Chapter 45 - Revision Interface

Hunter Academy Revenge Of The Weakest

Content: OK | Model: deepseek-v3-free
Translation Status
Completed
Confidence Score
84.1%
Validation
Passed
Original Translation
Title

**Chapitre 45 – 11.4 : Sylvie**

Content

**Chapitre 45 – 11.4 : Sylvie** « Reprends-toi. » « J’essaie. » « Cette peur fera de toi un boulet, pas seulement pour toi-même, mais pour tes futurs coéquipiers. Si tu ne contrôles pas tes émotions en combat, tu deviendras un fardeau. Et ça, c’est dangereux. » « Je sais. Je sais que c’est dangereux. Je sais que je serai un poids mort. Mais j’ai peur… J’ai peur d’échouer. » « Ton comportement est pitoyable. » « Qu’est-ce que tu en sais ?! Qu’est-ce que tu connais de moi ?! Tu penses que c’est facile ?! » « Si tu restes comme ça, tu te condamnes à l’échec. En combat réel, il n’y a pas de place pour l’hésitation ou la panique. Si tu ne peux pas gérer ça, alors tu n’as pas ta place ici. » « Pourquoi ?! Pourquoi tu parles comme ça ?! Comment oses-tu ? Qu’est-ce que tu sais de ma situation ?! » « Si tu n’es pas prête à affronter tes faiblesses, alors peut-être devrais-tu quitter l’académie. » « POURQUOI ?! Pourquoi es-tu si cruel ?! Qu’est-ce que je t’ai fait ?! » Ces mots tournaient en boucle dans l’esprit de Sylvie tandis qu’elle fuyait le terrain d’entraînement. Elle revoyait le regard d’Astron… Ces yeux qui dissimulaient quelque chose qu’elle ne parvenait pas à comprendre. *Pourquoi me dire des choses si dures avec tant de sincérité ? Pourquoi ? Tu ne vois pas que ça me blesse ?* Elle ne comprenait pas. Pourquoi fallait-il qu’il soit si dur ? Pourquoi lui rappeler ces moments ? Pourquoi maintenant, alors qu’elle commençait enfin à oublier ces souvenirs qui la hantaient nuit et jour… **TIIIIING** Un bourdonnement aigu s’empara de ses oreilles, un tintement obsédant qui martelait ses tympans. « Ah… Ça recommence… » Les souvenirs qu’elle avait tant tenté d’étouffer refaisaient surface. **TAK TAK TAK** Elle courut. Elle courut jusqu’à atteindre son refuge secret, cet endroit où personne ne pouvait la voir, où elle se cachait chaque fois que les leçons de l’académie devenaient trop lourdes. **THUD** « Hah… Hah… » Effondrée sur l’herbe humide de la forêt, sa respiration était saccadée, désordonnée. « Haaa… Haaa… » Peu importe à quel point elle essayait de respirer profondément, ses poumons semblaient se comprimer, un nœud douloureux se formant dans sa poitrine. Elle replia ses jambes contre elle, les serrant à s’en faire mal. « Hic… » **TAP** Un faible bruissement dans les feuilles se mêla aux sanglots étouffés de la jeune fille, résonnant dans le silence de l’académie… ****** Face à la souffrance d’un être cher, chacun réagit différemment. Certains cherchent la vengeance. D’autres fuient. Sylvie, elle, avait choisi une autre voie. Bien qu’elle fût une enfant au grand cœur, toujours prête à aider les autres, une autre raison se cachait derrière son altruisme. Tout remontait à un souvenir d’enfance. Elle avait grandi dans une ville frontalière reculée. Une enfance simple, paisible, semblable à celle des autres enfants : des jeux, des rires, des disputes insignifiantes. Avec son sourire éclatant et son caractère enjoué, elle était populaire parmi les autres enfants. Ses parents l’adoraient, son frère la protégeait, et leur famille vivait heureuse. Mais tout bascula en une seule nuit. Une nuit d’été étouffante. Trop chaude pour jouer en journée, les enfants s’étaient rassemblés le soir, courant dans les ruelles mal éclairées, leurs rires résonnant dans l’air humide. Jusqu’à ce que l’atmosphère devienne subitement glaciale. Les rires se changèrent en hurlements. *« Ah… Délicieux… Les enfants humains sont délicieux… »* Cette voix rauque, visqueuse, lui glaça le sang. Autour d’elle, les autres enfants avaient le même réflexe de terreur. Un démon avait émergé des ténèbres. Son corps difforme, ses yeux brillant d’une lueur mauvaise, sa bouche tordue en un rictus démoniaque… Une créature qu’elle n’oublierait jamais. Le chaos s’ensuivit. Les habitants fuyaient dans tous les sens. Sylvie, elle, était paralysée, le cœur battant à se rompre. Le démon la fixa, salivant. *« Seras-tu ma proie ? »* Elle se souvenait encore de ses crocs luisants, de sa bave dégoulinante… Il s’approcha lentement. Elle voulait crier, mais aucun son ne sortit. Elle voulait fuir, mais ses jambes refusaient de bouger. *« Ah… Les humains… »* Sa voix résonnait à ses oreilles, chaque syllabe la faisant frissonner. *« Arrête. »* Une silhouette se dressa soudain devant elle. Son frère. Armé d’une simple épée, le regard déterminé. Sylvie l’avait toujours admiré. Il était un Éveillé… Elle rêvait d’être comme lui. *« Grrr… Ne te mets pas en travers de mon chemin ! »* Avec un cri, son frère chargea. Le choc de l’acier contre les griffes retentit dans la nuit. Sylvie regardait, fascinée et terrifiée, incapable de détacher les yeux du combat. Puis son frère frappa. Mais le démon contre-attaqua violemment, l’envoyant s’écraser au sol. Le cœur de Sylvie se serra. *« C’est effrayant… Se battre est effrayant… »* *« Mais je veux l’aider… »* *« C’est de ma faute… De ma faute… De ma faute… »* Elle le vit finalement vaincre le démon… Mais la blessure à sa poitrine était horrible. Il se tordait de douleur, le sang coulant à flots. Elle se sentait coupable. Et pourtant, elle avait peur. Peur de combattre. Les crocs du démon la hantaient. Sa voix la poursuivait. Mais elle voulait aider. Aider ceux qui se sacrifiaient pour des gens comme elle… Par culpabilité. Par remords. Son frère survécut, mais cette nuit resta gravée dans la mémoire de Sylvie. L’image de son frère souffrant ne la quitta jamais. Et maintenant, les paroles d’Astron résonnaient, réveillant cette douleur. Ce n’était plus seulement de la peur. C’était l’angoisse de l’incompétence. L’impuissance de cette nuit. Ses yeux s’emplirent de larmes. Quand Astron avait annoncé qu’il allait l’attaquer, elle avait revu le visage de son frère. *« J’aimerais être forte comme toi, frère… »* Elle étreignit ses genoux, les larmes coulant sans retenue. Même si elle savait qu’elle était un boulet… Elle voulait croire qu’elle faisait le bien. Alors pourquoi les mots d’Astron l’avaient-ils autant blessée ? Pourquoi avait-elle fui ? *« Pourquoi je me suis enfuie ? »* Était-ce parce qu’elle s’était reconnue en lui ? Parce qu’ils partageaient cette expérience d’avoir survécu à un démon ? Elle ne savait pas. Mais une chose était sûre : après l’avoir observé si longtemps, ses mots résonnaient plus fort que ceux de n’importe qui d’autre. *« Est-ce parce qu’il était sincère ? »* Elle avait l’habitude de lire les émotions des autres. Et quand Astron avait parlé, elle avait senti son authenticité. Pas de méchanceté. Pas de pitié. Juste la froide réalité. Et ça, ça faisait encore plus mal. Parce qu’il le pensait vraiment. *« Ça fait mal… »* Elle se sentit trahie. Ce sentiment de camaraderie qu’elle avait ressenti envers lui s’était évanoui, laissant un vide. *« Sylvie. »* Sa voix résonna de nouveau dans sa tête. *« Pourquoi es-tu là ? Laisse-moi tranquille… »* murmura-t-elle. Elle ne voulait plus l’entendre. Plus revoir ces souvenirs. *« En agissant ainsi, tu n’iras nulle part. »* Mais ses mots persistaient. *« Je ne veux pas écouter. Je ne veux pas me battre. Va-t’en. »* Mais c’était impossible. *« Tu fuis ton passé. »* *« NON ! QU’EST-CE QUE TU SAIS DE MOI ?! »* hurla-t-elle, exaspérée. Submergée, ses larmes coulèrent. *« Tu ne sais rien ! »* cria-t-elle, la voix brisée. *« Tu ne sais pas ce que j’ai enduré ! Tu ne sais pas comme j’ai essayé d’être forte ! Comment oses-tu me juger ?! »* Ces mots, elle les lançait à cette voix intérieure, celle d’Astron, qui la hantait bien qu’il ne fût pas là. Elle avait besoin de se défendre. De lui faire comprendre. Mais en réalité… C’était à elle-même qu’elle en voulait. Pour sa faiblesse. Pour son incapacité à changer. Et pour cette peur qui ne la quittait jamais…