Chapter 42 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 42.1 – Sylvie
Content
<h1>Chapitre 42.1 – Sylvie</h1> <p>Après avoir liquidé tout mon butin, le marchand sur place m'a fait une proposition inattendue.</p> <p>« Ton travail est à la fois rapide et méticuleux. Si tu continues à m'apporter des carcasses en si parfait état, je te paierai au-dessus du tarif habituel. »</p> <p>Il avait lancé cette offre sur un ton désinvolte, et j'avais accepté vaguement. Pas de contrat signé, rien d'officiel, mais j'avais réussi à capter son attention. Pour l'instant, ça me suffisait amplement.</p> <p>Il était environ 17h quand je suis enfin rentré à l'académie. Entre la vente des monstres, un bon bain chaud à l'auberge et un repas consistant... Tout ça avait pris un temps fou et vidé pas mal ma bourse. Mais bon, se faire plaisir de temps en temps, ça fait du bien.</p> <p>Dès que j'ai franchi les grilles, cette ambiance typique du dimanche soir m'a accueilli : des étudiants partout, allant et venant dans tous les sens.</p> <p>Avec le week-end qui tirait à sa fin, la plupart revenaient soit de chez leurs parents, soit de petites escapades en ville.</p> <p>« Tiens, te voilà enfin. »</p> <p>Le même employé qui me réceptionnait toujours m'a adressé un signe de tête.</p> <p>« Content de voir que t'as respecté le couvre-feu cette fois. »</p> <p>J'ai répondu par un hochement de tête tout en vérifiant l'heure sur ma montre.</p> <p>« Bonne semaine à toi alors. »</p> <p>« Merci. »</p> <p>J'allais partir quand soudain, une voix familière a percé le brouhaha ambiant. Une voix que je reconnaissais parfaitement, pour l'avoir tant entendue dans le jeu.</p> <p>« Hé, le donjon d'aujourd'hui était pas mal, non ? » La voix féminine résonnait avec cette énergie caractéristique.</p> <p>« Effectivement. Je ne t'avais jamais vue manier l'épée avec une telle précision. »</p> <p>« Héhé... Tu prenais les techniques de ma famille pour de la frime, Victor ? »</p> <p>« Non, c'est juste... Je ne m'attendais pas à ce que tu le volatilises d'un seul coup. »</p> <p>« Bah, c'est parce que j'avais bien ramolli sa peau avant. »</p> <p>« Ouaip. Sans Irina, j'aurais jamais pu en venir à bout aussi vite. Travailler avec une magicienne, c'est vraiment le must. »</p> <p>Un trio d'étudiants avançait dans le couloir, attirant immédiatement tous les regards autour d'eux. Pas étonnant, avec leur style décontracté et leur apparence soignée.</p> <p>Une rousse à l'attitude désinvolte, une autre aux cheveux blancs coupés au carré, et un garçon au maintien distant.</p> <p>Irene, Julia, Victor.</p> <p>En les voyant, les souvenirs du jeu me sont revenus. Normalement, selon la trame originale, Ethan aurait dû participer à ce donjon avec eux en début de partie...</p> <p>Mais les conséquences auraient été catastrophiques pour son moral. La comparaison avec ses amis l'aurait plongé dans une crise de doute, le poussant à s'entraîner encore plus frénétiquement. Cet événement servait surtout de catalyseur, offrant aux joueurs un bonus d'XP pour accélérer leur progression.</p> <p>« À voir leur attitude, Ethan n'était pas avec eux. Comme je l'avais entendu lors du dernier cours. »</p> <p>Plutôt que de m'imposer, j'ai discrètement fait demi-tour en les voyant approcher.</p> <p>Même si j'ai senti un regard pesant se poser sur mon dos.</p> <p>« Irina, quelque chose ne va pas ? » Mes oreilles ont capté la question de Julia.</p> <p>« Rien. J'ai juste aperçu un énervant de première, c'est tout. »</p> <p>« Ah bon... Tant pis pour lui alors... »</p> <p>« Tant pis pour lui... »</p> <p>Sur ces mots, je me suis dirigé droit vers ma chambre...</p> <p>********</p> <p>« Statut. »</p> <p>------------------------------------------</p> <p>?Nom : Astron Natusalune</p> <p>?Occupation : Maître d'Armes (niveau 1)</p> <p>?Limite de Talent : 6</p> <p>?Passifs :</p> <p>-? Fléau Vengeur</p> <p>?Attributs :</p> <p>Attributs Variables :</p> <p>-? Force : 1,6</p> <p>-? Dextérité : 2,216</p> <p>-? Agilité : 2,12</p> <p>-? Constitution : 1,524</p> <p>-? Intuition : 2,3</p> <p>-? Puissance Magique : 2,6</p> <p>-? Capacité de Mana : 1,84</p> <p>-----------------------------------------------</p> <p>De retour dans le confin de ma chambre, j'ai consulté mes stats une énième fois.</p> <p>« Ma force a gagné 0,1 point et les autres attributs ont bien progressé », ai-je noté mentalement.</p> <p>C'était flagrant : se mettre délibérément dans des situations périlleuses, là où on frôle ses limites, restait le meilleur moyen de progresser.</p> <p>« Après tout, c'était le principe de base dans le jeu. »</p> <p>Surtout avec ce nouveau système complexe qu'ils avaient ajouté.</p> <p>« Jauge de danger. »</p> <p>Un mécanisme ingénieux qui évaluait la difficulté réelle d'une situation en prenant en compte une multitude de facteurs.</p> <p>L'adaptabilité du combattant, la puissance globale de l'adversaire, la préparation, l'inconnu, etc.</p> <p>Certes pas parfait, mais ça ajoutait du piquant au jeu. Plus l'ennemi était coriace, plus le gain d'XP était important.</p> <p>Mais attention, ce n'était pas qu'une question de niveau. La notion de compatibilité entrait aussi en jeu.</p> <p>Par exemple, un monstre physique type tank serait une proie facile pour un mage - du coup, même de haut niveau, il rapporterait moins d'XP, etc.</p> <p>Ce système rendait le jeu bien plus exigeant, car ceux qui exploitaient les faiblesses des ennemis étaient moins récompensés...</p> <p>C'est ce qui avait fini par donner au jeu sa réputation de « git gud ».</p> <p>Après avoir fermé ma fenêtre de statut, j'ai commencé à planifier mes prochains mouvements en me dirigeant vers le terrain d'entraînement.</p> <p>« Une fois que les activités de club commenceront, les interactions avec les démons vont s'intensifier. Je dois absolument être présent. »</p> <p>SERRER</p> <p>Mes poings se sont crispés, mes dents ont grincé. Rien que de repenser à l'influence des démons et des djinns dans cette académie me donnait la nausée.</p> <p>« Je vous exterminerai un à un. Vos laquais humains ne seront pas épargnés non plus. »</p> <p>C'est dans cet état d'esprit que j'ai atteint le terrain. Ce soir, pas d'exercices de combat - je me suis concentré sur un entraînement purement physique dans la salle de musculation.</p> <p>Et comme d'habitude, tout a commencé par de la course...</p> <p>*******</p> <p>BRUISSEMENT – BAVARDAGES</p> <p>Le lundi matin, l'amphi en forme de demi-cercle commençait à se remplir. Tous les étudiants convergeaient vers leur salle de classe, excités à l'idée de découvrir leurs notes de la première expédition en donjon.</p> <p>Les conversations fusaient de partout.</p> <p>« Alors, ton pronostic pour la meilleure note ? »</p> <p>« Franchement, avec tous ces talents dans notre promo, c'est dur à dire », répondit un autre.</p> <p>« T'as vu Victor à l'entraînement ? Ce gars dégage une aura de ouf. Normal pour un Blackthorn », chuchota un curieux.</p> <p>« Ouais, c'est clair. En tout cas, j'espère que j'ai pas trop foiré dans le donjon. »</p> <p>Plus loin, un autre groupe commentait :</p> <p>« Je mise sur Lilia. Notre déesse de l'académie a forcément tout déchiré. »</p> <p>« Et Julia... Pour être honnête, je pensais pas qu'ils finiraient si vite. Quarante minutes, sérieux ? »</p> <p>« J'étais dans son groupe, cette meuf est une tueuse. Le boss ? Liquidé en quelques secondes. »</p> <p>Pendant que la classe bruissait ainsi, un jeune homme restait assis au fond, le nez plongé dans un livre.</p> <p>Astron n'avait que faire de ces bavardages inutiles. Pourtant, ses oreilles restaient aux aguets - on ne sait jamais, une info intéressante pouvait toujours surgir.</p> <p>L'information, c'est le pouvoir, et les rumeurs en regorgent.</p> <p>Mais pour l'instant, c'était du vent.</p> <p>GRINCEMENT</p> <p>Alors que les conversations allaient bon train, la porte s'ouvrit brusquement, laissant entrer une présence qui imposa immédiatement le silence.</p> <p>Une femme aux cheveux jaune paille coupés court, vêtue de son habituel uniforme d'instructrice.</p> <p>« Silence. »</p> <p>SILENCE</p> <p>D'un seul coup, les discussions s'éteignirent, laissant place à un silence religieux.</p> <p>« Elle a l'humeur massacrante aujourd'hui », nota intérieurement Astron.</p> <p>Ses yeux perçurent les micro-expressions trahissant son irritation : front légèrement plissé, lèvres pincées, doigts tambourinant avec impatience sur le bureau. Son pied tapait un rythme régulier au sol, et son balancement d'une jambe à l'autre trahissait son exaspération croissante.</p> <p>Bras croisés, regard dur comme l'acier - tout en elle criait sa colère.</p> <p>L'aura qu'elle dégageait fit réfléchir plus d'un étudiant.</p> <p>« Qu'est-ce qu'on a bien pu faire ? »</p> <p>La question se lisait sur tous les visages.</p> <p>« Avant de commencer le cours, je vais vous donner les résultats de votre première évaluation pratique. » Ses yeux se plissèrent légèrement.</p> <p>« Et voilà le sermon. » Astron savait ce qui l'attendait.</p> <p>« C'était pathétique », déclara Eleanor en balayant la salle du regard. Son regard méprisant semblait réduire chacun à l'état d'insecte.</p> <p>« Pour commencer, certains ont fait preuve d'un individualisme consternant. On dirait que vous avez oublié que la chasse est un sport d'équipe. Nous vous avons regroupés exprès pour vous montrer l'importance du travail collectif. Vous étiez sensés coopérer, vous entraider, élaborer des stratégies. Et qu'ai-je vu ? Des petites stars qui ignorent leurs coéquipiers pour briller individuellement. Plus préoccupés à montrer vos talents qu'à remplir la mission. »</p> <p>Son regard s'attarda sur les premiers rangs. Même si Eleanor savait qu'on surnommait cette promotion la Génération Dorée, elle n'avait pas l'intention de les laisser se reposer sur leurs lauriers.</p> <p>« En fonçant tête baissée, vous avez mis en difficulté vos coéquipiers face aux monstres restants. Dans un vrai donjon, certains auraient pu s'échapper à cause de votre négligence. Nous sommes des chasseurs, notre devoir est d'éradiquer toute menace pour protéger les civils. »</p> <p>Son regard s'arrêta particulièrement sur Irina. Après visionnage des enregistrements, c'était l'une de ses plus grandes déceptions.</p> <p>« Compris ! »</p> <p>« « « « Oui. » » » »</p> <p>Face au charisme écrasant d'une chasseuse de rang S, personne n'osa protester. Presque toute la classe répondit en chœur.</p> <p>Presque.</p> <p>Car Astron garda le silence. Il savait pertinemment que la plupart des diplômés deviendraient des chasseurs individualistes.</p> <p>Comme lui.</p> <p>Inutile donc de jouer la comédie.</p> <p>« Et ne me parlez même pas des egos surdimensionnés dans cette salle », poursuivit Eleanor, sa voix prenant une tonalité plus acerbe. « Certains se croyaient invincibles, ignorant les conseils de leurs pairs. Votre arrogance a conduit à des prises de risque stupides. Ce n'est pas une arène pour héros solitaires, mais un lieu pour chasseurs compétents, capables de travailler en équipe et de prendre des décisions rationnelles. »</p> <p>Elle continua son réquisitoire sans interruption. Même les têtes pensantes des premiers rangs baissèrent le nez. Cette partie visait surtout Victor, qui avait ignoré les avertissements de son ranger, les menant droit dans un piège.</p> <p>« Et n'oublions pas les tire-au-flanc », ajouta-t-elle d'une voix cinglante, son regard balayant les derniers rangs.</p> <p>Car aussi critiques qu'elle fût envers les meilleurs, il y avait pire à ses yeux.</p> <p>Les faibles et les paresseux.</p> <p>« Certains ont fait preuve d'une fainéantise telle qu'on se demande pourquoi ils se sont inscrits. »</p> <p>« Il y en a qui pensaient pouvoir se reposer sur leurs coéquipiers. Sachez que ce n'est pas ainsi que fonctionne le travail d'équipe », asséna-t-elle en fixant Astron droit dans les yeux.</p> <p>Son regard transperça l'intéressé, assis tout au fond. L'intensité de sa colère était palpable.</p> <p>À ces mots, Irina se retourna avec un sourire narquois. Elle savait parfaitement qui était visé. Celui qui l'énervait plus que tout en ce moment.</p> <p>« Tu récoltes ce que tu sèmes, minable. » Elle jubilait intérieurement de voir Astron recevoir son juste dû.</p> <p>Elle n'était pas la seule - toute la classe avait remarqué l'attention qu'Eleanor portait à Astron.</p> <p>« On dirait qu'Astron est le souffre-douleur du jour », commenta quelqu'un.</p> <p>« J'ai entendu qu'il était à la traîne pendant l'évaluation », ajouta un autre en hochant la tête.</p> <p>Les chuchotements allaient bon train tandis qu'Eleanor et Astron s'observaient. Les autres étudiants étaient presque soulagés que la pression se concentre sur lui.</p> <p>« Et puis il y a ceux qui semblaient totalement détachés. Comme s'ils avaient mieux à faire que participer sérieusement. » Ses yeux ne quittaient pas Astron, qui restait de marbre.</p> <p>Tout au long de la tirade d'Eleanor, Astron garda son calme olympien. Il savait qu'elle le visait personnellement, mais ne se sentait pas obligé de réagir. Il connaissait ses défauts mieux que quiconque.</p> <p>Les autres étudiants échangeaient des regards entendus.</p> <p>« Il la met vraiment hors d'elle », murmura un étudiant.</p> <p>« Ouais, elle a l'air de le prendre très personnellement », acquiesça un autre.</p> <p>Alors qu'Eleanor continuait son speech sur l'importance de l'engagement, Astron semblait totalement imperméable à ses remontrances.</p> <p>« Faut avoir des couilles en acier pour rester aussi calme », commenta quelqu'un, impressionné.</p> <p>En partie vrai : physiquement, Astron subissait la pression, mais mentalement, il s'en moquait éperdument.</p> <p>Au final, ces critiques ne l'atteignaient pas. Ses notes, l'opinion des autres ? Du vent.</p> <p>Il n'avait qu'un seul objectif en tête, et celui-ci ne nécessitait pas de faire bonne figure.</p> <p>Ainsi, le cours put enfin commencer, tandis qu'Eleanor continuait à déverser son flot de critiques sur leurs performances.</p> <p>------------------------------------</p> <p>Les illustrations des personnages sont disponibles sur mon serveur Discord.</p> <p>Le lien se trouve dans la description du livre.</p>