Chapter 143 - Translation

<h1>Chapter 143 32.9 - Mid-Terms</h1><p>Chapter 143 32.9 - Mid-terms</p><p>For the students of the academy who were in the category of non-combatants, the mid-term exams were conducted in a different way.</p><p>They would be tested in their specialty.</p><p>That was especially the case for the healers. Since they wouldn't be able to solo explore the dungeon and lacked self-sustaining, their test was attending to the wounded students after they were teleported as a safety measure.</p><p>Sylvie Gracewind was going through the same procedure.</p><p>She stood among her fellow healer students, awaiting the arrival of the wounded students who would soon be teleported to the designated exam area.</p><p>The room was set up to resemble a makeshift triage center, and the atmosphere was one of focused intensity.</p><p>'You can do it, Sylvie.' She tried to calm herself down as she breathed in and out. It was very hard for her to look at the wounds and stay calm. Even though she had been in fights before, she had a hard time whenever she saw a wound.</p><p>And it was also her first time getting tested while she was healing others.</p><p>"Ah…..I am so nervous."</p><p>"Me too."</p><p>Some of the students were talking amongst themselves.</p><p>TOK!</p><p>At that second, the instructor appeared.</p><p>"Guys, come on, get ready. The test is started."</p><p>The atmosphere was tense, as this was a critical part of their mid-term exams. The healers' task was to diagnose and heal the injured students effectively and efficiently.</p><p>WROOM!</p><p>At that exact second, suddenly, portals appeared one by one as the students started appearing.</p><p>"Ahhh...My arm."</p><p>"Arghk..."</p><p>As the first group of wounded students materialized in the exam area, the overseer instructor, a seasoned healer herself, addressed the group. "Remember, students, your ability to diagnose and heal these injuries will be closely observed. Speed is important, but accuracy is paramount. You must also communicate with each other and prioritize your treatment."</p><p>The injured students, some with simulated wounds and others with makeup indicating their injuries, groaned in pain as they arrived. They had been briefed on their roles and what to expect during the exam.</p><p>Sylvie and her fellow healers moved quickly, assessing the wounded students. "This one has a fractured arm," a fellow student noted, pointing to a student with a realistic-looking injury.</p><p>Sylvie nodded and replied, "I'll take care of that. Someone check on the girl with the gash on her leg."</p><p>The overseer instructor watched closely, evaluating the students' diagnostic skills and their ability to apply healing techniques. "Remember, it's not just about mending wounds. You need to consider the overall well-being of the patient. Are they in pain? Can they move comfortably? How are their mana circulated? Are there any mana disturbances in the core? These are things you must address."</p><p>As the injured students arrived and the overseer instructor's words echoed in Sylvie's ears, she felt a surge of nervousness wash over her. She knew the importance of this exam and that the instructors were observing her every move.</p><p>'I can't make a mistake.'</p><p>The pressure was immense, and her hands trembled slightly as she assessed the first injured student. However, the gruesome scene of the student's bone pointing out from his elbow wasn't something that needed to be diagnosed.</p><p>First, with her mana, she diagnosed the student, scanning the part where the mana was gathered.</p><p>It wasn't a widely known fact, but awakened who were subjected to the mana over countless years would have their body adapted to it. And because of that, when their body got injured, the mana would be supplied to that direction naturally and would increase the healing.</p><p>"His arm is fractured. The bone is broken from two different breakpoints."</p><p>She quickly assessed the situation.</p><p>"Please put your arm this way."</p><p>Her patient pointed out the fractured arm, and Sylvie knew she had to act quickly. But when she tried to channel her mana to begin the healing process, she found herself struggling.</p><p>The mana refused to flow as smoothly as she'd practiced. It was as if her nerves were interfering with her ability.</p><p>Sweat formed on her brow as she continued to attempt the healing. The injured student winced in pain, and another student voiced their discomfort. "Hey, could you be a bit quicker?"</p><p>'I am trying.'</p><p>Sylvie felt a pang of frustration, but she tried not to let it show.</p><p>"Haaaaah...."</p><p>She took a deep breath and focused her thoughts.</p><p>At least she tried to. However, things weren't working as she wished. She activated her trait, and her mana started moving as she directed.</p><p>'First, blocking nerves.'</p><p>Her mana moved, blocking the nerves. The procedure was going to be painful, and the patient might not have the necessary willpower to resist it.</p><p>'Then, move the bone.'</p><p>And then, she started moving the bone. Her mana covered the bone like a thread, and then she diligently started moving it.</p><p>From outside, one could see the miraculous scene as if the time was rewinding. The bone followed the trajectory of the thread as it entered the arm.</p><p>'Now, connect the bone.'</p><p>As she concentrated, she had almost positioned the bone perfectly, and now the only thing that needed to be done was to make sure the bone was connected properly.</p><p>"Almost there," she whispered to herself, her concentration unbroken.</p><p>She was on the verge of connecting the bone, restoring the patient's arm to its previous state.</p><p>The pain, discomfort, and frustration from earlier seemed distant as she neared the completion of the healing process.</p><p>But just as she was about to make that final connection, a sudden and vivid flashback overwhelmed her. The scene before her shifted, and she was no longer in the examination room but in the dark.</p><p>There stood a fractured arm, with a little boy clutching it. Before him was a disgusting demon with its mouth wide open.</p><p>The trauma of that moment flooded back, triggering a visceral reaction. Sylvie's hands trembled, and her mana wavered.</p><p>"AAAAAH!"</p><p>The connection she was about to make faltered, and the patient gasped in pain as the bone remained partially out of place.</p><p>"Sylvie, what are you doing?" The overseer instructor's voice was filled with concern, but at the same time, there was a slight disappointment in her voice.</p><p>She snapped back to the present, her breath heavy and rapid.</p><p>"Haaaah...Haaaah…..</p><p>Her eyes met those of the injured student, who was clearly in distress from the sudden interruption.</p><p>"I... I'm so sorry," Sylvie stammered, her face flushed with embarrassment and shame. She couldn't look into the eyes of the patient.</p><p>Her trauma had momentarily paralyzed her, and it had real consequences on the patient she was meant to heal.</p><p>The overseer instructor stepped in, her touch steady and reassuring as she completed the healing process Sylvie had begun.</p><p>The overseer instructor observed Sylvie's distress and she understood Sylvie wouldn't be able to continue like that.</p><p>She gently placed a reassuring hand on Sylvie's shoulder. "Sylvie, take a moment to compose yourself. You can try again after a second."</p><p>Sylvie nodded, her voice barely above a whisper. "I'm sorry."</p><p>Meanwhile, the patient who had experienced the interrupted healing process was less forgiving. His anger and frustration got the best of him. He clenched his recently healed arm and glared at Sylvie.</p><p>"You almost made it worse! Are you even qualified to be here?" he snapped, his voice laced with irritation. "We're supposed to trust you to heal us during the actual exams?"</p><p>Sylvie's face turned even redder, but this time, it was not because of the shame but because of anger.</p><p>'What do you know about me, huh? Do you think it is easy?'</p><p>Sylvie took a step back, her anger and frustration simmering beneath the surface. She was aware that the patient's outburst had some basis, but she couldn't help but feel the injustice of it all.</p><p>It wasn't as if she wanted to be haunted by traumatic memories during an exam.</p><p>As she watched from the side, the other healers continued to tend to the wounded students with skill and precision.</p><p>And when the students were leaving the location, most of the time, they had refreshed smiles on their faces while talking with their friends.</p><p>Sylvie couldn't help but feel a pang of jealousy.</p><p>'Why can't I be like them? Why does it have to be so difficult for me?' she thought bitterly.</p><p>The healing trait she possessed had been a part of her life for as long as she could remember. But instead of seeing it as a gift, she often viewed it as a burden.</p><p>Because people always assumed she would treat them without ever thinking about her. They never cared about how she felt, if she was scared or anything.</p><p>Just like that patient who poured his anger on her. It was always her fault whenever the treatment didn't work, as she was obliged to succeed every time.</p><p>-THUD!</p><p>At that second, as Sylvie was resenting the world, suddenly she was startled by the sudden entrance of a woman.</p><p>She appeared rushed, but her position was indicated by the instructor's sign on her uniform.</p><p>She was scanning the room as if she was looking for something. Soon, her gaze fell on Sylvie, who was currently not attending to any patients.</p><p>Before she could react, the instructor approached her with a sense of urgency. "You! Are you available right now?"</p><p>Sylvie blinked, her resentment momentarily replaced by surprise. "I... Yes, I'm available. But..."</p><p>The instructor didn't allow her to finish her sentence. She quickly produced an order from the control room, her tone serious. "The control room has sent me to request your presence. We have a situation in dungeon B-3, and you're needed immediately."</p><p>Following that, the instructor immediately grabbed her in a princess carry.</p><p>"Kyaaaa-!"</p><p>Sylvie was surprised as her eyes widened in the sudden action.</p><p>"Sorry for the inconvenience, girl. But, bear with it for a while."</p><p>SWOOSH!</p><p>And following that was the time of her life...</p>

<h1>Chapitre 143 - 32.9 : Examens de mi-semestre</h1> <p>Chapitre 143 - 32.9 : Examens de mi-semestre</p> <p>Pour les étudiants de l'Académie classés comme non-combattants, les épreuves de mi-semestre suivaient un protocole radicalement différent.</p> <p>Leur évaluation se concentrait exclusivement sur leur domaine de spécialisation.</p> <p>Cette particularité concernait tout particulièrement les guérisseurs. Incapables d'explorer seuls les donjons et manquant cruellement d'autonomie au combat, leur examen consistait à prendre en charge les étudiants blessés après leur téléportation de sécurité.</p> <p>Sylvie Gracewind se conformait précisément à ce dispositif.</p> <p>Elle se tenait immobile au milieu de ses pairs guérisseurs, attendant avec une nervosité palpable l'arrivée des premiers blessés qui ne tarderaient pas à apparaître dans la zone médicale spécialement aménagée.</p> <p>La salle avait été transformée en un poste de triage réaliste, baignant dans une atmosphère de tension professionnelle presque palpable.</p> <p>« Allez, Sylvie, tu vas y arriver », se murmura-t-elle en essayant de réguler sa respiration. La vue du sang et des plaies ouvertes la faisait toujours paniquer secrètement. Même après toutes ces simulations d'entraînement, son estomac se nouait inévitablement face aux blessures trop réalistes.</p> <p>Et surtout, c'était sa toute première évaluation pratique en situation quasi-réelle.</p> <p>« Aah... Je crois que je vais être malade », gémit-elle entre ses dents.</p> <p>« Je te comprends tellement », chuchota une camarade à ses côtés.</p> <p>Autour d'elle, les étudiants échangeaient des paroles d'encouragement ou des plaintes nerveuses.</p> <p>TOK !</p> <p>Le bruit sec d'une porte qui claqua annonça l'arrivée de l'instructrice principale.</p> <p>« À vos postes, tout le monde ! L'examen commence dans trente secondes. »</p> <p>L'atmosphère se chargea immédiatement d'une tension électrique - cette épreuve représentait près de 40% de leur note finale. Leur mission : diagnostiquer et traiter efficacement une vague d'étudiants "blessés" avec un maximum de précision.</p> <p>VROUM !</p> <p>Un bourdonnement magique retentit alors que les premiers portails de téléportation se matérialisaient en crachant leur cargaison humaine.</p> <p>« Ouille... Ma jambe ! »</p> <p>« Argh... Putain, ça brûle ! »</p> <p>Face à l'arrivée des premiers "patients", l'instructrice-chef, une guérisseuse vétéran décorée, adressa un dernier rappel à ses étudiants : « N'oubliez pas que nous évaluons votre capacité à poser un diagnostic précis avant tout traitement. La vitesse compte, mais une erreur de jugement peut être fatale en situation réelle. Vous devez aussi coordonner vos efforts et prioriser les cas les plus urgents. »</p> <p>Les étudiants blessés - certains portant des prothèses simulateurs de blessures, d'autres couverts de maquillage hyperréaliste - jouaient parfaitement leur rôle en gémissant de douleur. Ils avaient été briefés pendant des heures sur les réactions attendues.</p> <p>Sylvie et ses camarades se jetèrent immédiatement dans l'action, commençant l'examen des premiers arrivants. « Fracture ouverte du radius ici ! », annonça un étudiant masculin en désignant un bras dont l'os transperçait la peau de manière horriblement convaincante.</p> <p>Sylvie opina rapidement avant de déléguer : « Je m'en occupe. Quelqu'un pourrait vérifier la fille avec la lacération fémorale sur la civière 3 ? »</p> <p>L'instructrice observait chaque mouvement avec un regard d'aigle, notant méticuleusement la technique et l'attitude professionnelle. « Souvenez-vous qu'un bon guérisseur ne se contente pas de refermer des plaies. Vous devez évaluer l'état global : niveau de douleur, mobilité articulaire, flux manaïque, intégrité du noyau magique... Chaque détail compte dans votre évaluation finale. »</p> <p>Alors que de nouveaux blessés affluaient et que la voix de l'instructrice résonnait dans sa tête, Sylvie sentit une vague de panique l'envahir. Elle connaissait l'importance capitale de cet examen - plusieurs instructeurs évaluaient chaque geste, chaque incantation.</p> <p>« Pas le droit à l'erreur... Pas aujourd'hui... »</p> <p>La pression était insoutenable et ses doigts tremblaient visiblement alors qu'elle approchait du premier patient. La vision de l'humérus fracturé saillant sous la peau déchirée ne laissait pourtant aucune place au doute diagnostique.</p> <p>D'un geste professionnel, elle déploya son mana en fines particules diagnostiques, cartographiant les zones de concentration énergétique.</p> <p>Peu de gens le savaient, mais les Éveillés exposés longtemps au mana développaient une adaptation physiologique. Lors de traumatismes, leur mana migrait instinctivement vers les lésions pour accélérer la régénération naturelle.</p> <p>« Fracture comminutive de l'humérus. Deux foyers de fracture distincts avec légère luxation articulaire », analysa-t-elle à voix basse.</p> <p>Son diagnostic fut rapide et précis.</p> <p>« Pouvez-vous positionner votre bras ainsi, s'il vous plaît ? »</p> <p>Le patient obtempéra en grimçant, et Sylvie sut qu'elle devait agir vite. Mais lorsqu'elle tenta de canaliser son mana pour initier le processus de guérison, quelque chose clocha.</p> <p>Son énergie magique circulait par saccades, comme entravée par son propre stress. Rien à voir avec la fluidité de ses entraînements quotidiens.</p> <p>Des perles de sueur glacée perlaient sur sa nuque tandis qu'elle persistait. Le blessé poussa un gémissement douloureux, et un autre étudiant lança avec irritation : « Eh, tu pourrais te dépêcher un peu ? On crève là ! »</p> <p>« Je... Je fais de mon mieux », répondit-elle d'une voix étranglée.</p> <p>Sylvie sentit une boule de frustration monter dans sa gorge mais refoula ses émotions.</p> <p>« Haaaaah... »</p> <p>Elle inspira profondément, tentant de retrouver sa concentration.</p> <p>En vain. Rien ne se passait comme pendant les répétitions. Elle activa finalement son trait spécial, sentant son mana répondre enfin à sa volonté.</p> <p>« Étape un : bloquer les terminaisons nerveuses. »</p> <p>Son mana se déploya en fines particules analgésiques, interrompant la transmission nerveuse. L'intervention serait douloureuse, et tous les patients n'avaient pas l'endurance nécessaire.</p> <p>« Étape deux : réduction de la fracture. »</p> <p>Elle entama alors la manipulation osseuse. Son mana enveloppa les fragments comme un réseau de fils conducteurs, les guidant millimètre par millimètre vers leur position anatomique.</p> <p>Pour un observateur extérieur, le spectacle tenait du miracle - comme si le temps s'inversait. Les esquilles osseuses suivaient docilement les filaments manaïques pour réintégrer leur loge naturelle.</p> <p>« Étape trois : consolidation osseuse. »</p> <p>Dans un état de concentration extrême, elle avait presque parfaitement réaligné les fragments. Il ne restait plus qu'à sceller définitivement la réparation.</p> <p>« Presque terminé... », murmura-t-elle, les yeux rivés sur sa zone d'intervention.</p> <p>Elle était sur le point d'achever la soudure osseuse, restaurant l'intégrité du membre.</p> <p>La douleur, l'inconfort et la frustration semblaient lointains à cet instant d'ultime concentration.</p> <p>Mais alors qu'elle initiait la phase finale, un flash-back d'une violence inouïe la projeta hors de la réalité. La salle d'examen disparut, remplacée par une obscurité cauchemardesque.</p> <p>Un bras fracturé tenu par un petit garçon terrifié. Face à lui, une gueule démoniaque grande ouverte, prête à refermer ses crocs sur sa proie.</p> <p>Le traumatisme refoulé jaillit avec une force dévastatrice. Ses mains vacillèrent, son mana se dispersa brutalement.</p> <p>« AAAAAH ! »</p> <p>La connexion manaïque sur le point de se verrouiller se rompit, et le patient hurla de douleur alors que l'os reprenait partiellement sa position déplacée.</p> <p>« Sylvie Gracewind, qu'est-ce qui vous arrive ?! » La voix de l'instructrice mêlait inquiétude et une pointe de reproche.</p> <p>Elle revint à la réalité, haletante et en sueur.</p> <p>« Haaaah... Haaaah... »</p> <p>Son regard croisa celui du patient, clairement en détresse après cette interruption traumatisante.</p> <p>« Je... Je suis tellement désolée », bredouilla Sylvie, le visage écarlate de honte. Elle ne pouvait soutenir le regard accusateur du blessé.</p> <p>Son démon intérieur venait de ressurgir au pire moment, avec des conséquences bien réelles sur son patient.</p> <p>L'instructrice-chef intervint aussitôt, ses mains expertes terminant en quelques secondes le travail que Sylvie avait failli achever.</p> <p>En voyant l'état de détresse de la jeune fille, elle comprit immédiatement qu'elle ne pourrait continuer dans ces conditions.</p> <p>Elle posa une main apaisante sur son épaule. « Sylvie, prends cinq minutes pour te ressaisir. Tu pourras reprendre avec le prochain groupe. »</p> <p>Sylvie hocha la tête, la voix étranglée. « Pardon... Je ne sais pas ce qui m'a pris... »</p> <p>Mais le patient qu'elle venait de traumatiser se montra bien moins compréhensif. Serrant son bras fraîchement consolidé, il foudroya Sylvie d'un regard chargé de rancœur.</p> <p>« T'as failli me bousiller le bras pour de bon ! T'as vraiment le niveau pour être ici ? cracha-t-il, la colère tremblant dans sa voix. Comment on est censés vous faire confiance dans les vrais combats ? »</p> <p>Le visage de Sylvie vira du rouge écarlate au blanc crayeux, puis au rouge again, cette fois-ci sous l'effet d'une rage sourde.</p> <p>« Qu'est-ce que tu connais de mon parcours, hein ? Tu crois que c'est facile de gérer ça ? »</p> <p>Sylvie recula d'un pas, sentant une colère noire lui vriller l'estomac. Elle comprenait intellectuellement la réaction du patient, mais cela ne rendait pas l'affront moins douloureux.</p> <p>Comme si elle avait choisi d'être hantée par ses démons en pleine évaluation capitale.</p> <p>À côté, les autres guérisseurs continuaient leur travail avec une efficacité mécanique, leurs patients quittant la zone d'examen avec des sourires reconnaissants.</p> <p>Certains plaisantaient même avec leurs soignants, l'atmosphère détendue contrastant violemment avec le drame personnel de Sylvie.</p> <p>Un sentiment d'amère jalousie lui tordit les entrailles.</p> <p>« Pourquoi je ne peux pas être normale comme eux ? Pourquoi tout doit toujours être si compliqué pour moi ? » pensa-t-elle avec une rage impotente.</p> <p>Son trait de guérison lui collait à la peau depuis l'enfance. Mais au lieu d'y voir une bénédiction, elle le vivait comme une malédiction quotidienne.</p> <p>Parce que les gens considéraient toujours ses capacités comme acquises. Personne ne se demandait jamais ce qu'elle ressentait, quelles peurs la tenaillaient, quels sacrifices cela impliquait.</p> <p>Exactement comme cet abruti qui venait de lui cracher sa haine au visage. C'était toujours de sa faute si quelque chose tournait mal, comme si elle avait signé un contrat de perfection éternelle.</p> <p>BOUM !</p> <p>Alors que Sylvie maudissait intérieurement l'injustice du monde, la porte d'entrée vola littéralement en éclats sous l'impact d'une silhouette féminine.</p> <p>La nouvelle arrivante semblait pressée comme si le destin du monde en dépendait, son insigne d'instructrice senior claquant contre sa poitrine à chaque pas précipité.</p> <p>Son regard balaya la pièce avec une intensité quasi-désespérée avant de se fixer sur Sylvie, actuellement inoccupée.</p> <p>Avant qu'elle ne puisse protester, l'instructrice était déjà sur elle. « Vous ! Vous êtes libre là ? »</p> <p>Sylvie cligna des yeux, sa colère momentanément remplacée par la surprise. « Euh... Techniquement oui, mais... »</p> <p>L'instructrice ne lui laissa pas terminer sa phrase. Elle brandit un ordre de mission émanant directement de la salle de contrôle, le visage grave. « Urgence absolue dans le donjon B-3. La salle de contrôle vous réquisitionne sur place immédiatement. »</p> <p>Sans autre avertissement, l'instructrice la souleva comme une princesse médiévale.</p> <p>« KYAAAA- ! »</p> <p>Sylvie se retrouva projetée en l'air, les yeux écarquillés par cette manoeuvre inattendue.</p> <p>« Désolée pour la méthode expéditive, ma belle. Mais accroche-toi bien. »</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Ce qui suivit fut probablement l'expérience la plus intense de toute son existence...</p>