Chapter 68 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 68 - 17.3 : Une vie normale
Content
<h1>Chapitre 68 - 17.3 : Une vie normale</h1> <p>Chapitre 68 - Chapitre 17.3 : Une vie normale</p> <p>« Hé, tu as un sacré coup d'œil », lança Irina en haussant un sourcil avec une arrogance palpable. Sa voix trahissait un mélange de curiosité agressive et de dédain. « Ça te dérangerait d'expliquer pourquoi tu as omis de mentionner ta capacité à voir dans le noir ? »</p> <p>Je soutins son regard sans ciller, anticipant depuis le début cette réaction typiquement irinienne. Son besoin constant de tout contrôler et son insistance à exiger des comptes rendus exhaustifs étaient aussi prévisibles qu'irritants. Chaque inflexion de sa voix, chaque mouvement de sourcil trahissait une immaturité qui, paradoxalement, pourrait se révéler utile pour les explorations à venir.</p> <p>'Tout ce semestre à devoir composer avec elle...' Cette pensée me traversa l'esprit tandis que j'évaluais la situation. Prendre une position ferme dès maintenant simplifierait considérablement mes interactions futures avec le groupe. Au moins, cela pourrait réduire le temps perdu dans des donjons aussi mal conçus que celui-ci.</p> <p>« Personne n'a posé la question. »</p> <p>Ma réponse tomba comme une lame, froide et tranchante. Une réplique délibérément minimaliste qui rejetait habilement la responsabilité sur ses épaules. L'art de la riposte verbale était une compétence que j'avais longuement affûtée, et cette occasion était trop tentante pour ne pas en profiter.</p> <p>Les paupières d'Irina se plissèrent légèrement, révélant son irritation face à ma réticence à me soumettre à son autorité naturelle. Pourtant, son ego surdimensionné lui interdisait de reculer. « Ne fais pas l'innocent avec moi », rétorqua-t-elle, son agacement désormais manifeste. « Dans un cadre d'équipe, le partage d'informations est vital. Ta rétention d'information compromet nos chances de succès. »</p> <p>Je laissai délibérément peser un silence avant de répondre, maintenant une expression parfaitement neutre. « Tu as parfaitement raison sur le principe. Le partage d'informations est effectivement crucial... dans une équipe qui fonctionne dans les deux sens. Si tu avais daigné écouter les suggestions dès le départ, nous n'aurions probablement pas activé tous ces pièges inutilement. »</p> <p>Les pupilles d'Irina se dilatèrent sous l'effet d'une colère soudaine, son tempérament volcanique attisé par mes paroles. Visiblement peu habituée à être contredite, surtout par quelqu'un d'aussi réservé que moi, elle semblait sur le point d'exploser. Mais je n'avais nullement l'intention de céder, pas lorsque la sécurité du groupe était en jeu.</p> <p>« Certes, je n'ai pas annoncé ouvertement mes capacités », poursuivis-je d'une voix impassible mais ferme, « mais cela n'excuse en rien tes lacunes en tant que leader. Ton rôle consiste précisément à évaluer les compétences de chacun. Au lieu de cela, tu as chargé tête baissée sans la moindre considération stratégique. »</p> <p>Les joutes verbales étaient un terrain où je me sentais parfaitement à l'aise, presque trop peut-être. Et bizarrement, briser l'ego surdimensionné de cette héritière gâtée commençait à me procurer une satisfaction inattendue.</p> <p>Nora et George échangèrent un regard nerveux, manifestement mal à l'aise dans leur rôle de spectateurs de ce duel verbal. La tension palpable entre leur leader auto-proclamée et moi créait une atmosphère électrique dans le donjon obscur.</p> <p>« Tout comme lors de l'exploration précédente, c'est ton ego démesuré qui t'a fait perdre des points précieux », continuai-je méthodiquement. « Et cette fois ne fait pas exception. Si ton orgueil t'empêche d'utiliser efficacement les forces de ton équipe, alors tu n'as strictement rien à faire dans un rôle de leadership. Nous sommes dans un donjon d'entraînement sous surveillance professorale, mais dans la réalité, les pièges seront mortels et les erreurs irréparables. En tant que leader, la vie de tes coéquipiers reposera entre tes mains. Seras-tu capable d'assumer quand tes mauvaises décisions causeront leur perte ? »</p> <p>« Quelqu'un semble avoir beaucoup d'opinions à partager », répliqua Irina avec un sarcasme aussi épais que la fumée de ses sorts. Ses bras se croisèrent avec force sur sa poitrine, son regard devenant aussi brûlant que ses flammes. « Si tu te crois si compétent, peut-être souhaiterais-tu assumer le leadership à ma place ? »</p> <p>Son défi était transparent - une tentative maladroite de me mettre en difficulté tout en réaffirmant sa supériorité. Mais ses provocations enfantines ne m'impressionnaient guère. Je maintins simplement son regard, impassible.</p> <p>« Pourquoi pas ? » répondis-je avec un calme calculé qui contrastait fortement avec son emportement. « Mais tu as déjà amplement démontré ton incapacité à collaborer. Un vrai leader inspire confiance et coopération, pas mépris et arrogance. »</p> <p>Les narines d'Irina frémirent tandis que ses poings se serraient convulsivement. Mes mots avaient visiblement touché une corde sensible. Elle qui était habituée à régner en maître incontesté sur son petit monde se voyait soudain contestée, et cette remise en question la déstabilisait profondément.</p> <p>« Tu te prends pour un génie stratégique, c'est ça ? » cracha-t-elle, sa voix tremblante de rage contenue. « Parfait, montres-nous donc comment tu comptes nous guider dans ce donjon. Mais si tu échoues, je te promets que le reste de ton semestre sera un véritable cauchemar. »</p> <p>Son regard brillait d'un défi malsain, comme si elle espérait secrètement ma chute. Pourtant, devenir leader n'avait jamais été mon objectif initial - simplement pointer les failles béantes dans sa méthode de commandement.</p> <p>En toute honnêteté, ma position naturelle dans l'équipe n'était pas celle d'un meneur. En tant que tireur d'élite et arrière-garde, assumer le rôle d'éclaireur tout en coordonnant le groupe serait un exercice délicat. Mais une petite voix dans ma tête murmura : 'C'est l'occasion idéale pour tester mes limites.'</p> <p>« Entendu. J'accepte le leadership. » Après une brève inclinaison de tête, je me tournai vers les deux autres membres. « Cela vous convient-il ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>« Aucun problème. »</p> <p>L'atmosphère oppressive créée par le caractère dominateur d'Irina avait paradoxalement facilité leur adhésion immédiate à mon autorité. Et ainsi, presque sans effort, je me retrouvai à la tête du groupe.</p> <p>« Je vais être concis », annonçai-je d'une voix égale mais porteuse. « Je prendrai la tête pour détecter et neutraliser les pièges. Vous deux suivrez mes traces exactement. Nous adopterons une formation en ligne droite pour minimiser les risques. Irina, abstient-toi de magie pyrokinétique pour l'instant. Je suspecte que le voile d'obscurité réagit aux sources lumineuses, ce qui pourrait attirer des ennemis indésirables. Nous devrons gérer nos sources lumineuses avec parcimonie. »</p> <p>Le visage d'Irina affichait un mélange comique de frustration et de réticente approbation. Visiblement partagée entre l'envie de contester mon autorité et la reconnaissance de la pertinence de mes instructions, elle se contenta de grincer des dents en silence. Il était crucial qu'elle comprenne enfin l'importance d'une planification minutieuse.</p> <p>« Lorsque nous rencontrerons des embranchements », poursuivis-je méthodiquement, « attendez systématiquement mes instructions. J'assumerai l'entière responsabilité de notre orientation. Votre obéissance stricte sera cruciale - dans ces conditions de visibilité limitée, je serai vos yeux. »</p> <p>« Des questions ? »</p> <p>« ... »</p> <p>« Bien. En avant. »</p> <p>Ainsi commença notre progression, et contre toute attente, les choses se mirent à fonctionner avec une fluidité surprenante.</p> <p>En position d'éclaireur, je parvins à éviter chaque piège tandis que les trois autres s'efforçaient de suivre mes pas avec précision. Notre vitesse n'était pas spectaculaire, mais elle était optimale compte tenu des circonstances. Certains groupes préféraient la méthode brutale - encaisser les dégâts et progresser par la force pure, à l'image des protagonistes typiques des jeux vidéo. Mais notre composition ne s'y prêtait pas, pas plus que les capacités limitées de George en termes de défense.</p> <p>Pourtant, à mesure que nous avancions, je sentis l'atmosphère tendue du groupe se détendre progressivement. L'arrogance belliqueuse d'Irina avait cédé place à une acceptation tacite de mon leadership, tandis que Nora et George semblaient visiblement rassurés par la présence d'un guide compétent.</p> <p>Bien sûr, ils tentèrent maladroitement de dissimuler ce soulagement pour ne pas froisser Irina, mais celle-ci n'était pas dupe. Orguelleuse, certes, mais pas stupide.</p> <p>« Halte », ordonnai-je en levant une main à une intersection particulièrement complexe. Mon [Œil aiguisé] entra en action, analysant rapidement chaque option. « Par la gauche », décidai-je après un bref instant de réflexion, et nous repartîmes sur le chemin choisi.</p> <p>La gestion des pièges n'était qu'un aspect du problème - l'utilisation optimale des forces de chaque membre constituait l'autre facette essentielle. Sachant qu'un affrontement était inévitable, il était temps de rétablir une formation plus conventionnelle.</p> <p>« George, position avancée », commandai-je. « Ta constitution nous sera précieuse pour franchir les obstacles physiques. » Son hochement de tête déterminé fut la seule réponse nécessaire avant qu'il ne prenne position à l'avant, son imposante carrure ouvrant la voie.</p> <p>C'est ainsi que nous fîmes face à notre seconde vague d'adversaires. Lorsqu'un groupe de créatures surgit des ténèbres, je dirigeai George vers l'avant, son corps massif formant un rempart vivant. Nora se positionna à ses côtés, son style d'escrime fluide et précis fauchant méthodiquement nos assaillants.</p> <p>La magie d'Irina entra finalement en jeu alors qu'elle ciblait les ennemis à distance, ses boules de feu explosant avec une précision redoutable. Notre coordination permit de surmonter chaque assaut sans subir de pertes, chaque membre jouant parfaitement son rôle.</p> <p>« George, immobilisation », alertai-je alors que nous approchions d'une section suspecte du couloir. Son arrêt immédiat me permit de repérer une fine ligne presque indiscernable au sol. « Piège à pression. Nora, neutralisation. » Nora s'avança avec une dextérité remarquable, désamorçant le dispositif avec un outil spécialisé. « Sécurisé », confirma-t-elle simplement avant que nous ne reprenions notre marche.</p> <p>Plus loin, un passage étroit hérissé de pointes menaçantes bloquait notre route. « Irina, intervention pyrokinétique requise », indiquai-je. À ma surprise, elle obtempéra sans protestation, utilisant ses flammes avec une précision chirurgicale pour fondre les obstacles et dégager un passage sûr.</p> <p>Notre progression continua ainsi, rythmée par des ordres brefs et une coordination de plus en plus intuitive.</p> <p>******</p> <p>'Mais qu'est-ce qu'il a, ce type ?' ruminait intérieurement Irina tout en observant avec irritation ce fichu individu diriger le groupe avec une aisance déconcertante. 'Comment peut-il être aussi... compétent ?'</p> <p>Malgré sa réticence à l'admettre, même à elle-même, la manière dont il coordonnait leurs actions, exploitait instantanément leurs forces respectives et prenait des décisions éclairées en un clin d'œil était objectivement impressionnante.</p> <p>Ce qui la rendait d'autant plus furieuse.</p> <p>Furieuse de se sentir surpassée. Exaspérée par cette façon qu'il avait de la mettre en rage à chaque interaction. C'était son attitude - ce détachement glacial, cette absence totale de déférence envers sa personne.</p> <p>En tant que fille unique de l'Archimage du Feu et héritière d'une des familles les plus prestigieuses de sa nation, Irina avait toujours évolué dans un cercle de respect et d'adulation constants. Elle était habituée à être le centre d'attraction, le point focal de toute assemblée.</p> <p>Mais rien ne se déroulait comme prévu depuis son arrivée.</p> <p>Un mélange contradictoire de respect forcé et d'agacement profond la taraudait face à son calme imperturbable. Qui donc se croyait-il, ce parvenu, pour s'arroger ainsi le contrôle de leur groupe ? Et pourtant... force était de constater l'efficacité de son commandement. Chaque instruction était claire, chaque décision prise avec une assurance déconcertante.</p> <p>« Halte. » Sa voix coupante brisa le silence, l'obligeant à interrompre sa marche malgré elle. L'agacement d'Irina atteignit de nouveaux sommets alors qu'elle attendait ses directives avec une impatience mal dissimulée.</p> <p>« Quelque chose cloche. » Il ajouta après un instant. Irina vit ses sourcils se froncer légèrement, et dans la pénombre relative, elle put distinguer plus clairement ses traits.</p> <p>'Pas mal... pour un roturier.' Cette pensée inattendue la surprit elle-même. Instinctivement, elle compara ses traits à ceux de Victor, l'objet de son affection. Bien entendu, Victor restait à ses yeux le summum de la perfection, comme pour la majorité de leurs condisciples. Pourtant, ce fichu individu devant elle possédait une certaine forme de beauté austère.</p> <p>'Mais cette fichue frange... On dirait un adolescent mélodramatique.' Elle s'imagina avec délectation lui brûler cette mèche rebelle, le réduisant à une calvitie ridicule. Une satisfaction mauve envahit son cœur à cette pensée.</p> <p>'Je devrais vraiment essayer...' Elle se perdit dans cette délicieuse fantaisie, commettant ainsi une erreur stratégique majeure.</p> <p>Absorbée par ses divagations capillaires, les sens aiguisés d'Irina s'émoussèrent momentanément.</p> <p>GRRR</p> <p>Un grognement bestial résonna soudain dans le couloir, la ramenant brutalement à la réalité. Avant qu'elle ne puisse réagir, une silhouette monstrueuse bondit des ténèbres, ses yeux injectés de haine brillant dans l'obscurité.</p> <p>Son instinct de mage de combat prit le dessus, ses muscles se tendant pour invoquer une explosion défensive, mais Astron fut plus rapide.</p> <p>SWOOSH</p> <p>La flèche fendit l'air avec un sifflement mortel, se plantant avec une précision chirurgicale dans le flanc de la bête, détournant son attention.</p> <p>« KIIEEK ! »</p> <p>Le cri perçant de la créature blessée déchira l'air tandis qu'elle trébuchait sur le côté.</p> <p>« Tu fais quoi, là ?! » La voix d'Astron claqua comme un fouet, mêlant frustration et colère alors qu'il encochait une nouvelle flèche avec une rapidité déconcertante. « Utilise ta pyrokinésie, bon sang ! Multiple hostiles - trois à trois heures, quatre à onze heures, trois supplémentaires à huit heures. »</p> <p>Ses instructions claires tranchaient avec le chaos ambiant. Pendant un bref instant, Irina resta sidérée, incapable de formuler une réponse cohérente. Il s'était approché dangereusement près pendant un éclair, avant de reprendre immédiatement sa position tactique, une nouvelle volée de projectiles déjà en préparation.</p> <p>« George, couverture gauche avec Compétence de Groupement. Nora, engagement rapproché et fixation. Repli sur mon signal. »</p> <p>La gravité de la situation lui apparut soudain avec une clarté aveuglante. Son manque de concentration initial était impardonnable. Elle observa, médusée, George et Nora exécuter les ordres avec une précision mécanique, formant un front uni contre les créatures.</p> <p>« Kiek ! »</p> <p>Les monstres attaquaient avec une coordination surprenante tandis qu'elle regardait le trio se battre avec une synergie croissante.</p> <p>« Prépare ton sort de zone - balayage sur mon commandement. »</p> <p>Les paroles d'Astron firent office de douche froide, ramenant instantanément sa concentration au combat. Ses yeux parcoururent rapidement les directions indiquées, évaluant le champ de bataille.</p> <p>« Maintenant. »</p> <p>Sur ce simple mot, Irina libéra toute la frustration accumulée dans un cataclysme de flammes purificatrices, réduisant les monstres en cendres...</p>