Chapter 556 - Translation

<h1>Chapter 556 124.3 - Fame (2)</h1><p>Chapter 556 124.3 - Fame (2)</p><p>&lt;Chamber of the Emberheart, Third Week&gt;</p><p>The chamber pulsed with ancient energy, its very walls alive with the history and power of the Emberheart lineage. The swirling fires that filled the air were not just flames—they were a manifestation of centuries of power, burning in different hues, each one a test of strength, endurance, and will.</p><p>In the center, surrounded by the blazing heat, stood Irina. Her body was drenched in sweat, her muscles trembling from the exertion, but her mind was focused, her eyes narrowed in determination.</p><p>The white fire of the chamber, the highest and most fearsome level of flame, crackled before her, its light casting eerie shadows across her face.</p><p>The burning sensation gnawed at her skin, as if every inch of her body was being seared by the flames. But there was no retreat in her. She had endured this pain for days now, and though it still hurt—though every breath felt like inhaling fire—she could feel the difference.</p><p>She was making progress.</p><p>'I must not fall behind,' she reminded herself once more, gritting her teeth against the pain. She could sense her own fire rising inside her, the flame of her lineage struggling to emerge against the overwhelming heat of the chamber.</p><p>Irina inhaled deeply, feeling the pulse of power inside her chest, and let it out slowly as she extended her hand toward the white flames. Her fire, a brilliant ember-red, ignited in her palm. She could feel its familiar warmth, the fire of her bloodline. And then, she thrust it forward to meet the white flames.</p><p>For a moment—just a fraction of a second—her fire held. It was there, blazing defiantly against the white fire that had devoured her so many times before.</p><p>'One millisecond.'</p><p>The thought flickered through her mind as her fire was consumed, extinguished as quickly as it had appeared. But she had seen it, felt it—a single moment where her flame had held, lasting just a little longer than it had the day before.</p><p>She smiled to herself, her chest heaving from the effort. One millisecond. It was barely noticeable, barely anything at all, but to Irina, it was proof. Proof that her strength was growing. Proof that she was getting closer to mastering the fire that had burned within her family for generations.</p><p>'One millisecond more than yesterday.'</p><p>Her skin still burned, the searing pain still radiating through her body, but she could feel the subtle change in her resistance. Her body was adapting. Where before she felt as though she was being consumed by the white fire, now she felt as though she was beginning to push back, if only by the smallest margin.</p><p>She ignited her fire again, this time with more resolve. It was still devoured in an instant, but she wasn't discouraged. Each attempt brought her closer, each failure was a step forward. She could feel the fire of the Emberheart bloodline surging through her veins, resisting the chamber's flames, becoming stronger, more resilient.</p><p>Irina closed her eyes, focusing inward, letting the fire burn her skin as she gritted her teeth and pushed her own flame outward. She knew what she was fighting for. She knew that this pain was temporary, and the strength she was gaining would last far beyond these moments of torment.</p><p>'Just one more millisecond. One more.'</p><p>Her fire blazed again, devoured just as quickly, but that tiny progress—one millisecond—was all she needed to push herself forward.</p><p>The next time, it would be two. Then three.</p><p>In the end, one day, her fire would be the one that would be devouring this white fire.</p><p>'Once that happens…..'</p><p>She would be the real master of Emberheart.</p><p>CREAK!</p><p>The familiar sound of the chamber door creaking open broke Irina's concentration. Her eyes snapped open, the glow of the white flames reflecting in them as she turned to face the entrance.</p><p>Esme stepped into the chamber, her presence calm and composed despite the oppressive heat that would have overwhelmed anyone else. It was a testament to her own strength that she could enter this space with such ease. The tray in her hands bore the usual items Irina needed to replenish herself after each session—vials of healing elixirs, rare herbs, and enchanted tonics crafted by the finest alchemists.</p><p>"Young Miss," Esme greeted her, her tone formal and soft. "It is time for your recovery."</p><p>Irina nodded, extinguishing her flames and letting out a slow breath as the tension in her body began to ease. Her muscles still trembled from the exertion, and her skin tingled with the sensation of having been scorched, though not quite burnt. The progress she had made in her resistance to the white fire was undeniable, but the pain was still very real.</p><p>She glanced at Esme, her body still tingling with the aftermath of the flames. "You're a little early today," Irina noted, her voice slightly raspy from the intensity of the training.</p><p>Esme offered a small, respectful bow. "I thought it prudent to ensure you had sufficient time to recover. You have been pushing yourself harder than usual."</p><p>"..." Irina did not give any answer as she looked at Esme. Recently, since she was in her family's mansion, those feelings that she had cultivated in childhood, or when she was tired, were coming back.</p><p>The memories of the time when the same person before her turned her back to her.</p><p>They were becoming vivid once more.</p><p>'Sigh…..'</p><p>It was really hard for Irina to keep all those thoughts to herself and get rid of them when she was constantly seeing her serving.</p><p>'But, this is how it needs to be.'</p><p>Esme's expression remained neutral, but there was a flicker of concern in her eyes. "You are making remarkable progress, Young Miss. But even you need rest."</p><p>Irina sighed, knowing Esme was right.</p><p>'Tsk.'</p><p>As much as she hated to admit it, her body was reaching its limits, and pushing herself too far could lead to catastrophic results. She needed to recover if she wanted to continue her progress tomorrow.</p><p>Also…..Since it was the 7th day, that meant that she could talk to him.</p><p>She reached for the tray, picking up the first vial—a high-ranking elixir designed to accelerate healing and fortify her mana reserves. Next came the rare herb, finely ground and mixed into a paste. Irina consumed it without hesitation, the taste bitter but familiar. Finally, she took the last vial, a powerful concoction specifically designed to restore the strength of her mana channels, which had been strained to their limits in her battle against the white flames.</p><p>She could feel its effects almost immediately, the tension in her chest easing as her mana flow stabilized.</p><p>Esme watched silently as Irina completed the ritual, her gaze steady but thoughtful.</p><p>After a few moments of silence, Irina rose to her feet, her body still sore but noticeably lighter. "Let's head out."</p><p>Irina stepped out of the chamber, her body still feeling the lingering effects of the white flames. But the moment she was outside, the fresh, cool air washed over her, and it felt like a balm against her skin. She took a deep breath, her chest rising and falling as the tension slowly ebbed away.</p><p>The sky above was painted in hues of orange and pink as the sun began its descent. It wasn't quite evening yet, but the world was in that peaceful in-between, where the light was soft, and the shadows were long. Last week, by the time she emerged, it had been night, the moon high in the sky. But today, she had a little more time.</p><p>'A small blessing,' she thought, her steps light as she moved further away from the chamber.</p><p>Esme followed a few paces behind, as was her custom, her silent presence a constant. Irina glanced over her shoulder at her attendant but quickly turned her attention back to the path ahead.</p><p>The Emberheart estate stretched out before her, vast and beautiful, yet it felt suffocating at times. Growing up here, she had always been surrounded by expectations, rules, and the weight of her family's legacy. But now, as she walked under the setting sun, she felt a brief moment of freedom. It wasn't much, but it was enough to clear her mind before her next conversation.</p><p>She turned down a familiar path that led toward the estate's gardens. This was her favorite spot—an oasis of calm amidst the intensity of her training. As she walked, the scent of flowers filled the air, mingling with the crisp breeze, and for a moment, the weight of her responsibilities felt a little lighter.</p><p>'Let's call him.'</p><p>It was a little bit earlier than usual, but that was fine.</p><p>Irina walked through the gardens, her fingers hovering over the call button for a moment before she pressed it. The familiar ring echoed in her ear, but instead of hearing his voice, a message popped up: "The person you are calling cannot be reached at this time."</p><p>She stared at the screen for a moment, then let out a small sigh, her lips curving into a slight frown. 'He's probably busy,' she thought, nodding to herself. After all, she had called earlier than their usual time.</p><p>'Fine. I'll just wait.'</p><p>With that decision, she headed back to her quarters, deciding to take the time to have her meal and relax a little. After all, she had just come out of the chamber, and her body was still sore from the intensity of her training. A bath and some food would do her good.</p><p>Once she was back inside, the familiar scent of freshly cooked food filled the air. The staff had already prepared her meal, and the table was neatly set for her. Irina sat down, taking a moment to enjoy the food before her mind wandered back to Astron and the odd feeling that had lingered after her call went unanswered.</p><p>As she ate, she pulled up her tablet and started browsing the school forums, catching up on any news or gossip she had missed during her time in seclusion. Her eyes scanned the headlines, half-focused on the articles that flitted past the screen.</p><p>But then, something caught her attention. A headline, accompanied by a familiar image, appeared in front of her: "Irina Emberheart and Mysterious Boy Spotted Together—Who is the Dark Horse at Arcadia Academy?"</p><p>Irina's hand froze mid-bite as she stared at the image. It was a photo of her and Astron, taken in the academy. She recognized the moment instantly—one of the rare times they had been seen together outside of their usual routines.</p><p>'Another one of these,' she thought with mild annoyance. It wasn't the first time she had seen gossip about her circulating online. Being an Emberheart meant that she was always in the spotlight, and tabloids had been writing about her for as long as she could remember. Her life was a constant topic of speculation, and normally, she had no problem brushing it off.</p><p>But something about this article was different.</p><p>Normally, such gossip articles needed some sort of trigger to pop up—some event, some public appearance. But she had been in seclusion for the past two weeks. She hadn't been seen in public at all. So, why now?</p><p>Curious, she scrolled down to read more of the article, and that's when she saw it.</p><p>[A newly rising star of Vanguard Haven? Who is Astron Natusalune?]</p><p>This time, it was about Astron.</p>

<h1>Chapitre 556 124.3 - Renommée (2)</h1> <p>Chapitre 556 124.3 - Renommée (2)</p> <p>&lt;Chambre d'Emberheart, Troisième Semaine&gt;</p> <p>L'antique pièce pulsait d'une énergie séculaire, ses parois saturées par le poids de l'histoire et de la puissance accumulée par la lignée Emberheart. Les flammes dansantes qui emplissaient l'espace n'étaient point de simples feux – elles incarnaient des siècles de domination, crépitant en une palette chromatique de puissance, chaque teinte représentant une épreuve différente de force, d'endurance et de volonté farouche.</p> <p>Au cœur de ce brasier, isolée dans un océan de chaleur torride, Irina maintenait sa position. Son corps ruisselait de sueur, ses muscles tressaillaient sous l'effort, mais son esprit demeurait focalisé, ses yeux plissés par une détermination inflexible.</p> <p>Devant elle, le feu blanc – la manifestation la plus pure et la plus redoutable des flammes ancestrales – crépitait avec intensité, projetant des ombres mouvantes qui dansaient sur ses traits tirés. La sensation de brûlure lui dévorait la chair comme si chaque millimètre de son épiderme se consumait progressivement. Pourtant, elle ne fléchissait pas. Cette torture durait depuis des jours, et bien que la douleur restât aussi vive – bien que chaque inspiration ressemblât à ingurgiter de la lave – elle percevait désormais une différence subtile.</p> <p>Elle progressait, imperceptiblement mais sûrement.</p> <p>« Je ne peux me permettre de prendre du retard », se répéta-t-elle mentalement en serrant les mâchoires pour endurer le supplice. Elle sentait sa propre flamme intérieure grandir, le feu de sa lignée luttant pour émerger face à l'écrasante suprématie des flammes blanches.</p> <p>Une inspiration profonde. Elle perçut les pulsations du pouvoir dans sa poitrine. Une expiration mesurée tandis que sa main se tendait vers l'épreuve ultime. Sa propre flamme – un rouge braise incandescent – jaillit dans sa paume, diffusant une chaleur familière, celle de son sang, de son héritage. D'un geste décidé, elle la projeta en avant pour défier le feu blanc.</p> <p>Un instant fugace – une fraction de seconde à peine – son feu tint bon. Il résista, flamboyant avec une bravoure inédite face à la puissance qui l'avait anéanti tant de fois auparavant.</p> <p>« Une milliseconde. »</p> <p>Cette pensée traversa son esprit au moment même où son feu succombait, englouti aussi vite qu'il était apparu. Mais elle l'avait vu, ressenti – ce bref intervalle où sa flamme avait persisté, ne serait-ce qu'un soupçon plus longtemps que la veille.</p> <p>Intérieurement, un sourire se dessina tandis que sa poitrine se soulevait péniblement. Une milliseconde. Une durée infinitésimale, insignifiante pour quiconque, mais pour Irina, c'était une révélation. La preuve tangible que sa force croissait. L'évidence qu'elle progressait vers la maîtrise de ce feu ancestral brûlant dans les veines de sa famille depuis des générations.</p> <p>« Une milliseconde de plus qu'hier. »</p> <p>Sa peau hurlait encore sous la morsure des flammes, la douleur irradiant dans chaque fibre de son être, mais elle discernait à présent ce changement subtil dans sa résistance. Son corps s'adaptait, s'endurcissait. Là où auparavant elle se sentait totalement consumée par le feu blanc, elle percevait désormais une capacité nouvelle à résister, fût-elle infime.</p> <p>Elle convoqua à nouveau ses flammes, cette fois avec une résolution accrue. Le résultat fut identique – annihilation instantanée – mais son découragement avait disparu. Chaque tentative la rapprochait, chaque échec devenait un pas en avant. Le feu des Emberheart coulait dans ses veines, opposant une résistance grandissante aux flammes ancestrales, gagnant en puissance, en ténacité.</p> <p>Les paupières closes, Irina plongea en elle-même, laissant le feu lacérer son épiderme tandis qu'elle serrait les dents et forçait sa propre flamme à jaillir. Elle connaissait ses motivations. Elle savait cette souffrance transitoire, et que la force acquise survivrait bien au-delà de ces instants de tourment.</p> <p>« Juste une milliseconde supplémentaire. Rien qu'une. »</p> <p>Ses flammes surgirent à nouveau, englouties tout aussi rapidement, mais ce progrès microscopique – cette milliseconde gagnée – constituait tout ce dont elle avait besoin pour avancer.</p> <p>La prochaine fois, ce serait deux. Puis trois.</p> <p>Et un jour, ce serait son feu qui consumerait le feu blanc.</p> <p>« Quand ce jour viendra... »</p> <p>Elle deviendrait alors la véritable maîtresse d'Emberheart.</p> <p>CRIIIIK !</p> <p>Le grincement caractéristique de la porte de la chambre brisa sa concentration. Ses yeux s'ouvrirent brusquement, le reflet des flammes blanches y dansant encore lorsqu'elle tourna son regard vers l'entrée.</p> <p>Esme pénétra dans la pièce, son maintien impassible contrastant avec l'enfer environnant qui aurait terrassé quiconque. Cette sérénité témoignait de sa propre puissance, capable d'évoluer dans cet espace avec une aisance déconcertante. Le plateau qu'elle portait contenait les habituels accessoires de récupération – fioles d'élixirs de régénération, herbes rares et toniques enchantés préparés par les alchimistes les plus compétents.</p> <p>« Jeune Maîtresse », salua Esme d'une voix à la fois protocolaire et douce. « Le moment est venu pour votre convalescence. »</p> <p>Irina acquiesça, éteignant ses flammes et relâchant progressivement son souffle tandis que la tension quittait son corps. Ses muscles continuaient de trembler sous l'effort, sa peau picotant de cette sensation particulière de brûlure contrôlée. Les progrès accomplis face au feu blanc étaient indéniables, mais la souffrance demeurait bien réelle.</p> <p>Son regard se posa sur Esme, son corps encore frémissant sous l'effet des flammes. « Vous êtes en avance aujourd'hui », remarqua Irina d'une voix légèrement éraillée par l'intensité de la séance.</p> <p>Esme s'inclina avec la retenue requise. « J'ai estimé prudent de vous accorder un temps de récupération supplémentaire. Vous avez repoussé vos limites plus que d'ordinaire. »</p> <p>« ... » Irina garda le silence tout en observant Esme. Depuis son retour au manoir familial, ces sentiments qu'elle croyait avoir domptés dans son enfance, ou lors de ses moments de faiblesse, refaisaient surface.</p> <p>Les souvenirs de l'époque où cette même personne lui avait tourné le dos.</p> <p>Ils renaissaient avec une vivacité troublante.</p> <p>« Sigh... »</p> <p>Il lui était décidément difficile de contenir ces pensées et de s'en débarrasser alors qu'elle voyait constamment Esme à son service.</p> <p>« Mais il en doit être ainsi. »</p> <p>Le visage d'Esme restait de marbre, mais une lueur d'inquiétude traversa son regard. « Vos progrès sont remarquables, Jeune Maîtresse. Mais même vous avez besoin de repos. »</p> <p>Irina soupira, reconnaissant la justesse de ces mots.</p> <p>« Tsk. »</p> <p>Bien qu'elle détestât l'admettre, son corps approchait de ses limites, et pousser plus loin l'entraînement pourrait avoir des conséquences désastreuses. Elle devait récupérer pour poursuivre sa progression le lendemain.</p> <p>De plus... Puisqu'on était le septième jour, cela signifiait qu'elle pourrait enfin lui parler.</p> <p>Elle saisit le plateau, attrapant la première fiole – un élixir de haut rang conçu pour accélérer la régénération cellulaire et reconstituer ses réserves mana. Vint ensuite l'herbe rare, finement pulvérisée et mélangée en pâte. Irina l'ingéra sans hésitation, le goût âcre lui étant familier. Enfin, elle prit la dernière fiole, une concoction spéciale destinée à restaurer ses canaux mana mis à rude épreuve par son duel contre les flammes blanches.</p> <p>Les effets se manifestèrent presque immédiatement, la tension dans sa poitrine s'atténuant tandis que son flux mana se stabilisait.</p> <p>Esme observait en silence le rituel de convalescence, son regard empreint d'une pensée profonde.</p> <p>Après un moment, Irina se leva, son corps encore endolori mais sensiblement moins lourd. « Partons. »</p> <p>En quittant la chambre, Irina ressentait encore les séquelles persistantes des flammes blanches. Mais une fois dehors, l'air frais l'enveloppa comme un baume apaisant. Une inspiration profonde, et elle sentit les tensions se dissiper progressivement.</p> <p>Le ciel arborait des teintes orangées et rosées alors que le soleil entamait sa descente. On n'était pas encore au crépuscule, mais ce moment suspendu entre jour et nuit offrait une paix particulière, où la lumière se faisait douce et les ombres s'allongeaient. La semaine précédente, lorsqu'elle était sortie, la lune haute veillait déjà. Aujourd'hui, elle disposait d'un peu plus de temps.</p> <p>« Une petite grâce », songea-t-elle en marchant d'un pas plus léger.</p> <p>Esme suivait à distance respectueuse, présence silencieuse et constante. Irina lui jeta un regard par-dessus son épaule avant de reporter son attention sur le chemin.</p> <p>Le domaine Emberheart s'étalait devant elle, vaste et majestueux, mais qui pouvait parfois sembler oppressant. Ayant grandi ici, elle avait toujours été écrasée sous le poids des attentes, des règles et de l'héritage familial. Pourtant, en cet instant, sous les lueurs du couchant, elle éprouva une fugace sensation de liberté. Infime, mais suffisante pour clarifier ses idées avant l'entretien à venir.</p> <p>Elle emprunta le sentier familier menant aux jardins du domaine – son sanctuaire, une oasis de tranquillité au cœur de l'intensité de son entraînement. À mesure qu'elle avançait, les parfums floraux se mêlaient à la brise, et le fardeau de ses responsabilités lui sembla momentanément plus léger.</p> <p>« Appelons-le. »</p> <p>Un peu plus tôt que d'habitude, mais peu importait.</p> <p>Traversant les jardins, ses doigts effleurèrent l'écran avant de composer le numéro. La sonnerie résonna à son oreille, mais au lieu de la voix attendue, un message s'afficha : « Le correspondant est indisponible. »</p> <p>Elle fixa l'écran un instant avant de laisser échapper un soupir, ses lèvres esquissant une moue légère. « Il doit être occupé », supposa-t-elle en hochant la tête. Après tout, elle avait appelé en avance sur l'horaire habituel.</p> <p>« Très bien. J'attendrai. »</p> <p>Sur cette décision, elle regagna ses quartiers, décidant de profiter de ce temps pour se restaurer et se détendre. Son corps, encore marqué par l'intensité de l'entraînement, réclamait repos et nourriture. Un bain chaud et un repas complet lui feraient le plus grand bien.</p> <p>De retour à l'intérieur, les effluves d'un plat fraîchement préparé emplissaient l'air. Le personnel avait anticipé ses besoins, la table étant déjà dressée avec soin. Irina prit place, savourant chaque bouchée tandis que son esprit revenait vers Astron et cette étrange sensation persistante depuis son appel sans réponse.</p> <p>Tout en mangeant, elle sortit sa tablette et parcourut les forums de l'académie, prenant connaissance des nouvelles et rumeurs ayant pu échapper à sa vigilance durant sa réclusion. Son regard parcourait les titres, à demi concentré sur les articles défilant à l'écran.</p> <p>Mais quelque chose capta son attention. Un titre, accompagné d'une image familière, apparut : « Irina Emberheart aperçue avec un mystérieux garçon – Qui est ce phénomène obscur de l'Académie Arcadia ? »</p> <p>Sa main se figea en plein mouvement tandis qu'elle fixait la photographie. On y voyait clairement Astron et elle, capturés dans l'enceinte de l'académie. Elle reconnut instantanément la scène – l'une de leurs rares apparitions communes en dehors de leur routine.</p> <p>« Encore ces stupides rumeurs », pensa-t-elle avec une irritation contenue. Ce n'était pas la première fois que des ragots la concernant circulaient. En tant qu'Emberheart, elle vivait constamment sous les projecteurs, et les tabloïds spéculaient sur sa vie depuis toujours. Habituellement, elle les ignorait sans difficulté.</p> <p>Mais cet article était différent.</p> <p>D'ordinaire, ces papiers sensationnalistes nécessitaient un élément déclencheur – un événement public, une apparition remarquée. Or, elle était en retrait depuis deux semaines, invisible aux yeux du monde. Alors pourquoi maintenant ?</p> <p>La curiosité l'emportant, elle fit défiler l'article et découvrit la réponse :</p> <p>[Une nouvelle étoile montante à Vanguard Haven ? Qui est vraiment Astron Natusalune ?]</p> <p>Cette fois, le sujet principal était Astron.</p>