Chapter 198 - Translation

<h1>Chapter 198 43.6 - There Are Things That One Can’T Control</h1><p>Chapter 198 Chapter 43.6 - There are things that one can't control</p><p>When it comes to the real world, we all know that we can't control everything. However, it is our human greed to know much more than others.</p><p>After all, knowing something others don't know means holding power, and we are all initially power-obsessed beings.</p><p>Especially the case for future knowledge. Knowing the future grants immense amounts of power to a person. And this is probably the biggest privilege one can receive as a transmigrator.</p><p>Or not?</p><p>After all, one question needs to be asked when it comes to future knowledge:</p><p>'How are you this sure?'</p><p>Information is power, but that power comes from a very specific thing.</p><p>It is the pillar that attaches that knowledge to the reality.</p><p>'Proof.'</p><p>How do we know about the rules of physics? How did Newton manage to derive those rules?</p><p>The first process was observing. He saw an apple falling to the ground, and from that observation, he proposed a hypothesis. After that, he looked for another bunch of physical evidence that would support his hypothesis.</p><p>This is how information and knowledge are created.</p><p>But we can't do that in the future. After all, how can you be sure about something happening without having evidence for that?</p><p>What is your source? Your dreams? For this world, your [Trait]? Or, for me, the game?</p><p>Even if what I had seen in the game is going to be the future, how can I be sure? And now these doubts are yielding their results.</p><p>As I sipped my coffee, my gaze remained fixed on Amelia, and I posed the question, "So, you are saying, before Senior Maya had disappeared, you were talking with locals?"</p><p>Amelia nodded solemnly, taking a thoughtful pause before responding, "Yes, Maya and I were engaging with the locals. We noticed that there was some commotion, and since we were curious and always on the lookout for any unusual activities, we decided to investigate."</p><p>"That is so like you and Senior Maya," I replied, picturing how they were doing such a thing.</p><p>"Yeah." Amelia also nodded her head with a slight smile.</p><p>"What was the commotion about?" I asked. Since Amelia mentioned that, it means there was a possibility of it being related to the disappearance of Senior Maya.</p><p>"Well, to be honest, it was quite weird." Amelia started recounting.</p><p>"I was saying, 'Look over there. Something seems to be happening at that shop.'"</p><p>"Maya and I thought it was unusual, so we decided to investigate. When we approached the elderly woman and inquired about the situation, she explained that her daughter, Emily, had gone missing for three days. Despite their efforts to contact her, there was no response, and local authorities hadn't been much help."</p><p>'Disappearance?'</p><p>Hearing that word, I thought for a second. What were these disappearances about? Was there even an event like this in the game?</p><p>Amelia's expression reflected the seriousness of the situation. "Maya and I offered our assistance, given our status as students from the Arcadia Hunter Academy. The woman was grateful and shared that Emily went out with friends for an outing but never returned. Concerns grew as rumors of kidnappings circulated, and the family feared the worst."</p><p>'It is not a one-time thing then.'</p><p>More questions arose on the topic. After all, if it was a one-time thing, I could pass it as a local crime. But if there were more about it, then things would become more serious.</p><p>Western Uxbridge was a place covered by the government, and this city is an academic exploration site. Therefore, not many people are living here either.</p><p>"Did they contact officials?" I asked.</p><p>She paused for a moment and then nodded her head. "Maya and I thought the same thing and asked if they had reported it to Awakened Local Security, and they had but were told to wait for the investigation results."</p><p>"I see. This is how things like this work, after all."</p><p>In this world, everything has an order and procedure, especially for the cases related to Government. Most of the Civil Servants are required to obey the rules and laws of the government more than their counterparts.</p><p>Amelia continued, "After that, things took an unexpected turn. While we were discussing the situation with the woman, Maya suddenly left without saying anything to me. It was abrupt, and I was taken aback. She seemed to have sensed something and swiftly headed towards the other side of the city flying."</p><p>Hearing that, I nodded inside. If she had felt the demonic energy of the demonic humans, it would make sense.</p><p>I was also able to sense that they had already put a barrier covering the place we were in so that no sound or anything would go outside. That was also the reason why no help came to us at that moment since none of the officials were even aware of what was happening.</p><p>Her words lingered in the air, and I could sense the worry in her expression. "I tried to follow her, but she moved too fast, and I lost sight of her. Since then, I've been trying to contact her, but there's been no response. That is all."</p><p>After her words sank in, I fell into contemplation, evaluating the information she gave to me.</p><p>'The disappearance of the people and Senior Maya's sudden disappearance.'</p><p>The former one was rumors, and the other one was a definite possibility. Now, one may also think that Senior Maya might have simply hung out somewhere and didn't come because of that. But that is highly unlikely. Both Amelia and I know her enough to understand the fact that she would never do such a thing in any normal case.</p><p>'But, the information is not sufficient.'</p><p>I knew for a fact that what I know right now is not sufficient enough. We don't have any idea where Senior Maya is, and the only clue we have is the last place she headed and those rumors.</p><p>'I need to investigate.'</p><p>In the end, if you don't know about something, then you need to learn about it. It is that simple.</p><p>"What do you think?"</p><p>At that moment, I heard Amelia's voice coming from the side.</p><p>"The information is insufficient," I said as I stood up.</p><p>"What are you going to do?" Both Amelia and Sylvie looked at me, their eyes understanding what I meant.</p><p>"I will look around a little."</p><p>"I will come with you." Sylvie also tried to stand up, but seeing my hand, she stopped. "You are already tired; get some rest."</p><p>This whole day had been a long one for Sylvie, and even if she didn't want to show it, my eyes didn't miss certain details. Her body coordination became poorer, and her thoughts became slower as well. Her eyes were screaming her to sleep, and most importantly, her mentality wasn't as strong.</p><p>The whole ordeal had taken its toll on her, so she would be more of a liability than a help.</p><p>I looked at Sylvie, my eyes narrowing. "I appreciate the concern, but I've been through worse. I can handle a little more. You, on the other hand, need some rest. We'll figure things out and find Senior Maya. You just take care of yourself for now."</p><p>"B-but…."</p><p>"I won't accept a no. Stay and rest; you should also talk about what happened there with Senior Amelia."</p><p>Sylvie hesitated for a moment but then nodded, conceding to the logic. "Okay, but promise me you'll be careful."</p><p>Considering she put her body on the line for me, it made sense for her to say such a thing. But promises like these are meant to be broken….It seems our little Sylvie still doesn't know how much of a death flag those words are.</p><p>"I promise," I replied with a nod.</p><p>Amelia, hearing us, stepped forward. "I'll stay with Sylvie, and we will arrange the accommodation for this weekend. I also contacted the academy and officials, so I will inform you if something new comes up. We also won't stay idle and look around like you."</p><p>I looked at Amelia and Sylvie, both determined in their own ways. As expected from Amelia. With her friend missing, she also seems to be unable to stay in one place.</p><p>'Though, I doubt they will find out anything.'</p><p>It is not to look down on them, but I know what kind of person Amelia is. She doesn't have a stealth ability like me either, so what she can do is limited.</p><p>"Alright."</p><p>With those words, I left the coffee shop after paying for my drink.</p><p>SWOOSH!</p><p>The moment I stepped out, the cold wind of the winter night hit me like a sharp blade. I shivered for a moment, adjusting to the temperature drop. The city at night was a different beast altogether.</p><p>The bustling sounds of the day were replaced by the eerie silence of the night, broken only by the occasional distant howl of the wind.</p><p>'Then, let's start.'</p><p>As I turned my [Unknown's Armor] into a jacket, I also opened my smartwatch. After all, there was a special resource that I could use for my own good.</p><p>-------------------------</p><p>Horde: How may we help you?</p><p>------------------------</p><p>It was the site of the same group of talented hackers I had sponsored and been sponsoring with the money I was making. Now that they had another bunch of money, they were able to rent a server and a proxy, making them less reliant on the black market interface.</p><p>Even though it was just a convenience and a face for the government, it made things a lot easier.</p><p>In any case, now that I needed them urgently, this came in handy at that.</p><p>[Omega_1: I have a commission for you.]</p><p>I sent a message first. My ID name was Omega_1, showcasing my high ranking and my being the first person to atone for it.</p><p>[Omega_1: I need a detailed report on the recent kidnappings in Western Uxbridge. Focus on the specifics, patterns, and any leads on the disappearances. This is a priority task.]</p><p>I looked around, waiting for the hackers to acknowledge my request.</p><p>The Horde team had proven their prowess in the past, and now it was time to put their skills to the test once more.</p><p>[Horde: Understood, Omega_1. Operation is initiated. We'll get back to you as soon as we gather substantial information.]</p><p>The acknowledgment came swiftly, and I closed the communication channel. As the seconds ticked away, I couldn't shake off the feeling of urgency.</p><p>Senior Maya's disappearance and the string of recent kidnappings were connected; I could sense it. But to unravel the truth, I needed concrete data.</p><p>Of course, while the hackers were doing their job, I wasn't going to stay idle.</p><p>'Time to take a stroll, then.'</p><p>And just like that, I entered the roads of the Western Uxbridge once again.</p>

<h1>Chapitre 198 - 43.6 : Il y a des choses qui échappent à notre contrôle</h1> <p>Dans ce monde qui est le nôtre, une vérité fondamentale s'impose à tous : notre emprise sur les événements a ses limites. Pourtant, cette réalité ne suffit jamais à étouffer cette pulsion profondément humaine qui nous pousse à vouloir toujours en savoir davantage que notre voisin.</p> <p>Car posséder une connaissance que les autres ignorent, c'est détenir un pouvoir invisible. Et nous sommes, au fond de notre nature, des créatures avides de pouvoir - une soif qui ne s'éteint jamais vraiment.</p> <p>Cette soif devient encore plus vive lorsqu'il s'agit de percer les mystères de l'avenir. Celui qui détient ce savoir devient un demi-dieu parmi les mortels. N'est-ce pas là le privilège ultime offert à un transmigrateur ?</p> <p>Ou peut-être pas...</p> <p>Car une question cruciale surgit inévitablement face à la connaissance des événements futurs :</p> <p>« Comment peux-tu en être si certain ? »</p> <p>L'information est puissance, mais cette puissance repose sur un fondement indispensable.</p> <p>Le pilier qui ancre toute connaissance dans le réel.</p> <p>« La preuve concrète. »</p> <p>Prenons les lois de la physique. Comment Newton les a-t-il établies ? Tout a commencé par une simple observation - cette pomme légendaire tombant de l'arbre. De cette observation naquit une hypothèse, puis vinrent les expérimentations pour la vérifier.</p> <p>C'est ainsi que naît la véritable connaissance.</p> <p>Mais pour l'avenir ? Impossible d'appliquer cette méthode. Comment prouver ce qui n'existe pas encore ? Quelle est ta source ? Des rêves prémonitoires ? Ton [Trait] unique ? Dans mon cas particulier, les souvenirs d'un jeu vidéo ?</p> <p>Même si les événements du jeu se révélaient prophétiques, comment en avoir la certitude absolue ? Ces doutes persistent, et aujourd'hui, ils portent leurs fruits amers.</p> <p>Alors que je laissais errer ma cuillère dans mon café refroidi, mon regard se fixa sur Amelia. « Donc, si je comprends bien, juste avant la disparition de Maya, vous étiez en train de discuter avec des habitants du coin ? »</p> <p>Amelia opina avec une gravité inhabituelle, marquant une pause calculée avant de répondre : « Exact. Maya et moi avions remarqué une agitation particulière dans le quartier. Comme tu nous connais, notre curiosité naturelle nous a poussées à enquêter. »</p> <p>« Ça ne m'étonne guère de votre part », rétorquai-je, un sourire en coin en imaginant la scène.</p> <p>« C'est vrai. » Une ombre de sourire effleura les lèvres d'Amelia.</p> <p>« De quelle agitation s'agissait-il au juste ? » insistai-je. Si Amelia y faisait référence, cela devait avoir un lien avec la disparition.</p> <p>« Pour être franche, c'était plutôt étrange », commença-t-elle, plissant légèrement les yeux. « Je me souviens avoir dit à Maya : « Regarde par là-bas. Il se passe quelque chose de bizarre dans cette boutique. » »</p> <p>« Évidemment, nous avons voulu en avoir le cœur net. Quand nous avons interrogé la propriétaire - une dame âgée - elle nous a expliqué que sa fille Emily avait disparu depuis trois jours. Aucune réponse à ses appels, et les autorités locales ne semblaient pas prendre l'affaire au sérieux. »</p> <p>'Une disparition ?'</p> <p>Ce simple mot fit naître en moi une cascade de questions. Y avait-il un événement similaire dans le jeu ? Mon esprit fouilla frénétiquement mes souvenirs.</p> <p>Le visage d'Amelia se fit plus grave encore. « Naturellement, en tant qu'étudiantes de l'Académie des Chasseurs d'Arcadia, nous avons proposé notre aide. La vieille dame nous a expliqué qu'Emily était partie en excursion avec des amis et n'était jamais revenue. Avec les rumeurs d'enlèvements qui circulent, la famille craignait évidemment le pire. »</p> <p>'Donc pas un cas isolé.'</p> <p>La situation prenait une tout autre dimension. Un seul disparu aurait pu s'expliquer par un banal fait divers. Mais plusieurs cas ? Cela sentait le complot à plein nez.</p> <p>Western Uxbridge était pourtant un secteur sous contrôle gouvernemental strict, une zone d'exploration académique protégée. La population y était minime.</p> <p>« Ils ont contacté les autorités compétentes ? » demandai-je, anticipant déjà la réponse.</p> <p>Amelia marqua une pause éloquente avant d'acquiescer. « Notre premier réflexe a été de poser la même question. Ils avaient effectivement signalé la disparition à la Sécurité Locale des Éveillés, mais on leur avait simplement répondu d'attendre les résultats de l'enquête. »</p> <p>« Classique », soupirai-je. Dans ce monde comme dans l'autre, la bureaucratie suivait son cours implacable, surtout lorsqu'il s'agissait d'affaires gouvernementales.</p> <p>Le récit d'Amelia prit alors un tour inattendu : « Puis les événements se sont précipités. Alors que nous discutions avec cette femme, Maya est partie comme une flèche sans un mot d'explication. Un départ si soudain qu'il m'a laissée bouche bée. On aurait dit qu'elle avait perçu quelque chose - elle s'est envolée vers l'autre bout de la ville à toute vitesse. »</p> <p>Je hochai intérieurement la tête. Si Maya avait détecté une présence démoniaque, son comportement s'expliquait parfaitement.</p> <p>D'ailleurs, j'avais moi-même perçu cette barrière énergétique qui isolait notre position, empêchant tout appel à l'aide de parvenir aux autorités.</p> <p>La voix d'Amelia se fit plus tremblante : « J'ai tenté de la suivre, mais elle volait trop vite... Je l'ai perdue de vue. Depuis, plus aucune réponse à mes appels. Voilà tout ce que je sais. »</p> <p>J'absorbai chaque mot, faisant tourner ces informations dans ma tête comme un puzzle incomplet.</p> <p>'Des disparitions mystérieuses. La fuite soudaine de Maya.'</p> <p>Les premières n'étaient encore que rumeurs, mais la seconde était un fait indéniable. Certains pourraient imaginer que Maya s'était simplement absentée volontairement. Mais ceux qui la connaissaient - comme Amelia et moi - savaient qu'elle n'aurait jamais agi ainsi en temps normal.</p> <p>'Pas assez d'éléments.'</p> <p>Cette pensée me taraudait. Nous ignorions tout du sort de Maya. Nos seuls indices : la direction qu'elle avait prise et ces rumeurs inquiétantes.</p> <p>'Il faut enquêter.'</p> <p>Face à l'ignorance, une seule solution : chercher la vérité. Aussi simple que cela.</p> <p>« Qu'en penses-tu ? »</p> <p>La voix d'Amelia me tira de mes réflexions.</p> <p>« Les pièces manquent », déclarai-je en me levant avec détermination.</p> <p>« Qu'est-ce que tu comptes faire ? » Amelia et Sylvie me dévisagèrent, devinant déjà ma réponse.</p> <p>« Une petite promenade s'impose. »</p> <p>« Je t'accompagne. » Sylvie tenta de se lever à son tour, mais ma main posée sur son épaule l'arrêta net. « Tu es épuisée. Repose-toi. »</p> <p>La journée avait été éprouvante pour Sylvie. Malgré ses efforts pour le cacher, les signes étaient là : des gestes moins assurés, des réactions légèrement retardées, des paupières lourdes. L'épreuve l'avait vidée de son énergie, mentale autant que physique.</p> <p>Mon regard se fit insistant. « Je sais que tu veux aider, mais là, tu serais plus un handicap qu'un atout. » Puis, adoucissant ma voix : « Nous retrouverons Maya. Pour l'instant, occupe-toi de toi. Discutes-en avec Amelia. »</p> <p>« M-mais... »</p> <p>« Ce n'est pas négociable. Repose-toi. »</p> <p>Sylvie hésita longuement avant de capituler. « D'accord... Mais promets-moi d'être prudent. »</p> <p>Après s'être mise en danger pour moi, sa demande était prévisible. Mais ces promesses-là... Notre chère Sylvie ignore encore à quel point elles ressemblent à des drapeaux mortels dans les light novels.</p> <p>« Promis », mentis-je avec un hochement de tête.</p> <p>Amelia, ayant tout entendu, s'approcha. « Je reste avec Sylvie. On s'occupera du logement pour le week-end. J'ai déjà alerté l'académie et les autorités - je te tiendrai au courant de tout développement. Et crois-moi, on ne restera pas les bras croisés. »</p> <p>Je les observai toutes deux, impressionné par leur détermination. Typique d'Amelia - avec Maya disparue, l'inaction n'était pas une option.</p> <p>'Mais je doute qu'elles découvrent quoi que ce soit.'</p> <p>Non par manque de compétences, mais Amelia manquait cruellement de discrétion. Ses méthodes d'enquête avaient leurs limites.</p> <p>« Entendu. »</p> <p>Sur ces mots, je réglai mon café et quittai l'établissement.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Dès le seuil franchi, le vent hivernal me gifla de son souffle glacial. Un frisson me parcourut l'échine tandis que je m'adaptais à cette température hostile. La nuit avait transformé la ville en une créature étrangère.</p> <p>Le bourdonnement diurne avait cédé la place à un silence oppressant, seulement troublé par les gémissements lointains du vent.</p> <p>'Alors... Commençons.'</p> <p>Tout en activant mon [Armure de l'Inconnu] qui se métamorphosa en veste discrète, je consultai ma smartwatch. J'avais en effet une ressource particulière à ma disposition.</p> <p>-------------------------</p> <p>Horde : Comment pouvons-nous vous servir ?</p> <p>-------------------------</p> <p>Ce groupe de hackers talentueux que je sponsorisais depuis mes premières économies. Avec des fonds plus importants, ils avaient pu s'offrir serveurs et proxies légitimes, réduisant leur dépendance au marché noir.</p> <p>Une façade pratique pour le gouvernement, mais surtout un atout précieux pour moi.</p> <p>Et aujourd'hui plus que jamais.</p> <p>[Omega_1 : Mission urgente.]</p> <p>Mon message s'afficha instantanément. Le pseudonyme Omega_1 reflétait mon statut de premier contributeur et membre fondateur.</p> <p>[Omega_1 : Rapport complet requis sur les récents enlèvements à Western Uxbridge. Détails, schémas récurrents, pistes potentielles. Priorité absolue.]</p> <p>Mon regard balaya les alentours tandis que j'attendais la confirmation.</p> <p>La Horde avait déjà prouvé son efficacité par le passé. Aujourd'hui allait être un nouveau test.</p> <p>[Horde : Reçu Omega_1. Opération en cours. Premier rapport sous 2 heures.]</p> <p>La réponse fut immédiate. Je fermai le canal, mais cette sensation d'urgence persistait, collante comme de la poix.</p> <p>La disparition de Maya et ces enlèvements étaient liés, j'en mettais ma main au feu. Mais pour le prouver, il me fallait des preuves solides.</p> <p>Bien sûr, pendant que les hackers œuvraient, je n'allais pas rester inactif.</p> <p>'Allons faire un tour.'</p> <p>Et sur cette résolution, je m'enfonçai dans les rues obscures de Western Uxbridge, déterminé à faire la lumière sur ces mystères.</p>