Chapter 70 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 70 17.5 - Une vie normale
Content
<h1>Chapitre 70 17.5 - Une vie normale</h1> <p>Chapitre 70 Chapitre 17.5 - Une vie normale</p> <p>« Cette personne n'existe plus. »</p> <p>Ces mots continuèrent de résonner dans l'esprit d'Ethan bien après le départ d'Astron. La silhouette solitaire du jeune homme, son regard chargé d'émotions contradictoires qu'il ne parvenait plus à dissimuler - tout cela restait gravé dans sa mémoire comme une image obsédante.</p> <p>Un tourbillon de frustration et d'inquiétude s'agitait dans sa poitrine. Il comprenait qu'Astron avait ses raisons de se murer dans ce silence, d'emprisonner ses sentiments derrière ce masque d'indifférence. Pourtant, sa réponse à cette question... avait révélé une faille, une douleur bien plus profonde qu'il ne l'aurait imaginé.</p> <p>'Pour être tout à fait honnête, je n'avais même pas posé cette question en espérant obtenir une véritable réponse.'</p> <p>Le souvenir de sa nièce frôlant la mort à cette période lui revint brutalement, provoquant une pointe d'anxiété dans son cœur. Lui qui n'avait jamais connu la perte d'un être cher, cette simple éventualité le terrifiait au plus haut point.</p> <p>Il voulait rester auprès de sa nièce à chaque instant, la protéger en permanence, et il savait pertinemment que sa tante partageait entièrement ce sentiment.</p> <p>'Est-ce cela que ressent Astron ? Aurait-il perdu quelqu'un qui lui était profondément cher ?'</p> <p>Cette pensée s'ancra en lui tandis qu'il repassait mentalement chaque instant de leur conversation. Il y avait eu une vulnérabilité inédite dans la réponse d'Astron, une douleur crue qu'il refusait farouchement de partager avec quiconque.</p> <p>Pourquoi se montrait-il si distant ? Que lui était-il arrivé de si terrible ? Et surtout, qu'est-ce qui avait pu provoquer une réponse aussi abrupte et chargée de tristesse à une question pourtant anodine ?</p> <p>« Pff... »</p> <p>Un long soupir lui échappa tandis qu'il se massait la nuque, partagé entre frustration et détermination.</p> <p>« Astron a raison sur un point - nous ne sommes effectivement pas proches. Pff... Quel type compliqué et énigmatique. »</p> <p>Ethan ralentit le pas en regagnant la zone d'entraînement, conscient qu'il ne pouvait forcer Astron à se confier, pas plus qu'il ne maîtrisait totalement ses propres émotions tumultueuses.</p> <p>La peur viscérale de perdre un être cher s'avérait être un fardeau bien plus lourd qu'il ne l'avait imaginé, un poids qu'il commençait seulement à entrevoir.</p> <p>Il n'envisagea pas un instant que ses suppositions puissent être erronées, mais paradoxalement, il ne se trompait pas complètement non plus.</p> <p>Alors qu'il s'abîmait dans ses réflexions, une voix familière le tira brusquement de ses pensées. « Ethan ! Hé, Ethan ! »</p> <p>En se retournant, il aperçut Lucas et Julia qui s'approchaient avec leur énergie communicative habituelle. Les jumeaux, avec leurs sourires identiques et leur complicité évidente, formaient un duo inséparable.</p> <p>« On dirait bien que tu es encore perdu dans tes pensées. On t'a appelé au moins quatre fois déjà », déclara Lucas, un sourire malicieux aux lèvres qui trahissait son amusement.</p> <p>Ethan esquissa un sourire gêné. « Désolé les gars. J'étais effectivement dans mon petit monde. »</p> <p>Julia leva un sourcil avec expressivité. « À quoi pensais-tu donc ? Tu as été plutôt étrange ces derniers temps, tu sais. »</p> <p>Ethan hésita un bref instant avant de se décider à partager un peu de ses préoccupations. « Eh bien... »</p> <p>Lucas intervint avec une compréhension inattendue. « Je vois. C'est à propos de Jane, n'est-ce pas ? Elle va bien maintenant ? »</p> <p>Ethan hocha lentement la tête, son expression mêlant soulagement et inquiétude persistante. « Plus ou moins. Elle affirme que tout va bien, mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter malgré tout. »</p> <p>Julia poussa un soupir théâtral en secouant la tête. « Pff... Te ronger les sangs ne sert strictement à rien. Tu ne l'aides en rien en t'inquiétant de la sorte. »</p> <p>« Je le sais bien », admit Ethan avec un sourire penaud.</p> <p>SMACK</p> <p>Une claque amicale mais vigoureuse lui atterrit dans le dos. La douleur était devenue familière, mais cette fois, Ethan s'abstint de toute réplique cinglante.</p> <p>« Allez, viens manger un morceau. C'est ma tournée aujourd'hui », annonça Julia d'une voix enjouée qui ne laissait place à aucun refus. Ses intentions bienveillantes étaient transparentes, et Ethan apprécia sincèrement le geste. « Et tu pourras même nous parler de lui, si tu veux. Ce mystérieux garçon taciturne qui te trotte dans la tête ? »</p> <p>Ethan se contenta de sourire face aux taquineries évidentes de Julia, choisissant délibérément de ne pas la corriger. Cette camaraderie simple, ces plaisanteries légères, représentaient exactement ce dont il avait besoin à cet instant. Il était parfaitement satisfait de la laisser penser ce qu'elle voulait.</p> <p>Ainsi, le trio se mit en route, laissant derrière eux le terrain d'entraînement et ses souvenirs chargés. En marchant côte à côte, Ethan ressentit une chaleur réconfortante l'envahir, un rappel tangible qu'il n'était pas seul dans ce vaste monde.</p> <p>*****</p> <p>« Cette personne n'existe plus. »</p> <p>Celui qui avait entendu ces mots poignants ne se limitait pas à Ethan. Une autre personne avait involontairement écouté l'intégralité de la conversation entre Ethan et Astron.</p> <p>'Serait-ce lié à ses émotions perturbées ?'</p> <p>Elle s'apprêtait justement à partir ; en tant que soigneuse, ses sessions d'entraînement au combat se terminaient généralement avant les autres, son « corps fragile » ne supportant pas les efforts prolongés.</p> <p>Alors qu'elle rassemblait ses affaires, elle n'avait pu s'empêcher d'entendre la conversation, et sa curiosité naturelle avait été immédiatement piquée au vif. Car le garçon habituellement si lumineux paraissait visiblement troublé, ses émotions en complet désordre.</p> <p>La scène était particulièrement intrigante, car elle n'avait jamais vu Ethan aussi perturbé auparavant. Mais les mots qui suivirent furent bien plus inattendus encore.</p> <p>'Cette personne n'existe plus, hein ?' Lorsqu'elle perçut ces mots, elle sentit distinctement les émotions tumultueuses qui agitaient Astron. Ces sentiments dévorants avaient brièvement franchi sa carapace d'indifférence ; elle l'avait clairement vu.</p> <p>'Quelque chose de grave a dû se produire dans son passé.' Elle ne put s'empêcher de se demander quoi.</p> <p>C'est alors qu'une voix familière la tira brusquement de ses réflexions.</p> <p>« Hé, Sylvie. Qu'est-ce que tu comptes faire aujourd'hui ? » demanda son amie avec un sourire engageant. « Si tu es libre, on pourrait passer du temps ensemble après les cours ? »</p> <p>L'offre ne semblait pas si désagréable, à bien y réfléchir. Depuis près d'une semaine, elle était submergée par les activités de son club et les devoirs accumulés, sans avoir eu le moindre moment pour elle.</p> <p>La fatigue commençait sérieusement à peser sur ses épaules, et une petite pause lui serait probablement bénéfique. « L'idée est plutôt tentante », répondit Sylvie avec un petit sourire, sentant déjà l'épuisement la gagner. « Une petite détente me ferait effectivement du bien. »</p> <p>Cependant, les mots qui suivirent ne lui plurent guère.</p> <p>Les yeux de son amie s'illuminèrent d'excitation tandis qu'elle poursuivait : « Génial ! Figure-toi qu'il y a un mixer organisé à l'académie aujourd'hui. C'est le club de cuisine qui s'en charge, et apparemment ils ont préparé des plats absolument divins. Sans compter qu'il y aura plusieurs seniors plutôt attirants. »</p> <p>Sylvie n'hésita pas une seule seconde. Si l'idée de se détendre était effectivement séduisante, celle de socialiser dans un mixer incluant des garçons ne l'enchantait absolument pas.</p> <p>En tant que jeune fille plutôt jolie, elle recevait bien sûr son lot de propositions de rendez-vous. Mais avec sa capacité particulière à percevoir les émotions cachées des autres, elle discernait toujours les intentions dissimulées derrière les belles paroles.</p> <p>Prétendre qu'elles étaient répugnantes serait excessif, mais cela ne correspondait décidément pas à ses attentes. Elle percevait trop bien les désirs charnels que ces personnes tentaient de masquer, et elle préférait largement une approche plus romantique et sincère.</p> <p>Et pour une raison qu'elle ne s'expliquait pas, en entendant le mot « mixer », le visage d'une personne bien précise lui apparut mentalement, accentuant encore son malaise.</p> <p>« Je te remercie pour l'invitation », répondit Sylvie avec une politesse mesurée. « Mais tu connais parfaitement mon opinion sur les mixers. Ce n'est vraiment pas mon genre de soirée. »</p> <p>Le sourire de son amie s'estompa légèrement, mais elle persista avec enthousiasme. « Voyons, Sylvie, cela pourrait être très amusant ! Et puis, avec tous ces seniors charmants, qui sait, tu pourrais peut-être rencontrer quelqu'un d'intéressant. »</p> <p>Pour une raison obscure, Sylvie crut discerner une nuance inquiétante dans les émotions de son amie, mais cette impression s'évanouit aussi vite qu'elle était apparue.</p> <p>Elle secoua résolument la tête. « J'apprécie vraiment ta proposition. Mais je ne suis pas du tout en recherche de relation en ce moment. Et les mixers... ce n'est décidément pas mon style. »</p> <p>Son amie poussa un soupir de déception, mais ne perdit pas tout espoir. « Bon, si jamais tu changes d'avis, fais-moi simplement signe. L'idée est juste de passer un bon moment entre amis, et tu seras toujours la bienvenue. »</p> <p>Comprenant que Sylvie ne céderait pas, son amie changea habilement de sujet et évoqua d'autres options pour la soirée.</p> <p>« Dans ce cas, si on étudiait ensemble jusqu'au soir, après les cours ? Ça te conviendrait ? »</p> <p>« D'accord, d'accord. Retour aux études alors... »</p> <p>Tandis que leur conversation se poursuivait, les pensées de Sylvie oscillaient entre la discussion surprenante qu'elle avait entendue plus tôt et ses propres préférences relationnelles. Finalement, elle aussi se retrouva seule face à ses réflexions...</p> <p>****</p> <p>« Tss », grognai-je, les sourcils sévèrement froncés tandis que mon regard balayait le terrain d'entraînement dévasté.</p> <p>L'atmosphère portait les stigmates évidents d'un combat intense - les traces tangibles de ma séance d'entraînement acharné.</p> <p>Des flèches brisées jonchaient le sol, des résidus de mana flottaient dans l'air comme une brume énergétique, et le sol exhibait les impacts profonds de mes assauts répétés. Malgré les preuves indéniables de mes efforts, une insatisfaction tenace persistait en moi.</p> <p>« Je dois absolument trouver comment optimiser l'utilisation de mon mana », marmonnai-je, sentant ma frustration croître.</p> <p>L'image obsédante de ce contracté démoniaque continuait de hanter mes pensées, rappel cruel de mes lacunes actuelles. Même ma conversation avec Ethan plus tôt s'était immiscée dans mon esprit, semant le doute quant à mes réactions.</p> <p>« Pourquoi ai-je réagi de la sorte ? Serais-je en train de devenir puéril ? » m'interrogeai-je, laissant transparaître une vulnérabilité rare. Réagir avec une telle impulsivité était inhabituel pour moi, et cette prise de conscience me troublait profondément.</p> <p>THUD</p> <p>Mon poing heurta violemment le mur, une douleur aiguë irradiant immédiatement dans ma main. « Qu'est-ce que c'est que ce comportement ? Maintenant je m'intéresse à des conversations insignifiantes ? » grognai-je, me reprochant amèrement de laisser ces pensées m'envahir.</p> <p>THUD</p> <p>Un autre coup, simple exutoire à la frustration accumulée qui n'avait strictement rien à voir avec le pauvre mur. « Je n'ai absolument pas le droit de m'adonner à ces futilités », me sermonnai-je d'une voix ferme, réprimandant sévèrement cette faiblesse inattendue.</p> <p>THUD</p> <p>Encore un coup, chaque impact tentant désespérément d'étouffer ces émotions étranges qui m'assaillaient. « Arrête immédiatement, imbécile. Reprends-toi et souviens-toi pourquoi tu es ici. Comment pourras-tu seulement la regarder en face lorsque tu la reverras ? » La douleur fulgurante dans ma main me ramenait brutalement à la réalité.</p> <p>Tandis que la douleur irradiait, je me forçai à me redresser, empoignant mon arc avec une fermeté renouvelée. J'encochai une flèche, le poids familier de l'arme apportant un réconfort immédiat.</p> <p>Guidé par les sentiments tumultueux dans mon cœur, je m'engageai dans une nouvelle série d'exercices, me concentrant exclusivement sur la mécanique pure du tir.</p> <p>Fermant les yeux, je visualisai la silhouette énigmatique de ce rêve récurrent. Chaque mouvement était exécuté avec une précision millimétrée, chaque tir était délibéré, et l'image du rêve semblait plus nette, plus proche que jamais.</p> <p>Cette fois, j'avais la nette impression de mieux comprendre les mouvements complexes de cette figure mystérieuse. Lentement mais sûrement, je progressais. Je commençais enfin à saisir les subtilités profondes de mon art.</p> <p>SWOOSH SWOOSH</p> <p>Une flèche, puis une autre. L'entraînement d'aujourd'hui ne se limiterait pas au simple tir à l'arc ; cette fois, j'allais m'essayer à une simulation de combat bien plus complexe.</p> <p>Un combat nécessitant l'alternance maîtrisée de différentes armes. Mon métier de [Maître d'Armes] impliquait la maîtrise de nombreuses armes, et je devais en exploiter tout le potentiel, sans aucune exception.</p> <p>Même si mon corps manquait clairement d'endurance pour les combats rapprochés prolongés, je devais néanmoins parvenir à manier chaque arme avec une perfection absolue, que mon physique le supporte ou non.</p> <p>Alors que je poursuivais mon entraînement avec une détermination renouvelée, mes sens s'aiguisèrent progressivement, ma conscience s'étendant pour englober chaque détail de l'environnement.</p> <p>Le terrain d'entraînement semblait s'animer soudain de monstres simulés, chacun étant une création sophistiquée du système. Ces adversaires robustes étaient spécialement conçus pour pousser chaque élève de l'académie dans ses derniers retranchements.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Une flèche déchira l'air, transperçant avec précision l'œil d'un monstre aviaire.</p> <p>SLASH</p> <p>Changeant immédiatement d'arme, je dégainai ma dague pour trancher net deux Greyhounds approchant rapidement.</p> <p>THUD THUD</p> <p>Tandis que les deux monstres s'effondraient, j'évaluai froidement ma performance.</p> <p>'Utiliser simultanément un arc et une dague présente une difficulté considérable.'</p> <p>C'était objectivement ardu. La structure unique de l'arc rendait les transitions rapides particulièrement complexes. Avec une arme à feu, la manœuvre aurait été envisageable, mais avec un arc traditionnel, la tâche s'avérait bien plus délicate.</p> <p>'Mais des progrès sont perceptibles.'</p> <p>Au moins, cet entraînement intensif me préparait efficacement aux épreuves à venir.</p> <p>Ainsi, j'enchaînai sans interruption le maniement de mon arc avec celui d'une épée courte, mes mouvements manquant encore de fluidité face aux monstres simulés.</p> <p>Je m'efforçais avec acharnement d'atteindre la perfection absolue de cette figure mystérieuse, et la route s'annonçait décidément ardue.</p> <p>Je m'entraînai ainsi jusqu'à la tombée de la nuit, et alors que je me préparais enfin à quitter le terrain, je perçus soudain la présence de plusieurs personnes s'éloignant. Non pas une, mais trois silhouettes distinctes.</p> <p>L'une arborant des cheveux bleu électrique, une autre flamboyante avec sa crinière rousse, et une dernière aux reflets argentés. Je vis les protagonistes principaux s'éloigner dans une ambiance détendue.</p> <p>« Allez, tu te sens déjà bien mieux maintenant, non ? »</p> <p>« Ouais, cramer des trucs a dû avoir un effet thérapeutique, hein ? »</p> <p>« Tout à fait exact. Merci à vous deux. »</p> <p>« Si tu veux vraiment me remercier, tu m'invites à manger la prochaine fois. »</p> <p>« Tss... Julia, tu es vraiment radine jusqu'au bout. »</p> <p>« Absolument pas. »</p> <p>« Si, clairement si. »</p> <p>En les observant ainsi, je compris qu'Ethan tentait visiblement de se détendre après les événements récents.</p> <p>'Cela ne me concerne en rien.'</p> <p>Sans plus de considération, je regagnai finalement ma chambre...