Chapter 135 - Translation

<h1>Chapter 135 32.1 - Mid-Terms</h1><p>Chapter 135 32.1 - Mid-terms</p><p>"Thank you for your time."</p><p>Sylvie said as she stood up. At this point, the library had already been emptied to the point where only a handful of people were left.</p><p>"No problem." Hearing his curt reply, Sylvie was once again reminded of the fact of what kind of a person this guy was.</p><p>"T-then, I will take my leave."</p><p>With those words, she returned to her own table. However, when she glanced back at her table, she noticed something amiss.</p><p>Jasmine was sound asleep, her head resting on her arms, which were spread out on the table. Papers and notes were scattered around her in a haphazard manner.</p><p>"Jasmine?" Sylvie whispered, gently shaking her friend's shoulder.</p><p>Jasmine stirred, her eyes fluttering open as she groggily looked around. "Huh? What? How long was I out?"</p><p>Sylvie couldn't help but smile. "It looks like you needed a break more than any of us."</p><p>Jasmine yawned and stretched. "You're right about that. Thanks for studying with me, Sylvie."</p><p>"No problem," Sylvie said, her gaze shifting briefly to Astron, who was still deep in his studies.</p><p>'I guess he won't be leaving here for a while.' She thought, looking at his concentrated face. ' But, he is quite good at teaching.'</p><p>She never thought he would be this good at explaining things, especially when it came to her mistakes.</p><p>The surprising thing wasn't the fact that he was able to solve the questions; the difference was that he was able to dissolve and analyze her own thought process when she was solving on her own.</p><p>It was as if he was able to understand her better than herself. Truly weird.</p><p>Hmm?" Sylvie noticed Jasmine looking at her with squinting eyes as if she were suspicious of something.</p><p>Sylvie couldn't help but feel a little uneasy under her friend's scrutiny. "Jasmine, why are you looking at me like that?"</p><p>Jasmine blinked and then shrugged. "It's nothing…." She said, her eyes going back and forth between Astro and Sylvie as if she was implying something.</p><p>Sylvie chuckled nervously. "An interesting conversation? Well, we did discuss a challenging problem from 'Dungeon Theory,' and Astron helped me understand it better."</p><p>"Is that so?" Jasmine still seemed unconvinced, but she didn't press the matter further.</p><p>"Yep. It was really helpful. He's more knowledgeable than I thought," Sylvie admitted.</p><p>Jasmine yawned again. "Well, it sounds like you had quite a productive evening. I'm just glad we took that break; I really needed it. Shall we call it a night? Mid-terms are going to be a handful."</p><p>Sylvie nodded, and the two friends gathered their belongings. They quietly left the library, leaving Astron to his studies, and headed back to their dorms to rest up for the upcoming exams.</p><p>********</p><p>Different from what one would expect, the mid-term period of the academy didn't have any events related to demons or demon contractors.</p><p>This was mostly because they needed to lay low after the recent incident they had caused. Of course, there were those individual demon contractors working for their own cause inside the academy, but at this period, nothing big would happen.</p><p>Though, that didn't mean the game missed this part.</p><p>In the Arcadia Hunter Academy, the exams were separated into two parts. One was a written and theoretical exam, and the other one was a practical exam.</p><p>The theoretical exams were mostly skipped in the game since no player wanted to look at a bunch of papers while playing. After all, the target audience of this game mostly played it in order to distract themselves from the stress of school.</p><p>However, this is not the case in the real world. You can not skip the theoretical exams like you did in the game, and there was a certain score average requirement not to get expelled from the academy.</p><p>When it comes to prestigious schools where the supposed 'manpower' of humanity attended, they were very strict with their examinations and student performances.</p><p>Therefore, I needed to meet at least the basic requirements. That was the reason why I went to the library that day.</p><p>Though I wasn't expecting to meet Sylvie at that time, even then, the encounter still helped me.</p><p>While teaching her, I was also learning and grasping things a lot faster than usual, and in the end, when my study session met its end, I was able to finish all the subjects I needed to study.</p><p>Of course, there was also a practical exam as well, and that was the thing I needed to pay the most attention to. After all, it was one of the game events where Ethan would start showing the world his talents as well as gathering the attention of some groups on himself.</p><p>To showcase his talent, he needed to overcome difficulties, and the difficulty of the second act was [Mid-Term Dungeons].</p><p>And just like that, the week had passed in a second, and now it was the mid-terms.</p><p>********</p><p>&lt;On Mid-Terms Day&gt;</p><p>In the hushed halls of Arcadia Hunter Academy, students began to gather for their mid-term exams. It was a day of tension and anxiety, a moment of reckoning for all their efforts throughout the semester.</p><p>As they waited for the exams to begin, clusters of students could be heard discussing their preparations. Some expressed nervousness about the challenging curriculum, while others were anxious about not having covered all the material.</p><p>"I can't believe how hard [Advanced Mana Control] was. I couldn't get through half the textbook in time," one student complained to their friend.</p><p>He was a senior of the academy, taking an advanced course in terms of mana manipulation. [Advanced Mana Control] was one of the continuing courses of the [Introduction to Mana for Hunters] for freshmen.</p><p>Another student chimed in, "I know what you mean. [Demonology and Dark Arts] was no joke either. There was so much to learn, and I feel like I barely scratched the surface."</p><p>Both of them were seniors, but even those who had been in this school for a long time were still finding it hard to cover all the curriculum.</p><p>But, as one progressed in the corridors and reached the freshmen classes, they would see a slightly different atmosphere.</p><p>Even if the seniors were complaining about the exams, they were veterans who had already survived this hellish exam period at least thrice.</p><p>But that wasn't the case for the freshmen.</p><p>In the freshmen classes, the atmosphere was notably more nervous. These students were facing their first mid-term exams, and they were feeling the pressure keenly. While they talked amongst themselves, many couldn't help but anxiously review their notes one last time.</p><p>"Guys, I'm so nervous about [Introduction to Mana for Hunters]," a wide-eyed freshman exclaimed. "I stayed up all night trying to cover everything, but there's just so much!"</p><p>Another student nodded in agreement, their hands trembling slightly as they held their notes. "Tell me about it! [Dungeon Theory] is the bane of my existence. I'm not even sure if I remember what I ate for breakfast, let alone these complicated diagrams."</p><p>As the clock ticked closer to the exam time, a few students were still flipping through their textbooks and hurriedly scribbling down last-minute notes.</p><p>"I just can't believe we have to take the exam so early in the morning," one student muttered, rubbing their eyes as if trying to ward off fatigue. "My brain's not even fully awake yet!"</p><p>The anxiety in the air was palpable as the freshmen grappled with the intensity of their first mid-term exams, desperately reviewing their notes and praying they'd remember everything when the tests began.</p><p>All of them knew the importance of the theoretical exams, not because of their implication in real life but because of their implication on their notes.</p><p>'Why are we learning this even though we will never calculate the mana of dungeons?'</p><p>Even though every one of them had this thought in the corner of their heads, they didn't voice it loud because they knew nothing would change anyway.</p><p>Of course, not every student was like them. There were some of those who had already studied enough from the start. Those were composed, sitting on their seats and waiting for the papers to arrive.</p><p>And one of them was….</p><p>"Irina."</p><p>The girl with blazing red hair was sitting at the front desk.</p><p>"What?"</p><p>As her desk mate, the white-haired girl, sat beside her, she threw her an annoyed gaze before closing her eyes again.</p><p>"What are you doing?"</p><p>"I am sorting the information."</p><p>"Huh? What does that mean?"</p><p>"You don't need to know."</p><p>Even though most people didn't know, mages of high-ranking families had access to certain special magic skills that enabled them to sort their information in an organized manner using mana.</p><p>'Mind Storage.'</p><p>And, now, Irina was sorting all the information that she had stored there.</p><p>"Yo, Ethan. How are you doing?"</p><p>Seeing Irina was not going to entertain her as she wished, Julia turned her attention to the boys sitting behind her.</p><p>"I am checking my notes." Ethan was a serious type to study, but he had one little weakness. He was bad at solving analytical questions and calculative topics.</p><p>That was why he was still trying to study.</p><p>"I am sleepy," Lucas added as he leaned on his left arm.</p><p>"Tch…." Seeing this, Julia clicked her tongue. Because she knew this twin of hers was good at exams and he was smart.</p><p>"Why are you clicking your tongue? Mad at you got the short end of genes?"</p><p>"Shut up, bastard. At least I don't have a small stick."</p><p>"HA! You bitch, what are you saying?"</p><p>The bickering between Julia and Lucas continued to escalate as they exchanged insults and jabs at each other.</p><p>Lucas couldn't resist the opportunity to provoke Julia further. "Maybe if you didn't look like a boy, you'd actually have a boyfriend by now."</p><p>Julia's eyes blazed with anger. "You've really crossed the line now, Lucas. You're such an arrogant know-it-all."</p><p>TOK!</p><p>But, before she could even say anything more, suddenly, the door opened wide open, and the instructor entered the room.</p><p>"Get rid of your notes; we are starting with the bell."</p><p>SILENCE!</p><p>Everyone fell silent, and a palpable tension hung in the air as they turned their attention to the instructor, the same stern woman who guided them.</p><p>The mid-terms were about to start.</p>

<h1>Chapitre 135 32.1 - Examens de mi-semestre</h1> <p>Chapitre 135 32.1 - Examens de mi-semestre</p> <p>« Merci pour votre temps. »</p> <p>Sylvie se leva en prononçant ces mots d'une voix douce. À cet instant précis, la vaste bibliothèque était déjà presque déserte, ne comptant plus qu'une poignée d'étudiants dispersés çà et là, absorbés par leurs dernières révisions.</p> <p>« Pas de problème. » En entendant sa réponse laconique, Sylvie fut une nouvelle fois confrontée à la personnalité énigmatique de ce garçon silencieux.</p> <p>« J-je vais donc y aller maintenant... »</p> <p>Sur ces mots hésitants, elle retourna vers sa table de travail habituelle. Cependant, en y jetant un coup d'œil, elle remarqua immédiatement quelque chose d'inhabituel.</p> <p>Jasmine était profondément endormie, la tête enfouie dans ses bras croisés sur la table. Des feuilles de notes et des manuels ouverts étaient dispersés autour d'elle dans un désordre artistique, témoignant d'une longue session d'étude.</p> <p>« Jasmine ? » murmura Sylvie en secouant délicatement l'épaule de son amie avec une tendresse mêlée d'amusement.</p> <p>Jasmine s'agita mollement, ses paupières s'ouvrant à contrecœur tandis qu'elle parcourait la pièce d'un regard embrouillé par le sommeil. « Hein ? Quoi ? Combien de temps ai-je dormi exactement ? »</p> <p>Sylvie ne put réprimer un sourire affectueux. « À en juger par ton état, on dirait bien que tu avais davantage besoin de repos que n'importe lequel d'entre nous ici. »</p> <p>Jasmine étira ses bras avec un bâillement théâtral. « Tu as parfaitement raison sur ce point. Merci infiniment d'avoir étudié avec moi jusqu'à ce point, Sylvie. »</p> <p>« Ce n'était rien », répondit Sylvie, son regard glissant brièvement vers Astron, toujours absorbé par ses ouvrages avec une concentration remarquable.</p> <p>'Il ne semble pas près de partir de sitôt', songea-t-elle en observant son profil déterminé. 'Mais il faut admettre qu'il possède un talent certain pour la pédagogie.'</p> <p>Elle n'aurait jamais imaginé qu'il puisse se révéler aussi compétent pour expliquer des concepts complexes, particulièrement lorsqu'il s'agissait de corriger ses propres erreurs.</p> <p>Ce qui la surprenait véritablement, ce n'était pas tant sa capacité à résoudre les problèmes que sa manière méticuleuse de décortiquer et d'analyser son processus de réflexion personnel.</p> <p>C'était comme s'il la comprenait mieux qu'elle ne se comprenait elle-même. Une sensation étrangement déconcertante.</p> <p>« Hmm ? » Sylvie perçut soudain le regard perspicace de Jasmine qui l'observait avec des yeux plissés, comme si elle flairait un mystère intéressant.</p> <p>Sous ce regard trop perspicace, Sylvie ressentit une légère gêne lui monter aux joues. « Jasmine, pourquoi me regardes-tu de cette manière étrange ? »</p> <p>Jasmine cligna des yeux à plusieurs reprises avant de hausser les épaules avec nonchalance. « Rien de particulier... », déclara-t-elle, son regard jouant à saute-mouton entre Astron et Sylvie avec une insistance chargée de sous-entendus.</p> <p>Sylvie émit un rire nerveux légèrement forcé. « Une conversation intéressante, c'est ça ? Eh bien, nous avons simplement discuté d'un problème épineux en " Théorie des Donjons", et Astron m'a aidée à en saisir les subtilités. »</p> <p>« Vraiment ? » Jasmine arborait toujours une expression sceptique, mais choisit de ne pas pousser plus avant ses interrogations.</p> <p>« Absolument. C'était réellement instructif. Il s'avère bien plus compétent que ce que je supposais », admit Sylvie avec une honnêteté surprenante.</p> <p>Jasmine étouffa un nouveau bâillement derrière sa main. « Eh bien, on dirait que tu as passé une soirée productive. Pour ma part, je suis simplement ravie d'avoir pu me reposer ; j'en avais grand besoin. Si nous mettions fin à cette session ? Les examens de mi-semestre promettent d'être particulièrement éprouvants. »</p> <p>Sylvie opina du chef avec conviction, et les deux amies entreprirent de rassembler méthodiquement leurs affaires. Elles quittèrent la bibliothèque sur la pointe des pieds, laissant Astron à ses études solitaires, et regagnèrent leurs dortoirs respectifs pour accumuler un précieux repos avant les épreuves imminentes.</p> <p>********</p> <p>Contrairement à ce que l'imagination populaire pourrait suggérer, la période des examens de mi-semestre à l'académie ne fut marquée par aucun incident impliquant des démons ou leurs contractants.</p> <p>Cette accalmie s'expliquait principalement par la nécessité de maintenir un profil bas suite aux récents événements qu'ils avaient provoqués. Certes, certains contractants agissaient toujours de manière indépendante au sein de l'établissement, mais aucun incident majeur ne surviendrait durant cette période charnière.</p> <p>Toutefois, cela ne signifiait pas pour autant que le jeu avait négligé cet aspect narratif.</p> <p>À l'Académie des Chasseurs d'Arcadia, les évaluations semestrielles se divisaient systématiquement en deux composantes distinctes : une épreuve écrite théorique et une évaluation pratique.</p> <p>Les examens théoriques étaient généralement éludés dans le cadre du jeu vidéo, car aucun joueur ne souhaitait gaspiller son temps précieux à contempler d'interminables piles de copies. Après tout, le public cible de ce jeu y puisait surtout un exutoire pour échapper aux rigueurs du système éducatif conventionnel.</p> <p>Mais dans la réalité tangible de ce monde, les règles différaient radicalement. Impossible de zapper allègrement les épreuves théoriques comme dans le jeu vidéo, et chaque étudiant se devait d'atteindre un seuil minimal pour éviter le spectre de l'expulsion immédiate.</p> <p>Dans les institutions prestigieuses comme celle-ci, où se formaient les futurs « piliers » de la société humaine, les examens et les performances académiques étaient traités avec le plus grand sérieux.</p> <p>Mon objectif personnel se limitait donc à satisfaire aux exigences fondamentales. Cette motivation pragmatique expliquait ma présence assidue à la bibliothèque ce jour-là.</p> <p>Je n'avais certes pas anticipé y croiser Sylvie, mais cette rencontre fortuite s'était finalement révélée mutuellement bénéfique.</p> <p>En lui dispensant des explications, j'avais paradoxalement consolidé ma propre compréhension des concepts, assimilant les connaissances avec une célérité inhabituelle. À l'issue de cette session d'étude intensive, j'avais réussi à couvrir l'intégralité du programme requis.</p> <p>Naturellement, l'épreuve pratique constituait un défi distinct, et c'était sur ce terrain que ma vigilance devait redoubler. Après tout, cet événement correspondait à l'un des arcs narratifs du jeu où Ethan commençait à dévoiler ses talents exceptionnels au grand jour, attirant l'attention sournoise de certaines factions.</p> <p>Pour affirmer son potentiel, le protagoniste devait nécessairement surmonter des épreuves significatives, et celle du deuxième acte portait le nom évocateur de [Les Donjons de Mi-Semestre].</p> <p>Ainsi, la semaine s'était écoulée à une vitesse vertigineuse, et les examens de mi-semestre étaient désormais une réalité tangible.</p> <p>********</p> <p>&lt;Jour J des Examens de Mi-Semestre&gt;</p> <p>Dans les longs couloirs habituellement animés de l'Académie des Chasseurs d'Arcadia, régnait ce matin-là un silence inhabituel, seulement troublé par le murmure anxieux des étudiants convergeant vers leurs salles d'examen respectives. L'atmosphère était chargée d'une tension palpable, ce jour crucial représentant l'aboutissement de tous leurs efforts semestriels.</p> <p>Dans l'attente fébrile du début des épreuves, des groupes d'étudiants échangeaient à voix basse leurs dernières révisions. Certains exprimaient ouvertement leur appréhension face à l'étendue du programme, tandis que d'autres s'angoissaient d'avoir potentiellement négligé des chapitres essentiels.</p> <p>« Je n'arrive toujours pas à croire à quel point [Contrôle Avancé du Mana] s'avère complexe. Je n'ai même pas réussi à parcourir la moitié du manuel référentiel », se lamentait un étudiant à l'attention de son compagnon d'infortune.</p> <p>Il s'agissait d'un senior de l'académie, suivant le cours avancé consacré aux subtilités de la manipulation manaique. [Contrôle Avancé du Mana] constituait la suite logique du module [Introduction au Mana pour Chasseurs] réservé aux étudiants de première année.</p> <p>Un autre étudiant enchaîna avec une grimace expressive : « Je te comprends parfaitement. [Démonologie et Arts Obscurs] n'était certainement pas une matière à prendre à la légère. La quantité de connaissances à assimiler est proprement vertigineuse, et j'ai l'impression désagréable d'en avoir à peine effleuré la surface. »</p> <p>Bien qu'il s'agisse d'étudiants chevronnés, même ceux qui fréquentaient cette institution depuis plusieurs années semblaient dépassés par l'ampleur du programme.</p> <p>Mais en progressant vers les salles réservées aux premières années, l'atmosphère subissait une mutation sensible.</p> <p>Si les seniors se permettaient des jérémiades sur la difficulté des examens, ils demeuraient des vétérans ayant déjà survécu à cette période infernale à au moins trois reprises.</p> <p>Cette expérience accumulée faisait cruellement défaut aux nouvelles recrues.</p> <p>Dans leurs salles de classe respectives, l'ambiance était électrique d'une nervosité presque tangible. Ces étudiants en étaient à leurs tout premiers examens de mi-semestre, et la pression psychologique se manifestait sans ambiguïté. Tout en échangeant des propos fébriles, nombre d'entre eux parcouraient frénétiquement leurs notes dans un ultime effort de mémorisation.</p> <p>« Les amis, je suis dans un état de stress indescriptible à cause de [Introduction au Mana pour Chasseurs] », s'exclama une étudiante de première année aux yeux démesurément écarquillés. « J'ai passé la nuit entière à tout réviser en boucle, mais il y a tellement de paramètres à considérer ! »</p> <p>Un autre étudiant approuva d'un hochement nerveux, ses mains tremblantes agrippant désespérément ses fiches de révision. « Tu m'en parle ! [Théorie des Donjons] est devenu mon cauchemar éveillé. Je ne me souviens même plus de ce que j'ai mangé ce matin, alors ces maudits diagrammes ésotériques... »</p> <p>À mesure que l'heure fatidique approchait, certains étudiants continuaient de feuilleter frénétiquement leurs manuels et de griffonner des annotations de dernière minute dans les marges.</p> <p>« Je refuse de croire qu'on nous impose de passer l'examen à une heure aussi matinale », grogna un étudiant en se frottant vigoureusement les paupières pour chasser la fatigue tenace. « Mon cerveau n'a même pas achevé son processus de démarrage ! »</p> <p>Une anxiété presque palpable saturait l'air tandis que les premières années luttaient désespérément contre l'intensité de leurs premières évaluations officielles, scrutant leurs notes avec l'énergie du désespoir et priant silencieusement pour une rétention miraculeuse.</p> <p>Tous connaissaient parfaitement l'importance cruciale des épreuves théoriques, non pas pour leurs applications pratiques dans la vie réelle, mais pour leurs conséquences immédiates sur leurs résultats académiques.</p> <p>'À quoi bon mémoriser tout ceci alors que nous ne serons jamais amenés à calculer manuellement les paramètres manaïques des donjons ?'</p> <p>Bien que cette pensée rebelle ait traversé l'esprit de chaque étudiant présent, personne n'osait l'exprimer à voix haute, conscient que cela ne modifierait en rien leur sort.</p> <p>Naturellement, tous les étudiants ne partageaient pas cette attitude désespérée. Certains, plus prévoyants ou simplement plus doués, avaient méthodiquement préparé ces épreuves depuis des semaines. Calmes et sereins, ils attendaient patiemment à leur place, l'esprit clair, l'arrivée imminente des sujets.</p> <p>Et parmi ces élèves modèles se trouvait...</p> <p>« Irina. »</p> <p>La jeune fille aux cheveux rouge flamboyant siégeait imperturbable au premier rang, droite comme un i.</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>Sa voisine de table, une étudiante aux cheveux blancs neigeux, prit place à ses côtés et lui décocha un regard agacé avant de refermer immédiatement ses paupières dans une expression de concentration intense.</p> <p>« Qu'est-ce que tu fabriques exactement ? »</p> <p>« Je procède au tri systématique de mes données mentales. »</p> <p>« Hein ? Qu'est-ce que ça signifie concrètement ? »</p> <p>« Cette information ne te concerne aucunement. »</p> <p>Bien que peu de personnes en soient informées, les mages issus des grandes familles nobles avaient accès à des techniques magiques spécialisées permettant d'organiser leurs connaissances de manière structurelle grâce à des manipulations manaïques avancées.</p> <p>'Stockage Mental.'</p> <p>Et à l'instant présent, Irina procédait méthodiquement au classement de toutes les informations qu'elle y avait préalablement enregistrées.</p> <p>« Hé, Ethan. Comment te sens-tu ? »</p> <p>Voyant qu'Irina refusait catégoriquement de lui accorder davantage d'attention, Julia se tourna vers les garçons assis immédiatement derrière elle.</p> <p>« Je révise mes notes une dernière fois. » Ethan incarnait typiquement l'étudiant sérieux et appliqué, mais souffrait d'un point faible notoire : ses difficultés face aux questions analytiques complexes et aux problèmes exigeant des calculs précis.</p> <p>Cette lacune expliquait ses révisions de dernière minute.</p> <p>« Je suis exténué », ajouta Lucas en s'affalant sur son bras gauche avec un bâillement exagéré.</p> <p>« Tss... » Julia émit un claquement de langue agacé. Elle connaissait trop bien les capacités intellectuelles de son jumeau et son aisance naturelle face aux examens.</p> <p>« Pourquoi ce claquement de langue ? Tu es frustrée d'avoir hérité du mauvais lot génétique ? »</p> <p>« Ferme-la, espèce de crétin. Au moins, moi, je ne suis pas affublé d'un mini-bâton. »</p> <p>« HA ! Espèce de garce, qu'est-ce que tu insinues exactement ? »</p> <p>L'échange acerbe entre les jumeaux prit rapidement une tournure plus houleuse, les insultes et piques assassines fusant de part et d'autre avec une intensité croissante.</p> <p>Lucas, jamais à court de provocations, en rajouta une couche : « Si tu ne ressemblais pas à un garçon manqué, tu aurais peut-être déjà trouvé un petit ami à l'heure qu'il est. »</p> <p>Les yeux de Julia s'embrasèrent instantanément d'une colère rougeoyante. « Tu franchis toutes les limites, Lucas. Tu n'es qu'un prétentieux arrogant qui se croit omniscient. »</p> <p>TOK !</p> <p>Mais avant qu'elle ne puisse poursuivre sa tirade, la porte de la salle s'ouvrit brusquement, et l'instructrice fit son entrée d'un pas décidé.</p> <p>« Rangez immédiatement vos notes ; nous commencerons dès la sonnerie. »</p> <p>SILENCE ABSOLU !</p> <p>Un mutisme subit s'abattit sur l'assistance, une tension quasi palpable envahissant l'espace tandis que tous les regards convergeaient vers l'instructrice, cette même femme au tempérament réputé sévère qui supervisait leurs cours.</p> <p>Les examens de mi-semestre étaient sur le point de débuter.</p>