Chapter 105 - Revision Interface
Hunter Academy Revenge Of The Weakest
Translation Status
CompletedConfidence Score
Validation
PassedOriginal Translation
Title
Chapitre 105 – 25.7 : Le Donjon Commun
Content
<h1>Chapitre 105 – 25.7 : Le Donjon Commun</h1> <p>Chapitre 105 – Section 25.7 : L'Affrontement dans le Donjon Commun</p> <p>BOUM !</p> <p>Alors que le groupe progressait prudemment, une violente explosion retentit soudain, suivie d'une cacophonie de cris provenant de toutes directions.</p> <p>« Je présume que nous avons atteint la salle du boss », murmura Byron en ressentant les vibrations qui parcouraient le sol sous ses pieds. Une épaisse fumée blanche s'élevait de l'épicentre des secousses, mais malgré l'écran de fumée, les bruits de combat restaient parfaitement audibles.</p> <p>CLING ! CLANG ! CLING !</p> <p>Ce son résonnait familièrement aux oreilles de tous les membres du groupe.</p> <p>Le choc métallique caractéristique d'une lame frappant une autre lame. Un signe indubitable que la bataille faisait rage à proximité immédiate.</p> <p>Alors que l'équipe s'apprêtait à discuter de stratégie, l'expression d'Irina se métamorphosa soudain en un sourire carnassier, effaçant instantanément sa mine renfrognée habituelle.</p> <p>« Enfin l'occasion de me lâcher complètement ! »</p> <p>BOUM !</p> <p>Sans la moindre hésitation, elle se propulsa vers l'avant avec la force d'une explosion, utilisant la déflagration comme catapulte pour s'élancer tel un météore en direction du boss, fendant les airs avec la grâce d'un rapace en plein vol.</p> <p>Pourtant, pour les spectateurs impuissants de cette scène, sa trajectoire évoquait moins un oiseau qu'un missile balistique tiré par ces armes ancestrales des civilisations disparues.</p> <p>Byron, les yeux exorbités, hurla vainement dans son sillage : « Irina, c'est de la folie pure ! » Mais la pyromane avait déjà disparu, emportée par son élan enflammé vers le cœur de la mêlée. « Avec ce sourire sadique qu'elle arborait, j'aurais dû anticiper ce coup d'éclat », soupira-t-il tout en préparant fébrilement son arme.</p> <p>« La subtilité n'a jamais été son point fort, pas vrai ? » commenta Leon en suivant des yeux la traînée incandescente dans le ciel, un mélange d'admiration et d'envie dans le regard. « Toujours là pour nous piquer la vedette, cette fille. »</p> <p>Nora, partagée entre l'émerveillement et l'inquiétude, ajouta : « Eh bien, une chose est sûre, elle va faire une entrée qu'on n'oubliera pas de sitôt. »</p> <p>Alors que les membres de l'équipe échangeaient ces commentaires, Geoge et Jake prirent immédiatement leur course en direction de la zone où Irina avait disparu.</p> <p>« Plus une seconde à perdre. Même s'il s'agit d'Irina Emberheart, on ne peut jamais prévoir comment les choses vont tourner. »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Byron approuva d'un hochement de tête, et toute l'équipe se précipita vers la source des fracas. La fatigue mentale accumulée par ces combats incessants les poussait à vouloir conclure cette expédition au plus vite.</p> <p>Et avec le départ précipité d'Irina, disparaissait aussi leur source de chaleur principale, ce qui paradoxalement renforça leur détermination à en finir avec le monstre.</p> <p>Pourtant, un membre resta immobile tandis que les autres couraient vers la bataille.</p> <p>« Cette pression... Elle n'a rien de naturel », murmura Astron pour lui-même, percevant une présence qui n'aurait jamais dû exister en ces lieux.</p> <p>« Une soif de sang primale. »</p> <p>Son expérience des donjons et des combats contre de vrais monstres lui permettait de distinguer immédiatement les créatures artificielles des bêtes sauvages.</p> <p>C'était d'ailleurs la raison pour laquelle ces simulations l'intéressaient si peu – rien ne valait l'expérience du terrain réel.</p> <p>Certes, l'académie en était consciente, et ces exercices servaient de préparation aux futures expéditions, mais pour l'instant, tout cela restait bien trop encadré.</p> <p>Quoi qu'il en soit, dès qu'Astron perçut cette aura sanguinaire, il en comprit instantanément l'origine et les implications.</p> <p>« Le boss a dû être contaminé lui aussi. »</p> <p>Si tel était le cas, cela signifiait que les adeptes démoniaques étaient en mouvement, exactement comme dans le scénario du jeu.</p> <p>Cependant, une différence majeure apparaissait : les étudiants avaient emprunté des chemins divergents et les équipes s'étaient formées aléatoirement pour affronter la menace.</p> <p>« Dans des configurations aussi variables, impossible de se reposer sur la connaissance préalable du jeu, hein ? »</p> <p>Il ignorait quelle équipe affrontait actuellement le monstre, mais cela ne changeait finalement rien à l'affaire.</p> <p>'Puisque les événements suivent globalement la trame originale, rien de catastrophique ne devrait survenir.'</p> <p>Dans le jeu, Irina était sortie indemne de cet épisode, donc Astron supposait que l'histoire se répéterait ici.</p> <p>'Mais mieux vaut ne pas prendre de risques inutiles.'</p> <p>Sur cette pensée, il secoua la tête et se lança à son tour vers l'origine des secousses.</p> <p>Quoi qu'il arrive, cette confrontation pourrait lui fournir des indices précieux sur les agissements des adeptes démoniaques, et peut-être même lui permettre de contrecarrer leurs plans.</p> <p>*****</p> <p>BOUM !</p> <p>Quand un brasier dévastateur embrasa les abords de l'antre du boss, l'équipe reconnut immédiatement la signature d'Irina. Seule elle était capable de générer une explosion d'une telle puissance sous leurs yeux.</p> <p>« On se bouge ! » Bien que conscient de la témérité légendaire d'Irina, Byron voyait aussi dans ce combat une opportunité en or d'améliorer ses notes et d'impressionner la pyromane.</p> <p>Les occasions de briller avaient été rares jusqu'ici, et son impatience grandissait à chaque seconde.</p> <p>Après tout, qui savait quand une telle chance se représenterait ?</p> <p>GRRRR ! BOUM !</p> <p>Mais alors que l'équipe approchait du repaire du monstre, une nouvelle explosion retentit – sauf que cette fois, ce n'était pas des flammes mais un nuage glacial qui s'éleva, accompagné de violentes secousses telluriques.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Sous les yeux médusés du groupe, Irina fut violemment expulsée du nuage, un filet de sang s'échappant de son nez.</p> <p>« Qu... quoi ? »</p> <p>La stupeur figa tous les visages devant cette scène improbable. Ils avaient cru qu'Irina menait l'assaut, pas qu'elle en était la victime.</p> <p>Mais la réalité était tout autre. Quoi qu'il en soit, ils étaient les cadets de l'une des académies de chasseurs les plus prestigieuses au monde.</p> <p>« GRRRR ! »</p> <p>Le rugissement bestial du monstre leur fit instantanément comprendre la situation.</p> <p>« Je m'occupe d'elle. Vous, allez prêter main-forte contre le boss. L'autre équipe a visiblement besoin de renforts. »</p> <p>Byron analysa la situation avec un pragmatisme intéressé en se précipitant vers le point d'impact d'Irina. Il voyait là l'occasion rêvée de gagner les faveurs de la jeune femme, opportunité qu'il n'entendait pas laisser passer.</p> <p>Son état d'inconscience était suffisamment rare pour mériter toute son attention.</p> <p>« Entendu. »</p> <p>Les autres n'objectèrent rien et acquiescèrent simplement avant de courir vers le boss, bien décidés à aider l'autre équipe et à maximiser leurs résultats.</p> <p>« Héhé... Quelques idiots utiles. »</p> <p>Byron ricana silencieusement, parfaitement conscient de leur calcul mesquin.</p> <p>« C'est bien pour ça que vous stagnerez toujours. Parfois, renoncer à un gain immédiat pour s'attirer les bonnes grâces des bonnes personnes est le meilleur investissement. » Un sourire suffisant aux lèvres, il continua sa course vers Irina.</p> <p>Mais dans ce monde, les plans les mieux calculés avaient toujours une fâcheuse tendance à dérailler.</p> <p>Et Byron allait en faire l'amère expérience.</p> <p>« Grrrrr... »</p> <p>Une meute de loups qu'ils avaient croisés plus tôt lui barrait désormais le passage.</p> <p>« Tss. »</p> <p>En les apercevant, Byron claqua sa langue avec agacement. Il brûlait d'atteindre Irina dans son moment de vulnérabilité, mais ces maudits canidés s'interposaient.</p> <p>'Irina les a réduits en cendres sans effort. Ce ne sont que des proies faciles.'</p> <p>Byron, qui privilégiait toujours l'entraînement physique aux études théoriques, ignorait tout de la nature exacte des créatures devant lui.</p> <p>'Des loups des glaces ou peu importe leur nom... Vous allez me regretter.'</p> <p>SCHLINK !</p> <p>Suffisant et sous-estimant grossièrement les loups des neiges, Byron dégaina son épée avec un sourire méprisant.</p> <p>Après avoir vu Irina les anéantir si facilement plus tôt, il s'attendait à une victoire sans effort.</p> <p>« Préparez-vous à être éblouis par l'étendue de mon talent », lança-t-il en prenant une pose qu'il jugeait héroïque.</p> <p>« Grrrr... Harrrr... »</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Mais les loups avaient d'autres projets. Avec une agilité démoniaque, ils bondirent sur lui avec une précision qui prit Byron complètement au dépourvu. Ces spécimens n'avaient rien à voir avec ceux rencontrés précédemment.</p> <p>« Qu... quoi ? »</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Décontenancé par leur vélocité, il perdit ses moyens pendant une seconde cruciale et balança son épée dans un geste désespéré.</p> <p>« Harrrr... »</p> <p>SWISH ! CRUNCH !</p> <p>Le premier loup esquiva son attaque maladroite et lui enfonça ses crocs dans le bras, faisant jaillir le sang.</p> <p>« Aïe ! »</p> <p>Une grimace de douleur déforma ses traits tandis qu'il tentait de se débarrasser de la bête.</p> <p>« Lâche-moi, sale bête ! »</p> <p>Mais avant qu'il ne puisse reprendre ses esprits, un deuxième loup bondit, ses griffes lacérant sa poitrine avec une précision chirurgicale.</p> <p>« Grrrrrr- ! »</p> <p>THUD !</p> <p>Le choc le fit vaciller, et toute sa bravoure s'évanouit aussi vite qu'elle était apparue.</p> <p>'C'est quoi ce bordel ? Pourquoi sont-ils si rapides ? Si forts ?'</p> <p>Il ne comprenait pas. Il ne pouvait pas comprendre. Ces créatures surpassaient toutes ses attentes.</p> <p>Il lutta désespérément pour garder l'équilibre, tentant de parer les assauts incessants.</p> <p>« Non, ça ne peut pas se terminer comme ça ! » hurla-t-il, submergé par la douleur. Il aurait voulu crier pour exorciser la souffrance, mais il savait que c'était futile. Le vent glacial et la neige qui cinglaient son visage n'arrangeaient rien.</p> <p>« AAAAAH ! »</p> <p>Dans un dernier sursaut, il activa la compétence qu'il gardait en réserve pour les situations désespérées.</p> <p>[Renforcement]</p> <p>Une capacité basique augmentant temporairement sa force physique.</p> <p>SWOOSH ! THUD !</p> <p>Son corps s'illumina brièvement alors qu'il repoussait violemment les monstres, les envoyant rouler au sol.</p> <p>Mais le combat était loin d'être terminé.</p> <p>« Grrrrr... »</p> <p>Le troisième loup commença à tourner autour de lui, cherchant une faille dans sa défense. Byron, encore étourdi par les attaques précédentes, tenta péniblement de se mettre en garde.</p> <p>Les loups chassaient en parfaite coordination, enchaînant les assauts avec une implacable efficacité. Morsures et griffes ne cessaient de déchirer sa chair.</p> <p>Même renforcé, Byron commit l'erreur fatale que tout chasseur expérimenté redoute par-dessus tout.</p> <p>Perdre son sang-froid.</p> <p>Alors que la situation devenait désespérée, la peur commença à le submerger. Sans s'en rendre compte, il subissait pleinement l'effet de l'aura sanguinaire des monstres, amplifiant son désarroi.</p> <p>CLANK ! CLANK !</p> <p>« N'approchez pas, bande de vermines ! »</p> <p>Pris de panique et humilié, Byron se débattit comme un diable dans l'eau bénite. Il parvint à blesser plusieurs monstres, mais aucun ne tombait.</p> <p>Bien que saignant abondamment, les créatures semblaient insensibles à la douleur, continuant leur assaut avec une rage inquiétante.</p> <p>Ses fanfaronnades avaient laissé place à une terreur primitive alors que les loups le submergeaient, déchirant chair et vêtements avec une sauvagerie inhumaine.</p> <p>À ce stade, il avait même oublié la raison de sa présence ici. En l'espace d'une minute, il était passé du statut de cadet prometteur à celui de gibier traqué luttant pour sa survie.</p> <p>« À l'aide ! Quelqu'un ! » hurla-t-il, réalisant trop tard les conséquences de son arrogance. Son regard chercha désespérément un membre de son équipe.</p> <p>Mais ses compagnons étaient bien trop loin, absorbés par leur propre combat contre le Yéti.</p> <p>« Grrrrr... »</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Bien entendu, les monstres aux yeux injectés de sang n'attendirent pas qu'il finisse son appel au secours et se ruèrent sur lui sans pitié.</p> <p>« STOP ! NE VIENS PAS PLUS PRÈS ! JE ME RENDS ! JE ME RENDS ! »</p> <p>Alors que les attaques continuaient de pleuvoir, la vision de Byron devint trouble sous l'effet conjugué de la douleur et de l'épuisement. Ses mouvements se firent de plus en plus lents et maladroits.</p> <p>Il répétait ces mots comme une litanie, se rappelant vaguement que face à une menace insurmontable, ils étaient censés demander assistance.</p> <p>« Ça ne peut pas finir comme ça... Pas comme ça... Pourquoi ? L'académie était censée nous protéger, non ? »</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Cependant, alors qu'il était sur le point de sombrer dans l'inconscience, une pluie de flèches s'abattit soudain autour de lui.</p> <p>« Tss... C'est pour des conneries comme ça que t'es et resteras toujours un personnage secondaire... »</p> <p>Un claquement de langue agacé accompagné de ces paroles méprisantes furent les dernières choses qu'il perçut avant que les ténèbres ne l'engloutissent...</p> <p>------------------------------------</p> <p>Vous pouvez rejoindre mon serveur Discord pour découvrir les illustrations exclusives des personnages.</p> <p>Le lien d'invitation est disponible dans la description de ce light novel.</p>