Chapter 550 - Translation

<h1>Chapter 550 123.4 - Rank-6 Gate</h1><p>Chapter 550 123.4 - Rank-6 Gate</p><p>As the team settled down, the weight of exhaustion slowly giving way to a more relaxed atmosphere, the biting cold still lingered, but the break offered a much-needed reprieve. For a few moments, there was silence, with only the howling wind and the occasional crackle of ice breaking the stillness. Then, as they warmed their hands and rubbed their tired limbs, the conversation shifted to something lighter—dreams, goals, and the unexpected changes in their lives.</p><p>Dorian, as usual, was the first to break the silence, stretching his arms above his head with a yawn. "Man, it's been wild, hasn't it? A few months ago, we were just another team scraping through rank-5 dungeons, and now we're about to clear a rank-6 gate, with cameras following us around like we're celebrities."</p><p>Kurt nodded, a rare smile crossing his usually serious face. "Yeah, it's a bit surreal. I always knew I'd push myself to get stronger, but I didn't think we'd be getting this kind of recognition so soon. Feels like everything's happening fast."</p><p>Elena leaned against a large rock, her staff resting beside her. "We've earned it, though. We've worked hard, and we've grown a lot in a short time. The media attention is strange, but it's also a sign that we're on the right track. We're finally making a name for ourselves."</p><p>Lila, who had been quietly recharging her mana, nodded in agreement. "I never thought we'd be getting this kind of exposure so soon. I always wanted to be a successful Hunter, but I didn't expect it to feel like this."</p><p>Dorian smirked. "Yeah, fame's a funny thing. One day, you're just another guy swinging a sword, and the next, people are recognizing you in the street. But you know, I'm not complaining." He winked. "Who knows? Maybe it'll help me finally get a girlfriend."</p><p>Lila, sitting nearby, raised an eyebrow at Dorian's comment. "A girlfriend, huh? I thought you had one when you first joined the team. What happened with that?"</p><p>Dorian chuckled, rubbing the back of his neck awkwardly. "Yeah, well, let's just say things didn't work out. She wasn't too thrilled about me constantly running off to fight monsters in dangerous dungeons. Can't blame her, though. It's not exactly a stable lifestyle."</p><p>Lila smiled faintly. "That makes sense. Being a Hunter isn't for everyone. It's hard to maintain relationships when you're constantly risking your life."</p><p>Dorian sighed dramatically. "Yeah, that's the problem. But still, I wouldn't trade this life for anything. We're chasing our dreams, pushing ourselves to be the best we can be. That's what it's all about, right?"</p><p>Kurt grunted in agreement. "That's the goal. We all want to reach our full potential. Becoming stronger, achieving our dreams as Hunters—that's why we're here."</p><p>Elena glanced at the others, her expression thoughtful. "For me, it's always been about proving myself. I want to be one of the best battlemages, to show that I can stand on my own in the Hunter world. Fame is nice, but it's not the end goal. Strength is."</p><p>Gareth, who had been sitting quietly, finally spoke up. "Same here. It's not just about fame or money. It's about pushing yourself to the limit, seeing how far you can go."</p><p>Lila nodded, her eyes distant for a moment as she reflected on her own journey. "I want to protect people. That's always been my goal. Becoming a successful Hunter is just part of that. If we can grow stronger, we can save more lives."</p><p>Dorian grinned. "Well, I'm all for saving lives, but I wouldn't mind a little romance along the way. Maybe once we clear a few more dungeons, I'll find someone who doesn't mind dating a guy who's constantly fighting off monsters."</p><p>The team chuckled at Dorian's comment, the air between them lightening as they relaxed, even if just for a moment. Lila shook her head, smiling softly. "Always chasing something, aren't you, Dorian?"</p><p>"Hey, I've got priorities," Dorian replied, winking playfully. "Saving lives is great and all, but a little romance never hurt anyone."</p><p>Kurt, who had been quietly watching the banter unfold, finally cracked a small grin. "You're not wrong. Life's short, especially for Hunters. Might as well enjoy it when you can."</p><p>The conversation flowed naturally, the team enjoying the brief reprieve. But after a while, the conversation turned quiet, and one by one, their gazes shifted to Astron, who had remained silent, standing guard and watching the frozen landscape with his usual calm demeanor.</p><p>Dorian, never one to let silence linger for too long, raised an eyebrow and smirked. "So, Astron, you've been pretty quiet. What about you? What's going on in that head of yours?"</p><p>Kurt leaned back, his arms crossed as he added, "Yeah, you're younger than most of us, but you've already got the skills of someone who's been in this for years. What do you think? About… everything, really."</p><p>Astron's gaze shifted from the horizon to the group, his expression unreadable for a moment. He hadn't expected the conversation to turn toward him, and the question wasn't immediately clear. Were they asking about relationships or being a Hunter? The two topics were so intertwined in their conversation that it left him momentarily unsure.</p><p>After a brief pause, he spoke, his voice as calm and measured as always. "What exactly are you asking?" he said, a hint of curiosity in his tone. "Are we talking about relationships or the life of a Hunter?"</p><p>Dorian laughed, the sound echoing in the cold air. "Both, I guess! You've been the one guiding us through these dungeons like a seasoned pro. We're just curious—what drives someone like you? And hey, if there's a romantic side to Astron, we wouldn't mind hearing about that too."</p><p>Kurt nodded, his smile lingering as he added, "Yeah, we've been wondering what's going on in your head. You're a lot younger than us, but you've got this calm, almost detached way of dealing with everything. You've got skills and discipline, but what's your story? What keeps you pushing forward?"</p><p>The others listened quietly, their eyes fixed on Astron. For a moment, there was a stillness in the air as they waited for him to speak. It wasn't often that Astron talked about himself, and they were curious to learn more about the person who had helped shape their progress in such a short time.</p><p>Astron took a moment, looking at the landscape.</p><p>'The reason, huh?' It was a topic that he never liked to talk about, let alone think. This topic alone has always brought out all those memories.</p><p>At least, that was how it was before.</p><p>"Being a Hunter…" he began, his voice quieter than usual but firm. "This world took something precious from me. And I'm going to take it back."</p><p>The words hung in the cold air, sharp and final. There was no need for further explanation, no embellishment, or a deeper dive into the emotions behind them. The simplicity of his statement said it all.</p><p>As the others processed his words, a heavy silence fell over the group. They didn't push for more details, sensing the depth of the pain behind what he had said. The look on Astron's face, the way his voice had shifted, told them everything they needed to know.</p><p>Dorian, usually quick with a light-hearted comment, stayed silent, his grin fading as he exchanged a look with Kurt. The usual playful energy was replaced with quiet respect. Kurt nodded slightly, understanding dawning in his eyes. Elena and Lila shared a glance, their expressions softening as they realized the weight of Astron's words.</p><p>Whatever Astron had lost, whatever had driven him to this point, it was enough to push him to become the Hunter he was today—calm, disciplined, and focused.</p><p>Kurt broke the silence first, his voice low. "I get it. We all have something that pushes us forward. Yours… it sounds like it's not just about strength or fame. It's personal."</p><p>Astron didn't respond, simply giving a slight nod.</p><p>The team understood. They didn't need to know the details to recognize the resolve that had shaped their leader. What mattered was that they had someone beside them who wasn't just skilled, but deeply driven. It added another layer to the trust they had built over the past few days.</p><p>Dorian finally spoke up, his voice softer than usual. "Well, whatever it is, you've got our backs—and we've got yours."</p><p>There was no further conversation after that, just a quiet understanding shared between the team.</p><p>*******</p><p>The cold winds howled through the frozen cliffs of Frostbound Ascent as the team moved forward, their breaths visible in the icy air. They had rested, regained their strength, and were now prepared for the final push toward the boss. The tension in the air was palpable, each member of the team steeling themselves for what lay ahead.</p><p>As they navigated through the narrow pass, the air around them grew even colder, a clear sign that they were nearing the core of the dungeon. The ground beneath them was slick with ice, the jagged cliffs towering on either side, casting long shadows over the group. Astron led the way, his eyes scanning the area for any signs of movement. The boss was close, but the dungeon wasn't done with them yet.</p><p>Suddenly, a deep rumble echoed through the frozen pass, followed by a series of sharp, guttural growls. The team halted, their weapons at the ready.</p><p>From the icy mists ahead, a new enemy emerged—Frostbound Goliaths, towering humanoid creatures covered in thick layers of ice and frost, their eyes glowing with cold fury. Their massive arms were lined with jagged spikes of ice, and each step they took caused the ground to tremble.</p><p>But the Goliaths weren't alone. Accompanying them were Snowstalker Wargs, smaller but no less dangerous.</p><p>These lupine creatures moved with deadly speed, their white fur blending perfectly with the snowy landscape, making them difficult to spot until they were already upon you.</p><p>Their eyes gleamed with predatory hunger, and their razor-sharp fangs glinted in the pale light.</p><p>"There!" Kurt called out, raising his shield as the Goliaths and Wargs charged toward them. "We've got company!"</p>

<h1>Chapitre 550 123.4 – Portail de rang 6</h1> <p>Chapitre 550 123.4 – Portail de rang 6</p> <p>Alors que l'équipe se reposait enfin, le poids écrasant de la fatigue commençait doucement à s'estomper, laissant place à une atmosphère plus détendue malgré le froid mordant qui persistait obstinément. Ce bref répit leur offrait un soulagement bien mérité après tant d'efforts. Un silence relatif s'installa, seulement troublé par les gémissements lugubres du vent et les craquements sinistres de la glace qui se fracturait au loin. Pendant qu'ils se frictionnaient les mains engourdies et massaient leurs membres endoloris, la conversation dériva naturellement vers des sujets plus légers – rêves d'avenir, ambitions personnelles, et ces changements imprévus qui avaient bouleversé leurs existences.</p> <p>Comme toujours, Dorian fut le premier à rompre le silence, étirant ses bras musclés au-dessus de sa tête avant de laisser échapper un bâillement sonore. « Putain, c'est complètement dingue quand on y pense, non ? Il y a à peine quelques mois, on était juste une équipe lambda qui galérait dans les donjons de rang 5, et maintenant on s'apprête à défoncer un portail de rang 6, avec des caméras qui nous filment comme si on était des stars hollywoodiennes. »</p> <p>Kurt hocha lentement la tête, un sourire rare illuminant son visage habituellement si sérieux. « Ouais, c'est... surréaliste, en fait. Je savais que je me donnerais à fond pour progresser, mais j'aurais jamais imaginé qu'on décrocherait ce niveau de reconnaissance aussi vite. Tout s'est enchaîné à une vitesse folle. »</p> <p>Elena s'adossa confortablement contre un rocher massif, son bâton de mage posé négligemment à ses côtés. « On l'a mérité, pourtant. On a trimé comme des damnés, et nos progrès parlent d'eux-mêmes. Cette exposition médiatique, aussi bizarre soit-elle, c'est juste la preuve qu'on est sur la bonne voie. On commence enfin à se faire un nom dans ce milieu. »</p> <p>Lila, occupée à recharger méthodiquement ses réserves de mana, approuva d'un hochement de tête réfléchi. « J'aurais jamais cru qu'on aurait autant de spotlights sur nous aussi rapidement. Depuis petite, je rêvais de devenir une Chasseuse respectée, mais je m'attendais pas à ce que la célébrité fasse partie du package. »</p> <p>Un sourire espiègle étira les lèvres de Dorian. « Ouais, la gloire, c'est marrant comme trip. Un jour t'es un random qui balance une épée, le lendemain les gens te stoppent dans la rue pour des selfies. » Il cligna de l'œil avec exagération. « Et qui sait ? Peut-être que ça va enfin m'aider à pécho. »</p> <p>Assise non loin, Lila leva un sourcil sceptique à cette remarque. « Une copine, sérieux ? Je croyais que t'étais en couple quand t'as rejoint l'équipe. Qu'est-ce qui s'est passé avec ça, au juste ? »</p> <p>Dorian eut un petit rire gêné en se frottant la nuque. « Ouais, bon... Disons que ça a capoté. Elle supportait pas trop que je parte constamment risquer ma peau dans des donjons hyper dangereux. Je peux pas lui en vouloir, honnêtement. C'est pas exactement le style de vie le plus stable pour une relation. »</p> <p>Un sourire entendu joua sur les lèvres de Lila. « C'est compréhensible. Le métier de Chasseur, c'est pas fait pour tout le monde. C'est dur de construire quelque chose de solide quand ta moitié peut se faire déchiqueter par un monstre n'importe quand. »</p> <p>Dorian poussa un soupir théâtral en roulant des yeux. « Ouais, voilà le problème. Mais bon, je changerais cette vie pour rien au monde. On vit nos rêves, on se dépasse chaque jour. Au final, c'est bien ça qui compte, non ? »</p> <p>Kurt émit un grognement approbateur. « Exact. Le but, c'est d'atteindre notre plein potentiel. Devenir plus forts, réaliser nos ambitions de Chasseurs – c'est pour ça qu'on est tous là, au fond. »</p> <p>Elena observa pensivement ses compagnons avant de prendre la parole. « Perso, ça a toujours été une question de me prouver des choses. Je veux être parmi les meilleures mages de combat, montrer que je peux tenir tête aux plus forts dans ce milieu. La célébrité, c'est sympa, mais c'est secondaire. La vraie force, c'est ça qui m'intéresse. »</p> <p>Gareth, jusque-là silencieux, intervint enfin d'une voix grave. « Même son de cloche pour moi. C'est pas une histoire de gloire ou de pognon. C'est se pousser dans ses retranchements, voir jusqu'où nos limites peuvent reculer. »</p> <p>Lila hocha la tête, son regard se perdant momentanément dans le lointain comme si elle revivait son parcours. « Moi, c'est protéger les gens qui me motive depuis le début. Devenir une Chasseuse accomplie, c'est juste un moyen d'y arriver. Plus on devient forts, plus on pourra sauver de vies. »</p> <p>Dorian afficha un large sourire. « Bon, sauver des vies c'est cool et tout, mais un peu d'amour sur le côté serait pas de refus. Peut-être qu'après quelques donjons supplémentaires, je tomberai sur une fille que ça dérange pas de sortir avec un mec qui passe son temps à tabasser des monstres. »</p> <p>Cette saillie provoqua un rire général dans le groupe, détendant l'atmosphère le temps d'un instant précieux. Lila secoua la tête avec un sourire amusé. « T'es vraiment obsédé, hein, Dorian ? »</p> <p>« Hé, j'ai juste des priorités équilibrées ! » rétorqua-t-il en clignant de l'œil. « Sauver des vies c'est noble, mais un peu de romance ça fait jamais de mal à personne. »</p> <p>Kurt, qui avait observé l'échange en silence, laissa échapper un petit sourire. « T'as pas totalement tort. La vie est courte, surtout dans notre métier. Autant en profiter quand l'occasion se présente. »</p> <p>La conversation continua ainsi, fluide et naturelle, l'équipe profitant pleinement de cette rare accalmie. Mais peu à peu, les discussions s'espacèrent, et leurs regards se tournèrent presque simultanément vers Astron, qui était resté en retrait, montant silencieusement la garde tout en scrutant l'horizon gelé avec sa sérénité habituelle.</p> <p>Dorian, jamais à l'aise avec les silences prolongés, lui adressa un sourire en coin. « Alors, Astron, t'es bien silencieux aujourd'hui. Ça gaze dans ta tête ? »</p> <p>Kurt se pencha en arrière, croisant ses bras musclés. « Ouais, t'es le petit dernier parmi nous, mais t'as des compétences de vétéran. T'en penses quoi, de... tout ça, en fait ? »</p> <p>Astron détacha son regard de l'horizon pour le porter sur le groupe, son expression demeurant impénétrable un instant. La question le surprenait quelque peu, les sujets ayant tellement divergé qu'il n'était plus certain de ce dont ils parlaient exactement. Était-ce des relations amoureuses ou de leur métier de Chasseur ? Les deux thèmes s'étaient tellement entremêlés qu'il marqua une légère hésitation.</p> <p>Après un bref silence, il répondit enfin, sa voix aussi calme et mesurée que toujours. « Vous voulez que je parle de quoi, exactement ? » demanda-t-il avec une pointe de curiosité. « Des histoires de cœur ou de notre vie de Chasseurs ? »</p> <p>Dorian éclata de rire, le son résonnant étrangement dans l'air glacé. « Un peu des deux, je suppose ! T'es notre guide dans ces donjons, tu manies les techniques comme un pro. On est juste curieux – qu'est-ce qui motive un type comme toi ? Et si par hasard y'a une histoire d'amour dans le lot, on serait pas contre les détails croustillants. »</p> <p>Kurt acquiesça, son sourire s'accentuant légèrement. « Exact. On se demande souvent ce qui se passe dans ta tête. T'es plus jeune que nous, mais t'as ce calme, cette façon presque détachée de gérer les situations critiques. T'as un talent et une discipline rares, mais... c'est quoi ton histoire, au fond ? Qu'est-ce qui te fait avancer comme ça ? »</p> <p>Les autres membres de l'équipe retinrent leur souffle, leurs regards convergeant vers Astron avec une curiosité palpable. Un silence lourd s'installa tandis qu'ils attendaient sa réponse. Astron parlait si rarement de lui-même que cette occasion semblait précieuse.</p> <p>Astron prit son temps avant de répondre, ses yeux se perdant à nouveau dans le paysage glacé.</p> <p>'La raison, hein ?' C'était un sujet qu'il évitait soigneusement, qu'il refusait même d'effleurer dans ses pensées. Parce qu'à chaque fois, ça ramenait ces souvenirs.</p> <p>Enfin, c'était comme ça avant.</p> <p>« Être un Chasseur... », commença-t-il d'une voix plus sourde que d'habitude mais empreinte d'une détermination sans faille. « Ce monde m'a volé quelque chose de précieux. Et je compte bien tout reprendre. »</p> <p>Ses paroles restèrent suspendues dans l'air glacial, tranchantes et définitives comme une lame. Aucune explication supplémentaire n'était nécessaire, aucune digression émotionnelle pour enrober la dureté de son propos. La simplicité même de sa déclaration en disait long.</p> <p>Alors que ses compagnons digéraient ces mots, un silence pesant s'abattit sur le groupe. Personne n'osa demander plus de détails, chacun percevant instinctivement la profondeur de la douleur cachée derrière cette confession lapidaire. Le changement subtil dans la voix d'Astron, l'ombre qui avait traversé son regard – tout cela en disait bien plus que des phrases alambiquées.</p> <p>Dorian, d'habitude si prompt aux plaisanteries, resta étrangement silencieux, son sourire habituel s'effaçant tandis qu'il échangeait un regard entendu avec Kurt. L'ambiance enjouée fit place à un respect silencieux. Kurt hocha imperceptiblement la tête, une compréhension muette brillant dans ses yeux. Elena et Lila échangèrent un regard chargé de sens, leurs expressions se radoucissant alors qu'elles mesuraient le poids des mots d'Astron.</p> <p>Ce qu'il avait perdu, ce qui l'avait mené jusqu'ici – c'était suffisant pour forger le Chasseur qu'il était devenu : calme, discipliné, implacablement concentré.</p> <p>Ce fut Kurt qui rompit enfin le silence, sa voix inhabituellement basse. « Je pige. On a tous notre moteur interne. Pour toi... visiblement, c'est plus qu'une question de puissance ou de reconnaissance. C'est... personnel. »</p> <p>Astron ne répondit pas, se contentant d'un hochement de tête presque imperceptible.</p> <p>L'équipe comprit alors l'essentiel. Ils n'avaient pas besoin de connaître le fin mot de l'histoire pour reconnaître la détermination absolue qui avait façonné leur leader. Ce qui importait vraiment, c'était d'avoir à leurs côtés quelqu'un qui n'était pas seulement compétent, mais animé par une motivation profonde. Cela ajoutait une nouvelle dimension à la confiance qu'ils avaient patiemment bâtie au fil des épreuves.</p> <p>Dorian finit par parler, sa voix inhabituellement douce. « Écoute, peu importe ce que c'est, t'as notre soutien – comme on a le tien. »</p> <p>Aucune autre parole ne fut échangée après cela, juste une compréhension muette qui unit soudain l'équipe entière.</p> <p>*******</p> <p>Les vents glacés hurlaient à travers les falaises déchiquetées de l'Ascension Gelée tandis que l'équipe progressait péniblement, leurs souffles formant des nuages de vapeur dans l'air glacial. Reposés et requinqués, ils étaient désormais prêts à donner l'assaut final contre le boss du donjon. Une tension presque palpable régnait, chaque membre se préparant mentalement à l'affrontement imminent.</p> <p>Alors qu'ils s'engageaient dans un passage particulièrement étroit, la température chuta brutalement, signe indubitable qu'ils approchaient du cœur même du donjon. Le sol glacé crissait dangereusement sous leurs bottes, les parois rocheuses couvertes de givre projetant d'inquiétantes ombres allongées. Astron menait la marche, ses yeux experts balayant méthodiquement les alentours à la recherche du moindre mouvement suspect. Le boss n'était plus très loin, mais le donjon semblait décidé à leur réserver une dernière surprise.</p> <p>Soudain, un grondement sourd ébranla les parois glacées, suivi d'une série de grognements bestiaux. L'équipe se figea instantanément, les armes déjà en position de combat.</p> <p>De la brume glacée émergea alors une nouvelle menace – des Goliaths Gelés, colosses humanoïdes recouverts d'une carapace de glace épaisse, leurs yeux injectés de rage brûlant d'une lueur surnaturelle. Leurs bras monstrueux, hérissés d'excroissances glacées acérées, faisaient trembler le sol à chacun de leurs pas pesants.</p> <p>Mais les Goliaths n'étaient pas seuls. Une meute de Wargs Traqueurs des Neiges les accompagnait, plus petits en taille mais tout aussi mortels.</p> <p>Ces prédateurs lupins se déplaçaient avec une agilité déconcertante, leur pelage immaculé se confondant parfaitement avec le paysage enneigé, les rendant presque invisibles jusqu'au dernier moment.</p> <p>Leurs yeux jaunes luisaient d'une intelligence cruelle, et leurs crocs dégoulinaient d'une bave gelée.</p> <p>« Attention ! » hurla Kurt en levant son bouclier alors que les Goliaths et les Wargs chargeaient dans un concert de rugissements. « On a de la compagnie ! »</p>