Chapter 178 - Translation

<h1>Chapter 178 40.3 - A Test</h1><p>Chapter 178 Chapter 40.3 - A test</p><p>'What the hell?'</p><p>Irina turned to see Sylvie with her eyes subtly glowing, a faint aura of mana surrounding her. The timid healer had somehow managed to execute Mana Observation on her first attempt, and she couldn't help but open her eyes wide after seeing this.</p><p>'She did it instantly?'</p><p>It was really a surprising scene. Even she herself, one of the most gifted mages in this whole world, was able to use Mana Observation on the try.</p><p>'How come someone like this was missed?'</p><p>Even if it slightly scratched her pride, the thing concerning Sylvie wasn't her talent but how it went unnoticed by the eyes of others.</p><p>A person with such a talent meant to be someone who would shine amongst others, but Sylvie hadn't shone.</p><p>'Is she lying?'</p><p>In the end, she couldn't help but narrow her eyes. It was suspicious, a lot suspicious. There was no way the information forces of the Emberheart Family would have missed such a talent.</p><p>That meant it was highly likely that Sylvie was bluffing to get their attention.</p><p>'Does she think I would be impressed by this?'</p><p>As Irina subtly scrutinized her, Sylvie's demeanor shifted. The timid healer, sensing Irina's gaze, began to fidget nervously, her eyes avoiding direct contact.</p><p>"I-I'm sorry," Sylvie stuttered, her voice wavering. "I-it wasn't right, was it?"</p><p>Sylvie's self-esteem, already fragile, took a hit as she assumed Irina disapproved of her actions, but at the same time, her fragile look awakened something weird inside Irina.</p><p>'She doesn't seem to be lying, though. How can such an innocent girl lie?'</p><p>Her heart melted looking at fidgeting Sylvie, her previous assumptions getting pushed back at her mind.</p><p>In an unexpected turn, Irina reached out and gently patted Sylvie on the shoulder. "No, Sylvie, you did well. In fact, you surprised me. It's impressive that you managed to use Mana Observation on your first try."</p><p>However, while those two were interacting, a pair of purple eyes filled with mana noticed something different.</p><p>********</p><p>'As expected, Sylvie's power is really overpowered.'</p><p>In a world where countless different powers exist, every being that will hold special positions in the future is special.</p><p>The main cast of the game is especially included in this.</p><p>If Ethan is the hero that will save the future, then Sylvie is the one that will make him shine.</p><p>Future Saintess.</p><p>Such a position can't be held by someone who doesn't have the power to hold it.</p><p>[First Lord's Authority]</p><p>The special power that makes her shine.</p><p>It is such an overpowered trait that makes life for Sylvie easier and harder at the same time.</p><p>It is harder because she is now a contender for one of the world's biggest powers, and any other powerholder knows this will target her and will want to be in possession of such power.</p><p>It is easier because she is the contender for one of the world's biggest powers, which makes her special and above others. She can now understand mana as she wished and can make [Her Will Become True].</p><p>This is what [Authority] means.</p><p>It even has the power to affect other people's feelings and minds.</p><p>Just like how I can see right now.</p><p>'That small shiny aura must be her trait.'</p><p>With my eyes now amplified with mana, I could see the world differently. And that was also how I could see Sylvie's shiny aura now.</p><p>Of course, if I hadn't known about her powers beforehand, I would also possibly have been affected by them. After all, her aura makes others believe in her a lot more easily.</p><p>It is as if you instinctively know that she is an innocent being.</p><p>'Such a crazy power.'</p><p>Manipulating people's emotions in such a manner was indeed crazy and dangerous.</p><p>'She still doesn't know how to control her powers.'</p><p>Even in the game, it took a lot longer for her to understand her powers and their extent. And, considering it had just been a week for Sylvie, it was normal for her to be unaware of the powers she had possessed.</p><p>"What about you?"</p><p>While I was thinking about that, suddenly I heard Irina's voice addressing me. Turning my attention to her, I could see her eyes shining. "Were you able to grasp how Mana Observation works?"</p><p>She was looking at me with expectant eyes.</p><p>"No, it's not really clicking for me. I couldn't get it."</p><p>Of course, there was no way I was going to tell her that I got it on the first try. After all, I was already trying to lay low; there was no need to gather too much attention on me.</p><p>[Perceptive Insight] did work on the concepts and the soft skills as well. There were many things I could observe by just watching.</p><p>That was especially true with things like this.</p><p>Irina used Mana Observation while moving her mana around her eyes, which I was able to observe. Adding the knowledge she had provided beforehand, it was very easy for me to get a grasp of it.</p><p>'I just needed to move my mana into my eyes.'</p><p>Of course, I knew it was easier said than done, but at this point, I should also thank Senior Maya. Her way of teaching me how to control my mana innately made it very easy. While she was teaching me, she made sure to lay the foundations perfectly.</p><p>I had been constantly revising those memories from time to time to make sure that muscle memory was fetched in my body. Thus, moving my mana into very specific locations also didn't take too long, and this made me appreciate her teachings more and more.</p><p>'But, to think I had been missing this for so long.'</p><p>The game lacked when it came to the aspect of magic. Since Ethan wasn't a magician, there weren't many explanations regarding skills, and Mana Observation seems to be one of those that were forgotten. The academy also hasn't taught us many things, either, until now.</p><p>So, I was actually quite illiterate in this aspect, and that also made my creativity limited.</p><p>'I should research after returning to my room.'</p><p>It was important for me to broaden my horizons so that I would be able to utilize every little strength I could.</p><p>"Well, well, Astron. Having trouble seeing the invisible forces around us? Maybe you need a bit more magic in those eyes of yours."</p><p>'Huh?'</p><p>Hearing her words made me cringe. The choice of her words certainly made me remember that she came from a noble family, especially one with traditions.</p><p>'What is this girl talking about?'</p><p>Seeing Irina's smirk, I wanted to retort but held it in.</p><p>'It is a small price to pay.'</p><p>"Guess so."</p><p>Shrugging off, I replied in a nonchalant tone, the same as usual.</p><p>"…."</p><p>And the expression on Irina's face was something to take note of. She was probably expecting me to retort, but seeing me accepting that fact easily, her plans crumbled.</p><p>"Cough….It is good that you know your place."</p><p>"Yeah, yeah, miss Mage….So what is the plan?"</p><p>Since Sylvie was also able to use Mana Observation, Irina probably didn't want to spend much time waiting either. At this point, she also must have realized the purpose of this training and why she was paired with students like us.</p><p>Irina rolled her eyes but couldn't hide a small grin.</p><p>"We shouldn't waste any more time. Let's focus on finding those mana formulas in the forest. Remember what I showed you about Mana Observation. Since you have already figured out how to use it, Sylvie, you and I will look for the possible Mana Formulas around."</p><p>"I will do my best."</p><p>It seemed Sylvie was relatively weak to acknowledge, as her demeanor immediately changed after Irina spoke to her with a trusting tone.</p><p>'Maybe I should have used the same approach?'</p><p>It was just an assumption, but in the end, the past was in the past, and there was nothing I could change about it.</p><p>"And, since this useless guy over here still can't use Mana Observation, I will leave him the scouting. We need to be aware of the other students as well."</p><p>'Tch.'</p><p>I clicked my tone inwardly, hearing her words.</p><p>'She changed.'</p><p>However, slowly but surely, she was improving. Irina's ability to understand how the groups worked and how to analyze situations was almost nonexistent at the start, but now she finally became someone who could make rational decisions and lead the group.</p><p>'At least, she satisfies the bare minimum for the leadership.'</p><p>Of course, it wasn't that easy to lead, and a good leader needed to possess a lot more characteristics; however, at the very least, she was at the starting point.</p><p>"Any problem with that?"</p><p>'Maybe I should take it back?' Looking at her crossed arms, the thought passed my head. I really wanted to see her haughty face crumble, but that was the case for a later time.</p><p>"No."</p><p>"Good, we can start moving then."</p><p>Just like that, the group started moving in the terrain.</p><p>*******</p><p>After walking for a while, the forest began to reveal its secrets. Irina and Sylvie, using their Mana Observation, were looking at the forest from the eyes of mana and mages.</p><p>"So this is how it feels?" Sylvie mumbled, looking at the forest in awe. Everything was a lot different from what she had seen in the past.</p><p>Even the trees possessed a unique mana that made the forest more colorful than it had ever been.</p><p>"How is it?" Irina asked, a proud smile on her face. Even though it was Sylvie's talent that she learned this fast, at the very least, she could be considered as her teacher, right?</p><p>Sylvie, still marveling at the newfound perspective, nodded enthusiastically. "It's incredible, Irina. I never imagined the mana in the forest would be so vibrant and diverse. It's like seeing the world in a completely different light."</p><p>Irina chuckled, enjoying the genuine excitement in Sylvie's eyes. "That's the beauty of Mana for a mage. It allows you to perceive the world in ways others can't. You'll find that it's an invaluable skill, especially in our line of work."</p><p>Sylvie's eyes sparkled with curiosity. "Have you always been able to see mana like this, Irina?"</p><p>"Well, you can say that. I was taught how to use Mana Observation after the moment I awakened."</p><p>"Ah…Right." Sylvie remembered that Irina came from a renowned mage family, and she understood it was a pretty normal achievement for Irina. "It must have been great to learn something like this at such a young age."</p><p>It was an innocent remark coming from a girl who didn't know much about the world. However, for a second, Irina's expression faltered, and a shadow passed over her face.</p><p>'….'</p><p>The mention of her childhood and early training brought back memories she often tried to push aside. The expectations, the relentless training, the pressure to excel – all of it was etched into her past.</p><p>"Yeah, great," Irina replied, but her tone held a hint of bitterness. Of course, she instantly masked it with a forced smile. "But not everyone starts like this, so it is normal for you to learn it right now. I could even say you are pretty talented at this."</p><p>Sylvie noticed the subtle shift in Irina's demeanor, realizing she had unintentionally touched on a sensitive subject. After all, her eyes could see the feelings the person had, and the ones Irina held weren't certainly pleasant.</p><p>"Irina, I didn't mean to..." She wanted to express her concern but stopped after seeing Irina shaking her head.</p><p>"No, it's fine; you don't need to fret over it."</p><p>With those words, a momentary silence ensued, making the atmosphere awkward.</p><p>"Did you finish your empty talk?"</p><p>At least, until the guy on the back opened his mouth.</p><p>"What?"</p><p>Irina turned to look at Astron speaking, and she realized his purple eyes were shining with mana.</p><p>'Huh?'</p><p>"If you finished, should we capture the target in front of us?"</p><p>It seemed even if he wasn't a monster like Sylvie, this guy wasn't that bad after all.</p>

<h1>Chapitre 178 - 40.3 : Un Test Décisif</h1> <p>Chapitre 178 - Section 40.3 : L'Épreuve du Mana</p> <p>« Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? »</p> <p>Irina pivota brusquement vers Sylvie, dont les pupilles émettaient désormais une lueur subtile, enveloppée d'une faible aura mana. La guérisseuse timide venait de maîtriser l'Observation du Mana dès sa première tentative. Les yeux d'Irina s'écarquillèrent malgré elle, incapable de dissimuler sa stupéfaction.</p> <p>« Elle a réussi du premier coup ? »</p> <p>La scène défiait toute logique. Même elle, considérée comme l'une des mages les plus talentueuses de sa génération, avait nécessité de multiples essais avant d'apprivoiser cette technique fondamentale.</p> <p>« Comment un tel diamant brut a-t-il pu passer inaperçu ? »</p> <p>Si l'orgueil d'Irina en prenait un coup, ce qui la perturbait davantage concernant Sylvie n'était pas son talent prodigieux, mais son invisibilité persistante. Une perle si rare aurait dû scintiller au firmament des prodiges, pourtant Sylvie était restée confinée dans l'anonymat le plus total.</p> <p>« Est-ce qu'elle mentirait ? »</p> <p>Incapable de réprimer ses doutes, Irina plissa les yeux avec méfiance. La situation sentait l'arnaque à plein nez. Les réseaux d'informations des Emberheart, réputés infaillibles, n'auraient jamais négligé un tel potentiel.</p> <p>La conclusion s'imposait : Sylvie simulait probablement pour capter leur attention.</p> <p>« Elle s'imagine m'impressionner avec cette comédie ? »</p> <p>Alors qu'Irina l'observait à la dérobée, l'attitude de Sylvie bascula. Sensible au regard scrutateur, la guérisseure se mit à trembler comme une feuille, fuyant tout contact oculaire.</p> <p>« Je... je suis désolée... », bredouilla Sylvie d'une voix chevrotante. « J'ai mal fait... n'est-ce pas ? »</p> <p>Sa fragile confiance en elle s'effritait déjà, interprétant à tort le silence d'Irina comme une réprobation. Paradoxalement, cette vulnérabilité toucha une corde sensible chez la mage.</p> <p>« Pourtant, elle ne semble pas jouer la comédie. Comment une fille aussi transparente pourrait-elle dissimuler quoi que ce soit ? »</p> <p>Face à la nervosité palpable de Sylvie, les soupçons d'Irina s'évaporèrent. Dans un geste inattendu, elle tendit la main pour tapoter l'épaule de sa compagne. « Au contraire, Sylvie. Tu t'es superbement débrouillée. Pour être honnête, tu m'as soufflée. Maîtriser l'Observation du Mana dès le premier essai relève de l'exploit. »</p> <p>Cependant, pendant cet échange, une paire d'yeux violets imprégnés de mana captait des détails invisibles aux autres.</p> <p>********</p> <p>« Comme prévu, le pouvoir de Sylvie transcende toute mesure. »</p> <p>Dans cet univers où coexistent d'innombrables capacités surnaturelles, chaque élu destiné à un rôle majeur possède une singularité propre.</p> <p>Les protagonistes du jeu original en sont l'incarnation parfaite.</p> <p>Si Ethan incarne le héros salvateur, Sylvie personnifie la lumière qui illuminera l'avenir.</p> <p>Future Sainte.</p> <p>Un titre qui ne s'octroie pas sans raison.</p> <p>[Autorité du Premier Seigneur]</p> <p>Le don exceptionnel qui la distingue.</p> <p>Un pouvoir si colossal qu'il transforme l'existence de Sylvie en paradoxe vivant.</p> <p>Plus ardue, car elle devient ipso facto la cible de toutes les convoitises pour ce trône divin.</p> <p>Plus aisée, car ce statut lui confère une supériorité intrinsèque. Elle perçoit désormais le mana avec une clarté absolue et peut [Manifester Sa Volonté Comme Réalité].</p> <p>Telle est la véritable nature d'une [Autorité].</p> <p>Elle influence même les émotions et les pensées d'autrui.</p> <p>Comme en témoigne la scène actuelle.</p> <p>« Cette aura nacrée doit être sa signature énergétique. »</p> <p>Mes yeux enhancés par le mana percevaient désormais des spectres invisibles. Ainsi se révélait l'aura unique de Sylvie.</p> <p>Sans ma connaissance préalable de ses capacités, j'aurais probablement succombé à son influence. Son aura émane une pureté qui désarme toute méfiance.</p> <p>Comme si l'âme reconnaissait instinctivement sa bienveillance.</p> <p>« Un pouvoir proprement terrifiant. »</p> <p>Manipuler à ce point les affects humains frôle la folie pure.</p> <p>« Elle ignore encore l'étendue de ses capacités. »</p> <p>Dans le jeu, sa prise de conscience avait été progressive. Après seulement une semaine depuis son éveil, son ignorance était compréhensible.</p> <p>« Et toi ? »</p> <p>La voix soudaine d'Irina interrompit ma réflexion. En me tournant vers elle, je vis ses yeux pétiller d'attente. « As-tu enfin saisi le principe de l'Observation du Mana ? »</p> <p>Son regard débordait d'espoir mal dissimulé.</p> <p>« Niet. Ça ne vient pas. Je sèche complètement. »</p> <p>Évidemment, je ne lui révélerais pas ma maîtrise immédiate. Rester dans l'ombre restait ma priorité - inutile de me mettre en lumière inutilement.</p> <p>[Perception Perspicace] opérait aussi sur les concepts abstraits. Certaines compétences se déchiffraient à l'observation pure.</p> <p>Particulièrement pour ce type de techniques.</p> <p>Irina avait activé l'Observation en canalisant son mana vers ses yeux - un processus que j'avais scruté dans ses moindres détails. Combiné à ses explications, la compréhension avait été instantanée.</p> <p>« Il suffisait d'orienter mon mana vers les globes oculaires. »</p> <p>Bien sûr, la théorie dépasse souvent la pratique, mais je devais rendre hommage à Senior Maya. Sa méthode d'enseignement avait ancré en moi un contrôle mana instinctif. En répétant mentalement ces leçons, j'avais développé une mémoire musculaire infaillible.</p> <p>« Pourtant, j'étais passé à côté si longtemps... »</p> <p>Le jeu original occultait nombre de mécaniques magiques. Étant donné qu'Ethan évoluait comme guerrier, les arcanes mana restaient mystérieuses. L'académie ne nous avait guère plus éclairés jusqu'ici.</p> <p>Cette lacune limitait fatalement mon inventivité.</p> <p>« Une session de recherches s'impose ce soir. »</p> <p>Élargir mes connaissances serait crucial pour exploiter chaque avantage.</p> <p>« Voyons voir, Astron. Des difficultés à percevoir les flux invisibles ? Tes yeux manquent cruellement de magie, on dirait. »</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>Sa formulation ampoulée me fit grimacer - un trait distinctif de son éducation nobiliaire traditionaliste.</p> <p>« Elle sort d'où, celle-là ? »</p> <p>Face à son sourire narquois, une répartie cinglante me brûlait les lèvres, mais je me contins.</p> <p>« Un mal pour un bien. »</p> <p>« Sans aucun doute. »</p> <p>Haussant les épaules, j'optai pour mon ton neutre habituel.</p> <p>« ... »</p> <p>La mimique déconfite d'Irina était savoureuse. Elle escomptait visiblement une réplique, mais ma capitulation surprise fit s'écrouler ses plans.</p> <p>« Ahem... Au moins connais-tu ta place. »</p> <p>« Ouais, ouais, mademoiselle la prodige... Du coup, la suite ? »</p> <p>Maintenant que Sylvie maîtrisait la technique, Irina voudrait probablement avancer. Elle devait avoir compris l'objectif réel de cet exercice et les raisons de notre groupement.</p> <p>Irina roula des yeux, incapable de réprimer un petit sourire.</p> <p>« Assez perdu de temps. Concentrons-nous sur le repérage des formules mana dans la forêt. Rappelez-vous mes démonstrations. Sylvie, puisque tu maîtrises déjà l'Observation, nous deux allons scanner les environs. »</p> <p>« Je vais tout donner ! »</p> <p>Sylvie, visiblement réceptive aux encouragements, changea instantanément d'attitude après les paroles valorisantes d'Irina.</p> <p>« J'aurais dû tenter cette approche ? »</p> <p>Simple hypothèse rétrospective - le passé étant immuable.</p> <p>« Quant à l'incompétent du fond qui peine toujours avec l'Observation, tu auras la reconnaissance terrain. Nous devons aussi surveiller les autres équipes. »</p> <p>« Tss. »</p> <p>Un ulcère naissant me tortura intérieurement.</p> <p>« Elle a évolué. »</p> <p>Lentement mais sûrement, ses capacités de leader s'affinaient. Nulle au départ en dynamique de groupe, elle démontrait désormais une analyse situationnelle fonctionnelle.</p> <p>« Le strict minimum pour diriger, quoi. »</p> <p>Évidemment, le leadership exige bien plus, mais elle franchissait enfin le premier palier.</p> <p>« Un problème ? »</p> <p>« Peut-être devrais-je reconsidérer mon jugement ? » Sa posture arrogante m'inspira cette réflexion. Voir son masque s'effondrer eût été jouissif, mais ce serait pour une prochaine fois.</p> <p>« Aucun. »</p> <p>« Parfait. En avant alors. »</p> <p>Notre groupe s'ébranla à travers les sous-bois.</p> <p>*******</p> <p>Au fil de notre progression, la forêt dévoilait ses mystères. Irina et Sylvie, plongées dans leur Observation mana, contemplaient le paysage à travers le prisme magique.</p> <p>« C'est donc cette sensation... », murmura Sylvie, émerveillée. Chaque élément baignait désormais dans une palette mana unique, transformant la forêt en kaléidoscope vivant.</p> <p>« Quelle impression ça te fait ? » demanda Irina, une fierté mal dissimulée dans la voix. Même si le talent de Sylvie expliquait sa progression fulgurante, elle pouvait au moins s'enorgueillir d'avoir été son initiatrice.</p> <p>Sylvie, encore subjuguée, hocha vigoureusement. « C'est... incroyable, Irina. Je n'imaginais pas le mana aussi vibrant et diversifié. Comme si le monde avait un nouveau visage. »</p> <p>Irina gloussa, charmée par l'émerveillement authentique de sa protégée. « C'est la magie du mana, littéralement. Un privilège réservé aux mages. Une compétence indispensable dans notre domaine. »</p> <p>Les yeux de Sylvie s'illuminèrent de curiosité. « Tu as toujours vu le monde ainsi ? »</p> <p>« Disons qu'on m'a enseigné l'Observation dès mon éveil. »</p> <p>« Ah... Bien sûr. » Sylvie se souvint soudain de l'illustre lignée magique d'Irina. « Ça a dû être fascinant d'apprendre si jeune. »</p> <p>Une remarque innocente, mais qui fit figer Irina. Une ombre traversa son regard.</p> <p>« ... »</p> <p>Cette évocation de son enfance réveilla des souvenirs enfouis - l'entraînement draconien, les attentes écrasantes, l'obsession de l'excellence.</p> <p>« Oui, fascinant », répliqua-t-elle, une amertume à peine voilée dans la voix, rapidement masquée par un sourire forcé. « Mais chacun son rythme. Pour une première approche, tu es remarquablement douée. »</p> <p>Sylvie perçut le trouble subit - ses capacités émergentes lui révélant l'inconfort d'Irina.</p> <p>« Irina, je ne voulais pas... » Elle tenta de s'excuser, mais Irina coupa court d'un geste.</p> <p>« Laisse tomber, ce n'est rien. »</p> <p>Un silence pesant s'installa.</p> <p>« Vous avez terminé votre mélo ? »</p> <p>Jusqu'à ce que notre troisième larron rompe le charme.</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>Irina se tourna vers Astron - et réalisa soudain que ses yeux violets irradiaient désormais de mana.</p> <p>« Hein ? »</p> <p>« Si le cœur vous en dit, ne devrions-nous pas nous occuper de la cible devant nous ? »</p> <p>Apparemment, même s'il ne rivalisait pas avec le monstre qu'était Sylvie, ce type avait tout de même du niveau. </p>