant vers l'arrière du hall, j'observai l'ambiance environnante.</p> <p>Les portes de téléportation représentaient l'un des fleurons de la technologie moderne, permettant un accès instantané aux donjons les plus reculés. Bien que ces derniers apparaissent généralement de manière aléatoire - au point qu'on les surnommait parfois "portes" -, des organisations comme [Wildcatter] utilisaient ces portails artificiels pour y accéder de manière contrôlée.</p> <p>« Veuillez vous positionner ici. Cette porte vous conduira au hall des portes. »</p> <p>Suivant ses indications, je m'avançai.</p> <p>VRRRR !</p> <p>Un bourdonnement assourdissant frappa mes tympans, suivi presque aussitôt par une violente nausée. Pendant un bref instant, j'eus l'impression que l'univers entier basculait, se retournait, puis se stabilisait à nouveau.</p> <p>Je serrai les dents, luttant contre le malaise. Cela faisait simplement trop longtemps que je n'avais pas emprunté une porte de téléportation.</p> <p>« Bienvenue dans le Hall des Portes. »</p> <p>En posant le pied dans ce nouvel espace, je fus accueilli par une foule compacte et la voix d'une nouvelle hôtesse, tout aussi professionnelle dans son costume noir.</p> <p>'Donc voilà le hub de [Wildcatter]', pensai-je intérieurement. L'organisation ne se limitait pas à Ariopolis - elle avait accès à des donjons partout dans le monde. L'endroit où je me trouvais était donc impressionnant à bien des égards.</p> <p>Le vaste hall était parsemé de nombreuses portes de téléportation. Une foule hétéroclite y circulait : chasseurs déterminés, hommes d'affaires pressés, voyageurs discrets... Toutes sortes d'individus aux motivations diverses se croisaient en ce lieu.</p> <p>« Votre destination est la porte 864. Veuillez suivre mon collègue qui vous guidera. » Avant que je puisse approfondir mon observation, la voix de l'hôtesse me ramena à la réalité.</p> <p>Je tournai mon attention vers l'homme masqué qui attendait.</p> <p>« Compris. »</p> <p>Je me mis en marche derrière mon guide silencieux. Aucun de nous ne prononça un mot durant le trajet, mais je remarquai que tous les passants saluaient mon guide en premier, comme s'il jouissait d'une certaine notoriété ici. Il répondait à chaque salut d'un simple hochement de tête. Après environ cinq minutes de marche, nous atteignîmes enfin la porte marquée <864>. Le secteur était relativement désert, probablement parce qu'il s'agissait d'une zone de faible niveau.</p> <p>Le rang moyen d'un chasseur se situait généralement entre 5 et 6.</p> <p>« Scannez votre laissez-passer sur le lecteur, puis vous pourrez entrer », indiqua l'homme masqué en désignant la porte. Les traces de pas à terre me révélèrent que la dernière utilisation datait d'environ six heures.</p> <p>VRRR !</p> <p>La porte devant moi se mit à tournoyer violemment, gardée par un petit groupe d'individus dont la fonction semblait être d'empêcher tout accès non autorisé - et probablement d'intervenir en cas de signal de détresse émanant du donjon.</p> <p><Porte 864></p> <p>« Hé, salut Marcus. »</p> <p>Devant la porte, un homme à l'apparence négligée - cheveux noirs en bataille et sourire espiègle - interpella mon guide, révélant ainsi son prénom. Marcus se contenta d'un haussement d'épaules évasif avant de tourner les talons.</p> <p>« Toujours aussi bavard, hein ? »</p> <p>Ne recevant aucune réponse, le gardien reporta son attention sur moi.</p> <p>« C'est donc toi qui vas te frotter au donjon ? »</p> <p>« Oui », confirmai-je.</p> <p>« Ugh, juste quand je pensais avoir du temps libre... » Il écrasa sa cigarette du talon avec une moue déçue. Son attitude décontractée contrastait radicalement avec le sérieux des autres employés.</p> <p>« Bon, allez. Suis-moi. »</p> <p>Les mains enfoncées dans les poches, il m'entraîna vers l'entrée en marmonnant.</p> <p>« Tom, Jerry, on a un visiteur. Ouvrez la porte. »</p> <p>Les deux gardes en blanc barraient l'entrée, impassibles.</p> <p>'Ses subordonnés, visiblement... qui ne semblent pas le porter dans leur cœur', analysai-je en observant leur langage corporel tendu.</p> <p>« Ah, et puis merde. »</p> <p>Marcus tendit une carte à l'un des gardes, et après vérification, la porte s'ouvrit.</p> <p>« Salut les gars. Surtout, profitez pas de mon absence pour draguer les filles du comptoir », plaisanta-t-il en leur faisant un signe de la main avant de franchir le seuil.</p> <p>Il m'invita à le suivre d'un geste empreint d'une certaine complicité amusée.</p> <p>Une fois à l'intérieur, il sortit une nouvelle cigarette et l'alluma. La fumée âcre m'envahit les narines - un mélange réservé aux constitutions robustes.</p> <p>Je réprimai une quinte de toux et fronçai les sourcils. Son manque de professionnalisme était flagrant. Porter plainte semblait la réaction appropriée.</p> <p>Pourtant, il se contenta de sourire, comme s'il avait lu dans mes pensées.</p> <p>« T'inquiète pas, ils sont toujours comme ça. Un peu timides. » Je revis mon jugement : il n'avait strictement rien compris.</p> <p>Je gardai le silence, n'estimant pas nécessaire de répondre. Mais il était évident qu'ils l'ignoraient purement et simplement.</p> <p>« Tss ! T'es un de ces types trop sérieux, c'est ça ? » grogna-t-il tout en activant la téléportation. « Voyons ce que tu as dans le ventre. » Son regard agacé se posa sur moi.</p> <p>Alors que le portail s'activait, je sentis mon corps s'élever lentement. Mon environnement commença à se brouiller, le vortex familier m'enveloppa, et la nausée me submergea à nouveau.</p> <p>Mais je tins bon.</p>