Chapter 597 - Translation

<h1>Chapter 597 132.5 - Picking Up Clothes ?</h1><p>Chapter 597 132.5 - Picking up clothes ?</p><p>After they finished their meal, Maya stood from the table, a graceful yet casual movement as she glanced around one last time before turning her attention back to Astron.</p><p>"Well, that was quite the start to our day," she said with a smile. "Now that we're done here, how about we explore the city a bit before heading to the tailor?"</p><p>Astron gave a small nod in response, adjusting his posture as he stood up as well. "Sounds fine to me," he said, his voice calm as always.</p><p>Maya's eyes sparkled with excitement, clearly looking forward to the day. "Great. I've got a few places in mind. There are some interesting spots I think you'd appreciate—bookstores, rare artifact shops, even a hidden tea garden that's been around for centuries. We'll have enough time to wander until noon before heading to the tailor for the measurements and clothing. What do you think?"</p><p>Astron looked at her with his usual composed expression, though he could see how much thought she had put into this. "I'm fine with it. Lead the way."</p><p>Maya smiled warmly, feeling a sense of satisfaction at his response. As they stepped out of the restaurant and into the bustling streets of Ardmont City, she took the lead, pointing out different landmarks and occasionally stopping to share tidbits of the city's history.</p><p>The city was alive with energy—people bustling about, street vendors calling out to passersby, and the smell of fresh pastries and roasted chestnuts lingering in the air. The towering buildings and intricate architectural designs reflected both modern and traditional influences, blending seamlessly into the lush greenery that adorned the streets and plazas.</p><p>As they walked, Maya would occasionally glance at Astron, observing how he took in his surroundings. He wasn't one for outward reactions, but she could tell by the way his eyes scanned everything that he was absorbing every detail, processing it all in his quiet, meticulous way.</p><p>"This part of the city is always busy," Maya commented as they passed through one of the central markets.</p><p>"Do you come to the city often? Considering the location of the mansion, that didn't seem to be the case to me," Astron asked, his voice calm as his eyes scanned the vibrant market around them.</p><p>Maya smiled, nodding as she took in the familiar sights of Ardmont City. "Well, while I spent most of my time training at the mansion, when I was younger, I would often take the airship and wander around the city," she explained. "It's something of a personal gift that I made sure to use well. I'd explore different parts of the city—some places you can't easily reach by foot—and I always enjoyed learning about the history here."</p><p>Astron, though typically unfazed by such revelations, could only shake his head inwardly. Maya's casual use of such luxuries, like the personal airship, was something he had come to expect. In her world, these things were normal and he had long since stopped being surprised by the ease with which she wielded her family's wealth.</p><p>As they continued through the bustling streets, Maya led him on a winding tour of the city's more historical and cultural spots. They passed by ancient buildings adorned with intricate carvings, their stone walls still standing strong despite the passage of time. She pointed out key landmarks, including statues commemorating past rulers and plazas where pivotal events in the city's history had taken place.</p><p>"Ardmont City is one of the oldest in the Federation," Maya explained, her voice carrying a tone of pride as she gestured toward the grand architecture. "It's been overseen by the same family for centuries, which is my family, and you can see their influence everywhere—from the layout of the city to the preservation of historical sites."</p><p>Astron's gaze followed hers as they passed through a narrow street lined with stone buildings that had stood for generations. "It's well-maintained," he observed. "The preservation of the city's history is impressive."</p><p>Maya nodded. "When my ancestor came to this world, he had always been interested in the history here. Since it was very different from the humans of the other world with different traditions and cultures, that is why he had always respected the remains, and it is now a protocol for our family to follow."</p><p>Maya continued leading Astron through the bustling streets of Ardmont City, her steps guiding them toward some of the city's most revered historical sites. As they walked, she delved deeper into the rich history that her family had meticulously preserved.</p><p>"The previous human kingdom that governed over these lands was called the [Kingdom of Arenthia]," Maya explained, her voice steady with reverence. "Long before the Federation was established, Arenthia ruled this region with a strong hand. Their culture was very different from the Elven influences that came later, but we've taken great care to preserve the remnants of their legacy."</p><p>Maya nodded. "Yes. When my ancestor arrived in the human domain, the Arenthian Kingdom had already fallen. What we do know is that my ancestor respected the remnants of their kingdom. He believed that, even in conquest, there should be respect for the history and traditions that came before. That belief became a cornerstone of how we've governed ever since."</p><p>They arrived at a large, open plaza with towering stone pillars surrounding it. At the center stood a grand monument—the remains of an ancient Arenthian temple, its intricate carvings telling stories of the old kingdom's gods and heroes. The weathered stone still radiated a sense of strength and power, even after all these years.</p><p>"This is one of the last remaining structures from the Arenthian era," Maya said as they approached the monument. "My family has spent generations restoring and preserving it. The temple was dedicated to their chief deity, Asteris, the God of Kings. They believed he blessed their rulers with wisdom and strength."</p><p>Astron took a moment to examine the carvings, his sharp eyes catching the detail in the worn stone. The figures depicted battles, rituals, and moments of peace—each one telling a piece of the larger story. "It's remarkable," he said quietly.</p><p>Maya smiled, pride evident in her expression. "We've always believed that preserving the past is essential to understanding our future. Without knowing where we came from, how can we truly know where we're going?"</p><p>Astron's gaze shifted back to her, and though his expression remained calm, there was a subtle shift in his demeanor, a silent acknowledgment of the significance of what she was sharing with him. "It's impressive," he said after a moment. "Not just the history, but your understanding of it. Most people only look forward, but you've found a way to bridge the past and the present."</p><p>Considering the fact that the history of the world no longer meant anything to the future, his words made sense. The fact that Mana and the other races stepped onto this world meant it could no longer be labeled as the same world as before.</p><p>They continued walking through the city, passing more historical sites—an ancient marketplace where Arenthian merchants once traded goods, a stone watchtower that had once stood guard over the kingdom's borders, and a series of old murals that depicted the aftermath of Arenthia's fall.</p><p>"There are even some murals showing the rise of the Valerion."</p><p>Maya led Astron to one of the larger murals, its detailed paintings still vibrant despite the passage of time. The mural depicted a man standing tall amidst a sea of warriors, his figure larger than life, radiating an aura of power. His eyes, fierce and determined, seemed to stare out from the stone wall, as though he were watching over the city even now. Surrounding him were images of battle—humans, elves, and other races clashing amidst the chaos of a world newly transformed by mana.</p><p>"This," Maya began, her voice taking on a more solemn tone, "is Valerion, the great hero who united humanity after the Nexus Convergence."</p><p>Astron studied the mural closely, his sharp gaze catching every detail. "A commoner from the Arenthian Kingdom," he stated, recalling the historical fragments he'd heard before. "But when mana entered the world, he rose to power."</p><p>Maya nodded, her eyes focused on the mural as if she could see the events unfolding before her. "Exactly. Valerion wasn't born into nobility, nor was he someone who had any particular status before the Convergence. He was a man of the people, a common soldier in the Arenthian army. But when the day of the Nexus Convergence arrived—when mana flooded our world and altered everything we knew—his latent talents bloomed."</p><p>The energy in her voice made it clear how much respect she had for Valerion, even though their family had never directly been part of his lineage.</p><p>"He was the first human to ascend as a hero," she continued, "and it wasn't just because of his newfound strength. He was a visionary. He saw what others could not—the need to unite in the face of the extinction."</p><p>Astron listened quietly as Maya continued to speak about Valerion, her voice filled with admiration for the legendary hero. But as her words trailed off, he remained silent, his thoughts drifting to the well-known history that every child in their world was taught. The story of Valerion, the great unifier of humanity, the first Awakened, was a lesson engraved in the minds of all who grew up in the Federation. It was a story of strength, leadership, and overcoming insurmountable odds.</p><p>And yet, for Astron, there was always a sense of detachment when it came to Valerion.</p><p>'Yes, Valerion was a hero,' he thought, 'but there were others, ones whose stories didn't make it into the history books. Though since he was the strongest, that is how the world works.' He had remembered the plot of the game and how the future would be unfolding.</p><p>'It is the same as that guy.' His mind wandered to that certain figure.</p><p>Certain naïve bastard who held the fate of the world in his own hands.</p><p>Valerian was the strongest human that this world had ever seen up to this point. Even the developers had admitted in the cards that they had created that Valerion's potential was rivaled by only one person.</p><p>A blue-haired guy.</p><p>As they walked, Maya glanced at Astron, noticing his silence. "You know, sometimes I wonder if people will still talk about him centuries from now with the same reverence." She smiled, though there was a thoughtful look in her eyes. "It makes me think about how history shapes our perception of strength."</p><p>Astron gave a small nod, his expression still calm. "History remembers what it chooses to remember. Power, however, is fleeting. What matters is what you do with it while you have it."</p><p>Maya blinked, slightly taken aback by the depth of his statement, but then she smiled, understanding the truth behind his words. "Spoken like someone who has already seen much more than most."</p><p>Astron's gaze shifted slightly, but he said nothing more.</p><p>They walked in companionable silence for a few moments before Maya straightened, as if shaking off the weight of their earlier conversation. "Well, I think that's enough history for today. It's time to focus on the present." She smiled brightly, her mood lightening. "Let's head to the tailor and get you properly fitted."</p><p>Astron nodded, allowing the transition in conversation. "Lead the way."</p>

<h1>Chapitre 597 132.5 - Choisir des vêtements ?</h1> <p>Chapitre 597 132.5 - Choisir des vêtements ?</p> <p>Le repas terminé, Maya se leva avec une grâce naturelle qui n'excluait pas une certaine désinvolture, promenant un dernier regard circulaire avant de reporter toute son attention sur Astron.</p> <p>« Eh bien, voilà une matinée bien commencée », déclara-t-elle en esquissant un sourire lumineux. « Maintenant que nous avons fini ici, que dirais-tu d'une petite exploration urbaine avant de nous rendre chez le tailleur ? »</p> <p>Astron répondit par un imperceptible mouvement de tête tout en rectifiant sa posture pour se mettre debout à son tour. « L'idée me convient parfaitement », affirma-t-il de sa voix habituellement placide.</p> <p>Les prunelles de Maya étincelèrent d'une excitation mal contenue, trahissant son impatience juvénile. « Parfait ! J'ai justement repéré quelques adresses intéressantes. Des librairies spécialisées, des boutiques d'artefacts rares, et même un jardin de thé ancestral qui existe depuis plusieurs siècles. Nous aurons tout le temps de flâner jusqu'à midi avant ton rendez-vous chez le tailleur pour les mesures et le choix des tissus. Qu'en dis-tu ? »</p> <p>Astron la dévisagea avec son expression coutumière, bien qu'il perçût clairement le soin méticuleux qu'elle avait apporté à l'élaboration de ce programme. « Très bien. Je te suis. »</p> <p>Un sourire chaleureux illumina les traits de Maya, visiblement satisfaite de sa réponse. Lorsqu'ils émergèrent du restaurant pour se fondre dans l'agitation des rues d'Ardmont City, elle prit les devants avec entrain, désignant au passage divers monuments et s'interrompant parfois pour partager des anecdotes historiques sur la cité.</p> <p>La ville bouillonnait d'activité - passants pressés, marchands ambulants hélant la clientèle, effluves de pâtisseries fraîchement sorties du four et de marrons grillés flottant dans l'air. L'architecture imposante mêlait avec harmonie influences modernes et traditionnelles, le tout enchâssé dans une verdure luxuriante qui ornait ruelles et places publiques.</p> <p>Au fil de leur déambulation, Maya glissait fréquemment des regards en coin vers Astron, observant la manière dont il absorbait son environnement. Bien qu'il ne manifestât aucune réaction visible, elle devinait, à la minutie avec laquelle ses yeux enregistraient chaque détail, qu'il ne perdait rien du spectacle urbain.</p> <p>« Ce quartier est toujours aussi animé », commenta Maya tandis qu'ils traversaient l'un des marchés centraux.</p> <p>« Fréquentes-tu souvent la ville ? Compte tenu de l'isolement relatif du manoir, je n'aurais pas deviné », questionna Astron, sa voix neutre contrastant avec l'effervescence du marché qui les entourait.</p> <p>Maya esquissa un sourire nostalgique en contemplant les paysages familiers. « Même si j'ai passé l'essentiel de ma jeunesse à m'entraîner au manoir, j'avais l'habitude d'emprunter l'aéronef familial pour des escapades urbaines », expliqua-t-elle. « Un petit privilège que je m'octroyais. J'explorais systématiquement de nouveaux quartiers - certains plutôt inaccessibles à pied - et me passionnais pour l'histoire de chaque lieu. »</p> <p>Astron, bien que rarement impressionnable, ne put réprimer une légère secousse intérieure. L'aisance avec laquelle Maya évoquait ce genre de privilèges - comme disposer d'un aéronef personnel - était devenue pour lui une évidence. Dans son univers, ces commodités allaient de soi, et il avait depuis longtemps cessé de s'étonner de la désinvolture avec laquelle elle maniait la fortune familiale.</p> <p>Leur périple les conduisit ensuite à travers un dédale de rues animées, Maya jouant les guides touristiques pour lui faire découvrir les joyaux historiques et culturels de la cité. Ils admirèrent des édifices anciens aux sculptures complexes, dont les murs de pierre défiaient vaillamment l'usure du temps. Elle lui désigna divers monuments clés - statues commémoratives d'anciens souverains, places publiques témoins d'événements historiques majeurs.</p> <p>« Ardmont City compte parmi les plus anciennes cités de la Fédération », expliqua Maya, une pointe de fierté dans la voix tout en désignant l'architecture majestueuse. « Elle est placée sous la garde de ma famille depuis des siècles, et cette influence se ressent partout - depuis l'urbanisme jusqu'à la préservation du patrimoine. »</p> <p>Le regard d'Astron suivit le sien tandis qu'ils empruntaient une ruelle étroite bordée de bâtiments séculaires. « L'entretien est remarquable », constata-t-il. « La conservation du patrimoine historique est particulièrement impressionnante. »</p> <p>Maya opina du chef. « Lorsque mon ancêtre découvrit ce monde, il manifesta immédiatement un vif intérêt pour son histoire. La culture locale différait radicalement de celle des humains de son monde d'origine, avec des traditions uniques. C'est pourquoi il veilla toujours à préserver les vestiges du passé, une philosophie que notre famille perpétue religieusement. »</p> <p>Leur promenade les mena ensuite vers certains des sites historiques les plus vénérés de la ville, Maya approfondissant son récit sur le riche passé que sa famille avait patiemment sauvegardé.</p> <p>« Le royaume humain qui régnait autrefois sur ces terres s'appelait Arenthia », expliqua Maya, une nuance de respect dans le ton. « Bien avant la fondation de la Fédération, Arenthia dominait cette région d'une main de fer. Leur culture contrastait fortement avec les influences elfiques ultérieures, mais nous avons toujours veillé à préserver les traces de leur héritage. »</p> <p>Maya hocha la tête. « Effectivement. Quand mon ancêtre arriva dans le domaine humain, le Royaume d'Arenthia avait déjà succombé. Ce que nous savons, c'est qu'il vouait un profond respect aux vestiges de leur civilisation. Il était convaincu que même un conquérant se devait d'honorer l'histoire et les traditions préexistantes. Cette philosophie devint un pilier fondamental de notre gouvernance. »</p> <p>Ils débouchèrent alors sur une vaste esplanade ceinturée de colossaux piliers de pierre. En son centre se dressait un monument imposant - les ruines d'un temple arenthien antique, ses bas-reliefs complexes narrant les exploits des divinités et héros du royaume disparu. La pierre patinée par le temps dégageait encore une impression de puissance indéniable.</p> <p>« Ceci est l'une des dernières structures intactes de l'ère arenthienne », annonça Maya en s'approchant du monument. « Ma famille y a consacré des générations de travaux de restauration. Ce temple était dédié à leur divinité suprême, Asteris, le Dieu des Rois. Ils croyaient qu'il octroyait à leurs souverains sagesse et puissance. »</p> <p>Astron prit le temps d'examiner les sculptures, son regard acéré captant chaque détail de la pierre érodée. Les figures représentaient batailles, rituels et scènes de paix - autant de fragments d'une épopée plus vaste. « Remarquable », murmura-t-il.</p> <p>Maya sourit, une fierté manifeste illuminant ses traits. « Nous avons toujours considéré que préserver le passé était essentiel pour appréhender l'avenir. Sans connaissance de nos racines, comment véritablement savoir où nous allons ? »</p> <p>Astron reporta son attention vers elle, et bien que son expression demeurât impassible, une nuance subtile dans son attitude trahissait une reconnaissance silencieuse de l'importance de ses paroles. « Impressionnant », concéda-t-il après un moment. « Pas seulement l'histoire elle-même, mais ta compréhension approfondie du sujet. La plupart se contentent de regarder vers l'avenir, mais toi, tu as su tisser des liens entre passé et présent. »</p> <p>Considérant que l'histoire du monde avait perdu toute pertinence pour l'avenir, ses paroles prenaient un sens particulier. Le fait que Mana et les autres races aient foulé ce sol signifiait qu'il ne pouvait plus être appréhendé comme autrefois.</p> <p>Leur exploration se poursuivit à travers d'autres sites historiques - une ancienne place de marché où les négociants arenthiens pratiquaient jadis leur commerce, une tour de guet en pierre qui surveillait naguère les frontières du royaume, et une série de fresques anciennes illustrant la chute d'Arenthia.</p> <p>« Certaines fresques représentent même l'ascension de Valerion. »</p> <p>Maya guida Astron vers l'une des plus imposantes fresques, dont les pigments conservaient une étonnante vivacité malgré les siècles écoulés. L'œuvre représentait un homme se dressant, majestueux, au milieu d'une mer de guerriers, sa silhouette surdimensionnée irradiant une aura de puissance indéniable. Son regard, fier et déterminé, semblait transpercer le spectateur depuis la paroi de pierre, comme s'il continuait à veiller sur la cité. Autour de lui, des scènes de bataille chaotiques - humains, elfes et autres races s'affrontant dans le chaos d'un monde transformé par le mana.</p> <p>« Voici », annonça Maya, adoptant un ton plus solennel, « Valerion, le grand héros qui unifia l'humanité après la Convergence du Nexus. »</p> <p>Astron étudia la fresque avec attention, son regard perspicace ne laissant échapper aucun détail. « Un roturier du Royaume d'Arenthia », déclara-t-il, évoquant des fragments historiques connus. « Mais lorsque le mana envahit notre monde, il accéda au pouvoir. »</p> <p>Maya acquiesça, les yeux fixés sur la fresque comme si elle y voyait défiler les événements. « Exactement. Valerion n'était ni noble ni occupant une position particulière avant la Convergence. Simple soldat dans l'armée arenthienne. Mais lorsque survint le jour de la Convergence du Nexus - quand le mana inonda notre monde en bouleversant tout - ses talents dormants se révélèrent. »</p> <p>L'émotion dans sa voix trahissait clairement le respect qu'elle vouait à Valerion, bien que leur famille ne descendît pas directement de sa lignée.</p> <p>« Il fut le premier humain à s'ériger en héros », poursuivit-elle, « et pas seulement grâce à sa puissance nouvelle. C'était un visionnaire. Il percevait ce que les autres ne voyaient pas - la nécessité vitale de s'unir face à l'extinction. »</p> <p>Astron écoutait en silence tandis que Maya développait son récit sur Valerion, sa voix empreinte d'une admiration non dissimulée pour le héros légendaire. Mais lorsqu'elle se tut, il demeura silencieux, ses pensées vagabondant vers cette histoire maintes fois racontée que chaque enfant du monde connaissait par cœur. L'épopée de Valerion, l'unificateur de l'humanité, le premier Éveillé, constituait un récit fondateur inculqué à tous les citoyens de la Fédération. Une leçon de courage, de leadership et de triomphe contre vents et marées.</p> <p>Pourtant, Astron éprouvait toujours une certaine distance émotionnelle vis-à-vis de Valerion.</p> <p>'Certes, Valerion fut un héros', songea-t-il, 'mais d'autres existèrent, dont les histoires ne figurèrent jamais dans les manuels. Mais comme il était le plus puissant, ainsi va le monde.' Son esprit se tourna alors vers l'intrigue du jeu et le déroulement futur des événements.</p> <p>'Tout comme ce type.' Sa pensée dériva vers une certaine figure.</p> <p>Un naïf imbécile tenant entre ses mains le destin du monde.</p> <p>Valerion demeurait à ce jour l'humain le plus puissant que ce monde eût jamais connu. Même les développeurs avaient reconnu dans les documents officiels que son potentiel n'avait été égalé que par un seul individu.</p> <p>Un certain personnage aux cheveux bleus.</p> <p>Alors qu'ils marchaient, Maya jeta un regard à Astron, remarquant son mutisme. « Tu sais, je me demande parfois si les générations futures parleront encore de lui avec la même vénération dans plusieurs siècles. » Elle sourit, bien qu'une réflexion profonde brillât dans son regard. « Cela m'amène à réfléchir sur la manière dont l'histoire façonne notre perception de la puissance. »</p> <p>Astron répondit par un léger hochement de tête, son expression demeurant impénétrable. « L'histoire ne retient que ce qu'elle choisit de retenir. Le pouvoir, quant à lui, est éphémère. L'essentiel réside dans l'usage qu'on en fait tant qu'on le possède. »</p> <p>Maya cligna des yeux, légèrement surprise par la profondeur de sa remarque, puis sourit, percevant la sagesse sous-jacente. « Voilà des paroles qui sentent l'expérience vécue. »</p> <p>Le regard d'Astron se déroba légèrement, mais il n'ajouta rien.</p> <p>Ils poursuivirent leur chemin en silence complice avant que Maya ne se redresse brusquement, comme pour chasser le poids de leur échange précédent. « Bon, je crois qu'on a fait le tour de l'histoire pour aujourd'hui. Concentrons-nous sur le présent. » Son sourire s'éclaira soudain. « Allons chez le tailleur pour tes mesures. »</p> <p>Astron acquiesça, acceptant sans mot dire cette transition conversationnelle. « Je te suis. »</p>