Chapter 37 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 37.2 - Premier Donjon
Content
<h1>Chapitre 37.2 - Premier Donjon</h1> <p>TOK</p> <p>Au moment précis où le tourbillon spatial me propulsa à l'extérieur, une vague de vertige plus intense que prévu submergea mes sens engourdis. La nausée me vrilla l'estomac avec une insistance désagréable.</p> <p>Cette réaction exacerbée s'expliquait sans doute par le double saut dimensionnel effectué sans transition - une première porte nous avait menés à l'entrée du donjon, tandis qu'une seconde nous téléportait directement en son cœur. Bien qu'interconnectées, ces deux traversées successives sans pause avaient prolongé le temps de transit et amplifié la force de répulsion.</p> <p>" Grrr..." Les dents serrées à s'en briser l'émail, je luttai contre mon réflexe nauséeux, refusant de montrer cette vulnérabilité.</p> <p>" Ho ? Pas mal pour un bleu. " La voix rauque de l'homme agissait comme un électrochoc, me ramenant à la réalité de ma situation. En pivotant la tête, j'aperçus son sourire narquois tandis qu'il allumait négligemment un nouveau cigare sorti de sa poche.</p> <p>'Tss !' Mentalement, je claquai la langue tout en le fusillant du regard. Était-il vraiment ignorant à ce point, ou prenait-il un malin plaisir à m'importuner ? La simple fumée âcre me brûlait déjà les poumons.</p> <p>Une question me taraudait : comment des individus comme lui pouvaient-ils inhaler quotidiennement ce poison ? Le concept même de préservation de leur santé leur était-il étranger ?</p> <p>Quoique... Je n'étais guère en position de juger. Moi qui m'apprêtais à risquer ma peau dans ce donjon, je n'avais aucune légitimité morale pour critiquer les vices d'autrui. Chacun ses démons, après tout.</p> <p>" Quoi ? Tu te demandes comment j'ai deviné que t'étais un novice ?« interpréta-t-il erronément mon expression. » Gamin, j'en ai vu des dizaines comme toi. Je suis dans ce métier depuis... pff, qui sait combien d'années..." Son ton vantard commençait sérieusement à m'échauffer les oreilles.</p> <p>'Franchement, tout le monde s'en fiche de ton ancienneté. Rien qu'à tes habitudes de vieux schnock, je peux te donner au moins quinze ans de carrière.' Cette pensée acerbe me traversa l'esprit tandis que je me relevais avec une feinte nonchalance.</p> <p>" Souffle... T'es un drôle d'oiseau, toi. Bon, je me casse. Normalement t'as dû potasser le règlement - dix jours max sans donner signe de vie, sinon on envoie les secours. Mais ça te coûtera un bras, donc à toi de voir. "</p> <p>Il agita la main avec désinvolture. Un hochement de tête suffit pour réponse tandis que je vérifiais mon équipement.</p> <p>" Allez, bonne chance. " Sur ces mots, il disparut en direction de l'entrée, me laissant en parfaite solitude.</p> <p>Je demeurai immobile, attendant que son pas s'estompe complètement.</p> <p>" Haa...« </p> <p>Mon masque enfin ajusté, je humai profondément l'air frais, laissant la fraîcheur forestière clarifier mes pensées. Une pureté végétale m'enveloppa, bien différente de l'atmosphère stérile de l'académie. Ici, chaque inspiration portait la sauvagerie organique de la forêt primitive.</p> <p>Le donjon s'étendait devant moi, palpitant de vie. Des géants végétaux aux feuilles luxuriantes dressaient leur canopée si haut qu'elle filtrait la lumière solaire en un kaléidoscope mouvant sur le sol recouvert d'un épais tapis de mousse. Des fleurs sauvages parsemaient le sous-bois de touches colorées, tandis que le concert des oiseaux et le bruissement des feuilles composaient une mélodie trompeuse de tranquillité.</p> <p>Mais je n'étais pas dupe. Derrière cette façade idyllique, mes sens aiguisés captaient les stigmates de combats récents - griffures sur les écorces, touffes d'herbe piétinées, et cette infime mais indéniable odeur métallique du sang séché flottant dans l'air.</p> <p>Même cette zone d'entrée apparemment paisible n'offrait qu'une sécurité illusoire. Pour l'instant, aucun monstre ne se manifestait, mais leur absence même était suspecte.</p> <p>À mon premier pas en avant, le sol sembla frémir sous ma botte, parcouru d'un courant énergétique ténu. Le mana circulait ici comme le sang dans des veines invisibles, rappelant crûment que cette forêt n'était qu'un leurre - un écosystème magique où chaque élément pouvait se révéler mortel.</p> <p>Une aura d'imprévisibilité enveloppait les lieux, entretenant ma vigilance. Chaque nouvelle foulée m'enfonçait davantage dans l'inconnu, comme si chaque tronc dissimulait un piège, chaque buisson abritait un secret mortel.</p> <p>Et tout cela à cause des monstres tapis dans l'ombre. Les [Wildcatters] m'avaient briefé sur les espèces infestant ce donjon.</p> <p>Trois types principaux peuplaient ces bois.</p> <p>'Les Jaseurs Harmoniques.'</p> <p>Première menace : des simioïdes mutants évolués sous l'influence du mana extra-dimensionnel.</p> <p>CRIIII</p> <p>Comme pour confirmer mes pensées, un cri strident déchira soudain la quiétude forestière.</p> <p>Leur signature : des vocalisations déchirantes et des attaques soniques à distance. Classés rang 2 intermédiaire, leur puissance physique limitée était compensée par une tendance aux attaques groupées.</p> <p>Alors que cette réflexion m'occupait, je perçus des présences multiples convergeant vers ma position.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Dans un bruissement de feuilles, une silhouette jaillit vers moi à une vitesse surprenante.</p> <p>Un kobold - mais pas tout à fait. Son allure générale évoquait un canidé, mais sa posture bipède et l'usage habile de ses membres antérieurs comme armes trahissaient une humanité troublante. Son regard injecté de sang ne laissait aucune place au doute : cette créature voulait ma mort.</p> <p>CLING</p> <p>Mes dagues parèrent l'assaut dans un choc métallique. Bien qu'initialement tenté par l'arc ou le pistolet, je choisis délibérément le combat rapproché pour ce premier adversaire.</p> <p>Mon mana s'enroula autour des lames, adoptant une teinte laiteuse inédite - bien différente du rouge écarlate de mes précédentes expériences. La raison de cette variation chromatique m'échappait, mais ses effets étaient tangibles : où le cramoisi exacerbait ma soif de violence, ce blanc spectral aiguisait ma vivacité.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Le kobold rebondit avec une agilité déconcertante, ses griffes cherchant à m'éventrer.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Une esquive latérale me permit de contourner son attaque, suivie d'un coup de pied précis dans ses côtes. La créature vacilla, mais retrouva son équilibre avec une résilience inquiétante, son grognement rauque chargé de haine.</p> <p> » Grrr..."</p> <p>SWOOSH</p> <p>Son nouveau bond marqua son arrêt de mort. Les kobolds, classés rang 2 débutant, compensaient leur fragilité constitutive par une vitesse redoutable - mais dans un duel où le premier coup porté fait loi, leur avantage se muait en faiblesse fatale.</p> <p>SLASH SLASH SLASH</p> <p>En moins d'une seconde, trois entailles précises zébrèrent son corps, le forçant à battre en retraite.</p> <p>THUD</p> <p>" Grrrr..."</p> <p>Sa résistance obstinée ne changeait rien au pronostic. Chacune de mes frappes avait ciblé des points vitaux - tendons sectionnés, muscles fléchisseurs tranchés. Privé de sa mobilité, réduit à une posture déséquilibrée, il ne représentait plus qu'une proie facile. L'absence d'intelligence tactique scellait son sort.</p> <p>" Finissons-en. "</p> <p>SWOOSH</p> <p>Un abaissement rapide de mon centre de gravité me permit d'éviter sa charge désespérée.</p> <p>STAB</p> <p>Ma dague droite s'enfonça dans son flanc avec une précision chirurgicale. Un jet écarlate jaillit de la blessure tandis que la créature chancelait, son hurlement de douleur déchirant l'air.</p> <p>" Auuu...« </p> <p>SLASH</p> <p>D'un revers tranchant, je lui ouvris la gorge d'une oreille à l'autre, séparant net sa tête du tronc.</p> <p>THUD SPURT</p> <p>La tête rebondit sur le sol forestier tandis qu'un geyser de sang pulsatil jaillissait du cou sectionné - trop tard pour me souiller, déjà hors de portée.</p> <p>'Bien... Ma technique s'affine.' Ce constat satisfait traversa mon esprit à la vue du kobold inerte. Les dagues fournies par l'académie dépassaient toutes mes attentes - même imprégnées de mana, leur tranchant ne faiblissait pas.</p> <p>'Dommage, pas de cœur monstrueux sur ce spécimen.' Sans plus de cérémonie, j'engrangeai le cadavre dans mon bracelet spatial avant de reprendre ma progression.</p> <p>L'heure était venue de faire parler les chiffres - et j'entendais maximiser cette opportunité lucrative.</p> <p>[Œil Acéré] activé, mes pupilles se dilatèrent légèrement tandis que je scannais méthodiquement les alentours, cartographiant mentalement chaque présence hostile.</p> <p>'Pour l'instant, que des kobolds en périphérie. Logique - la concentration manaïque doit être minimale dans cette zone tampon.'</p> <p>Les donjons fonctionnaient finalement comme des écosystèmes classiques soumis aux lois de la distribution écologique. Tout étudiant en biologie connaissait ces principes fondamentaux.</p> <p>Pour résumer sans digresser : là où le mana s'accumulait, les prédateurs apex convergeaient, reproduisant une hiérarchie darwinienne brutale. Les forts accaparaient les ressources, reléguant les faibles en marge - un capitalisme naturel sans pitié.</p> <p>Cette lisière ne pouvait donc abriter que la lie de la chaîne alimentaire monstrueuse - en l'occurrence, les kobolds.</p> <p>Mon [Œil Acéré] détectait une douzaine de signatures dispersées dans un rayon de cinquante mètres. Tapis dans l'ombre des troncs ou dissimulés sous les fourrés, ils guettaient leur prochaine victime avec une patience de prédateur.</p> <p>Mais aujourd'hui, le prédateur, c'était moi. Mon choix de ce donjon forestier n'était pas innocent - il maximisait l'efficacité de mon trait [Né des Ombres]. Mes tests en salle d'entraînement avaient confirmé son potentiel décuplé dans les environnements faiblement éclairés.</p> <p>Mon corps sembla se liquéfier, fusionnant avec les ténèbres sous la canopée. Chaque mouvement devenait imperceptible, chaque respiration synchronisée avec le bruissement des feuilles.</p> <p>Un trio de kobolds apparut dans mon champ de vision. L'occasion idéale pour tester mon nouvel joujou.</p> <p>D'un geste fluide, je sortis le pistolet noir de mon bracelet spatial. Sa prise ergonomique épousait parfaitement ma paume, le métal légèrement frais contre ma peau.</p> <p>Une inspiration profonde, et je stabilisai mon arme. La clé du tir de précision résidait dans cette symbiose parfaite entre concentration absolue et perception périphérique aiguisée.</p> <p>Le chargeur cliqueta discrètement tandis que j'imprégnais chaque projectile de mana. Invisible à l'œil nu, je sentais pourtant l'énergie investir le métal, modifiant sa structure moléculaire.</p> <p>La détente céda sous mon doigt.</p> <p>BANG !</p> <p>La détonation déchira le silence. Le premier kobold s'effondra, la poitrine transpercée, son cri de douleur à peine émis.</p> <p>BANG ! BANG !</p> <p>Deux autres déflagrations suivirent en rafale, abattant ses compagnons avant même qu'ils ne réalisent la menace.</p> <p>L'écho des coups de feu résonna à travers les bois, traçant une ligne rouge dans l'équilibre précaire de l'écosystème. Mais déjà, je m'étais fondu dans le paysage, devenant ombre parmi les ombres.</p> <p> » Grrr..." " Grrr..." " Grrr..."</p> <p>Comme prévu, une demi-douzaine de kobolds émergèrent des fourrés, leurs grognements rageurs trahissant autant de confusion que de colère.</p> <p>Pour moi, cette réaction ne signifiait qu'une chose : des cibles supplémentaires se présentaient d'elles-mêmes.</p> <p>" Huff...« </p> <p>Invisible, je changeai de position en escaladant silencieusement un chêne centenaire.</p> <p>'Mon ascension manque encore de fluidité.' Ce constat amer me traversa l'esprit. Mais Rome ne s'était pas construite en un jour - j'avais tout le temps nécessaire pour perfectionner cette compétence.</p> <p> »Œil Acéré. "</p> <p>Mes pupilles se dilatèrent à l'extrême, analysant chaque créature avec une clarté surnaturelle. Dans mon esprit, des lignes de tir virtuelles se dessinaient, chaque trajectoire calculée avec une précision mathématique.</p> <p>BANG ! BANG ! BANG ! BANG !</p> <p>Quatre détonations sèches, quatre kobolds s'effondrèrent, leurs cris étouffés dans l'œuf. En moins de dix secondes, sept cadavres jonchaient le sol, et les branches alentour bruissaient déjà sous l'approche de nouveaux adversaires.</p> <p>L'heure de la chasse venait de sonner...</p>