Chapter 642 - Translation

<h1>Chapter 642 141.1 - Finding The Dungeon</h1><p>Chapter 642 141.1 - Finding the Dungeon</p><p>"…..A deal…."</p><p>After saying that, Astron reached into his spatial storage and retrieved a sleek, reinforced vial, its surface engraved with faintly glowing runes designed to maintain the concoction's potency over time.</p><p>The bottle was crafted with alchemical enhancements specifically meant for volatile or high-powered mixtures, a detail Maya recognized immediately. For concoctions of this caliber, quality storage was essential; without it, the effects would inevitably fade, weakening the potion's intended purpose.</p><p>He poured the finished mixture carefully, allowing the dark, shimmering liquid to flow into the bottle. The runes activated immediately upon contact, casting a soft light over the potion as they worked to stabilize and preserve it. When he was finished, he sealed the bottle tightly, observing it for a brief moment to ensure the preservation enchantments had taken effect.</p><p>Satisfied, Astron finally stood, his gaze flicking from the vial to Maya. "That should keep it secure," he said, tucking the vial into a hidden compartment within his storage.</p><p>Maya watched him, an appreciative glint in her eyes. "It's amazing how much preparation goes into just storing it. I see now that the process doesn't end with the brewing," she observed thoughtfully.</p><p>Even though that was the basic knowledge in theory, seeing it firsthand was indeed interesting all the time.</p><p>Astron nodded, his expression calm. "Preservation is just as essential as the brewing itself. With the right storage, the effects remain intact. Without it, the potency would diminish before it could ever be used."</p><p>With the potion securely stored, Astron gave the alchemy station one last glance, ensuring everything was in place. Satisfied, he straightened and stood up, the purpose that had brought him here now complete.</p><p>Maya, sensing his movement, looked up at him with a hint of curiosity. "Have you finished?"</p><p>He gave a slight nod. "Yes. That's everything I needed."</p><p>"I see."</p><p>Hearing his reply, Maya's gaze drifted downward, a quiet ache settling in her chest. She had known this moment would come—had prepared herself, even. But knowing didn't make it easier.</p><p>The completion of the potion signaled the end of his purpose here, and she understood what that meant: Astron would be leaving the city, continuing on his path, and she, in turn, would resume hers. She had resolved not to cling to these moments, to let him go with grace, but now, standing here, the reality was far more tangible than the calm acceptance she'd envisioned.</p><p>'So… it's really time,' she thought, a slight pang of regret rippling through her as she looked at him, his expression calm, collected, with the same steady composure he carried into everything he did.</p><p>Maya took a steadying breath, lifting her gaze back to him, her expression composed despite the quiet sadness lingering in her eyes. Though she wanted to prolong it a little more.</p><p>"Then….Let's leave."</p><p>Astron gave a small nod, acknowledging her unspoken desire to accompany him a little further. "All right," he replied, his voice steady as always. He moved toward the door, and Maya followed suit, a small flicker of relief settling within her. This walk to the station would give her a few more moments, a quiet farewell of sorts.</p><p>As they exited the alchemical lab, the attendant was waiting outside, her posture attentive and polite. Her gaze shifted to Astron, and a faint blush rose to her cheeks, lingering a second longer than necessary as she took in his strikingly sharp features.</p><p>Maya noticed the attendant's reaction and fought back a smirk. Astron's new look, combined with his intense, composed aura, certainly seemed to draw attention.</p><p>The attendant inclined her head respectfully, directing her attention back to Maya. "Lady Evergreen, thank you for your visit. Please feel free to return at any time."</p><p>Maya nodded with quiet assurance, her expression calm but friendly. With her family's connection to the establishment, no transaction was required; the shop's relationship with the Evergreen family ensured that Maya and her guests were always taken care of.</p><p>Without further words, the attendant stepped aside, offering a final respectful bow as she escorted them toward the exit. Maya could feel her lingering gaze on Astron as they moved out of sight, but she resisted the urge to comment. As they stepped into the open air, the cool breeze of the city greeted them, carrying with it the sounds of distant chatter and footsteps.</p><p>They started toward the train station, the city streets alive with people going about their daily routines.</p><p>Maya walked beside him, savoring these quiet, final moments, the unspoken understanding between them a comfort as they made their way through the bustling heart of the city.</p><p>As they walked together toward the train station, Maya felt an inexplicable tension rising within her. It was a quiet, persistent sense of foreboding, as though her instincts were whispering a warning she couldn't ignore. Somehow, she knew Astron would face danger again—greater than anything he'd encountered before. The thought unsettled her, and before she could stop herself, she glanced at him and spoke.</p><p>"You're going to put yourself in danger again, aren't you?" Her voice was soft, but there was a note of worry underlying her words.</p><p>Astron looked at her, his expression composed but carrying a certain unyielding certainty. "One's life is always at risk as long as they are weak," he replied calmly. "I believe you know that as well, Senior."</p><p>Maya nodded, understanding the truth in his words but still feeling an ache of protest rising within her. She didn't want to leave it at that, her gaze sharp as she continued, "While being weak does put one's life at risk, that doesn't mean you have to die on the path of becoming strong. There's a difference."</p><p>Astron's expression softened just slightly, a hint of understanding in his gaze. "I will not die," he replied, his tone resolute, carrying an assurance that felt almost unbreakable.</p><p>There was no hesitation, no hint of uncertainty in his voice. It was as though he had decided this as surely as he had chosen his path forward.</p><p>"I see…. Then, I have nothing to say more."</p><p>Maya let out a quiet breath, her gaze drifting to Astron's side profile. The silence hung between them, a mutual understanding and a quiet respect mingling with her lingering concern. Just as she thought to leave the conversation as it was, he turned to meet her gaze, his violet eyes calm and steady.</p><p>"I understand your worry," he said, his voice even, "but remember, you have your own path to walk. There are things you need to achieve and focus on as well."</p><p>Maya nodded, a faint smile crossing her lips. "Of course," she replied, recalling the breakfast they'd shared and the words he'd spoken then. His reminder echoed in her mind, a quiet but firm guide urging her to face the inner conflict she'd been avoiding. She knew the importance of mastering her [Inner Demon], confronting the other consciousness within her, and finding the balance that would allow her to wield her powers freely and safely.</p><p>She sighed softly, recognizing the truth in his words. As much as she worried for him, she also knew she couldn't spend her energy solely on that.</p><p>'I know I can't just worry about you all the time,' she admitted to herself, her inner voice laced with both resolve and warmth. 'I have my own challenges to face—and I'll face them.'</p><p>They continued their walk through the bustling streets, Maya's voice filling the quiet spaces between them. She talked about small things—the city's charm, her thoughts on certain spells she was experimenting with, even light-hearted complaints about Academy life. Astron listened patiently, letting her have her time as she animatedly recounted stories.</p><p>As they moved along, she occasionally glanced his way, catching the subtle attentiveness in his expression. Though he didn't say much, his presence alone felt reassuring.</p><p>However, after a while, the scenery shifted, the streets opening into a bustling square filled with vendors, street musicians, and the steady hum of morning life.</p><p>They had reached the Ardmont City Center. The plaza sprawled before them, with its old, cobbled pathways and vibrant energy capturing the heart of the city in every sight and sound.</p><p>Maya's voice trailed off as they stepped into the square, her gaze drifting to the lively scene around them. She let out a soft breath, her expression calm but carrying a hint of wistfulness as she took it all in. For a moment, she simply stood beside him, savoring the vibrancy of the city and the quiet certainty of his presence.</p><p>Maya's gaze lingered on the bustling city center for a moment before she turned to him, a faint smile crossing her lips. "Will you be using the Teleportation Center?" she asked, her voice steady though she felt a hint of reluctance in asking.</p><p>"Yes," Astron replied, confirming her suspicions. He had indeed chosen the Teleportation Center for his next destination, a practical decision but one that signaled the end of their time together here.</p><p>Maya's fingers tightened around the hem of her coat as she nodded, her gaze dropping momentarily. "So… you're leaving, then?"</p><p>"Yes," he replied, his tone calm and certain. He paused for a moment before adding, with a trace of dry humor, "But, Senior, don't be so dramatic. The academy starts in two weeks."</p><p>Maya's smile returned, small but genuine, as his words settled in. She knew he was right—this parting wasn't permanent. In just a short time, they would see each other again, training, studying, and perhaps sharing more quiet moments just like this.</p><p>"I know," she said, the lightness returning to her voice. "It's just… a pity, that's all. These moments pass so quickly."</p><p>Astron inclined his head, a quiet acknowledgment in his gaze. "Time moves fast. That is why, it is this valuable, isn't it?"</p><p>"Heh….That is right."</p><p>Maya nodded with a soft smile, her gaze lingering on him for a moment before she lifted her hand to his collar, gently straightening it with practiced ease. Her fingers moved down, smoothing the front of his coat, a small, almost imperceptible gesture of care as she quietly fussed over his appearance.</p><p>"There," she murmured, stepping back slightly. "Farewell, Junior. Take care of yourself."</p><p>Astron offered her a faint smile, a rare expression that softened his otherwise composed features. "I will," he replied, his voice steady but carrying a hint of warmth.</p><p>'Ah, really….' His smile lingered just a fraction longer, and for an instant, her heart fluttered, the simplicity of it catching her off guard.</p><p>But she kept her composure, reminding herself of the roles they played—she was his senior, after all. She steadied herself with a quiet breath, the fondness slipping into her smile.</p><p>"Good," she said, her tone light but resolute. "I'll see you soon."</p><p>With a final nod, Astron turned and made his way toward the Teleportation Center, leaving her standing amidst the vibrant crowd.</p>

<h1>Chapitre 642 141.1 - À la recherche du donjon</h1> <p>Chapitre 642 141.1 - À la recherche du donjon</p> <p>« ...Un marché... »</p> <p>Après avoir murmuré ces mots, Astron plongea sa main dans son stockage spatial et en extirpa une fiole d'un travail remarquable, son corps renforcé gravé de runes qui émettaient une lueur subtile - un enchantement de conservation spécialement conçu pour préserver l'intégrité des mixtures les plus délicates.</p> <p>Le récipient témoignait d'un savoir-faire alchimique exceptionnel, spécifiquement adapté aux élixirs volatils ou chargés d'énergie magique. Maya reconnut immédiatement la qualité de l'artefact. Pour des potions de cette puissance, un contenant approprié n'était pas un luxe mais une nécessité absolue ; sans une telle protection, les propriétés magiques se dégraderaient inexorablement, compromettant l'efficacité du breuvage.</p> <p>Il versa la mixture avec une précision chirurgicale, laissant le liquide sombre et pailleté d'éclats lumineux s'écouler dans la fiole. À son contact, les runes s'animèrent instantanément, irradiant une douce lueur azurée tandis qu'elles œuvraient à stabiliser et préserver l'essence magique. Après avoir vérifié que l'opération était réussie, il scella hermétiquement le récipient, observant attentivement comment les enchantements s'activaient dans une parfaite synchronisation.</p> <p>Rassuré, Astron se redressa enfin, transférant son attention de la fiole à Maya. « Cela devrait garantir sa conservation optimale », déclara-t-il avant de ranger précieusement le flacon dans un compartiment sécurisé de son stockage dimensionnel.</p> <p>Maya l'observait, une lueur d'admiration professionnelle dans le regard. « C'est fascinant de voir toute cette préparation rien que pour le stockage. Je réalise maintenant que le processus alchimique ne s'achève pas avec la préparation », commenta-t-elle, pensive.</p> <p>Même si elle en connaissait la théorie, assister au processus en direct n'en restait pas moins captivant.</p> <p>Astron acquiesça, son visage impassible. « La conservation est tout aussi cruciale que la préparation elle-même. Avec le bon contenant, les propriétés restent intactes. Sans cela, la puissance s'étiolerait avant même qu'on puisse en tirer profit. »</p> <p>La potion désormais en sécurité, Astron jeta un dernier coup d'œil à l'atelier alchimique, vérifiant que tout était en ordre. Satisfait, il se redressa complètement, la mission qui l'avait conduit ici étant à présent accomplie.</p> <p>Maya, percevant son mouvement, leva les yeux vers lui avec une curiosité teintée de mélancolie. « C'est terminé ? »</p> <p>Il esquissa un hochement de tête presque imperceptible. « Oui. Je n'ai plus besoin de rien d'autre. »</p> <p>« Je vois. »</p> <p>En entendant sa réponse, le regard de Maya s'abaissa, une sourde douleur s'insinuant dans sa poitrine. Elle savait que ce moment viendrait - elle s'y était mentalement préparée. Mais la connaissance théorique n'atténuait en rien la morsure de la réalité.</p> <p>L'achèvement de la potion marquait la fin de sa raison d'être ici, et elle comprenait parfaitement ce que cela impliquait : Astron quitterait la ville pour poursuivre sa quête, tandis qu'elle reprendrait le fil de son existence. Elle s'était promis de ne pas s'accrocher, de le laisser partir avec dignité, mais maintenant, confrontée à l'instant précis, l'émotion était bien plus tangible que la résignation calme qu'elle avait imaginée.</p> <p>'Alors... c'est vraiment le moment', songea-t-elle, une pointe d'amertume traversant son cœur tandis qu'elle contemplait son visage impassible, empreint de cette sérénité inébranlable qui caractérisait toutes ses actions.</p> <p>Maya inspira profondément, relevant son regard vers lui, son expression soigneusement neutre malgré la tristesse qui voilait ses yeux. Bien qu'elle brûlât intérieurement de prolonger ne serait-ce qu'un peu ce moment...</p> <p>« Dans ce cas... Allons-y. »</p> <p>Astron opina du chef, percevant son désir inavoué de l'accompagner un peu plus loin. « Entendu », répondit-il de sa voix toujours égale. Il se dirigea vers la sortie, Maya emboîtant le pas, éprouvant un léger soulagement. Ce trajet jusqu'à la station lui offrirait quelques précieuses minutes supplémentaires, une sorte d'adieu progressif.</p> <p>Lorsqu'ils émergèrent du laboratoire alchimique, l'assistante les attendait à l'extérieur, dans une posture professionnelle mais néanmoins attentive. Son regard se posa sur Astron, et une fugitive rougeur teinta ses joues alors qu'elle absorbait inconsciemment ses traits particulièrement harmonieux.</p> <p>Maya ne manqua pas de remarquer la réaction de l'assistante et réprima un sourire amusé. La nouvelle apparence d'Astron, combinée à son aura à la fois intense et apaisante, ne manquait décidément pas de faire son effet.</p> <p>L'assistante s'inclina avec déférence avant de reporter son attention sur Maya. « Dame Evergreen, merci pour votre visite. Vous serez toujours la bienvenue ici. »</p> <p>Maya répondit par un hochement de tête empreint d'une assurance naturelle, son expression calme mais cordiale. Grâce aux relations privilégiées entre sa famille et l'établissement, aucune formalité administrative n'était nécessaire ; le statut des Evergreen garantissait à Maya et à ses invités un accueil toujours impeccable.</p> <p>Sans autre formalité, l'assistante s'effaça pour les laisser passer, s'inclinant une dernière fois avec respect tandis qu'ils s'éloignaient. Maya perçut son regard s'attarder sur Astron jusqu'à ce qu'ils aient disparu de son champ de vision, mais elle s'abstint de tout commentaire. Lorsqu'ils retrouvèrent l'air libre, une brise fraîche les accueillit, charriant avec elle les murmures de conversations lointaines et le ballet des pas sur le pavé.</p> <p>Ils s'engagèrent en direction de la gare, traversant les rues animées par le va-et-vient des citadins.</p> <p>Maya marchait à ses côtés, savourant ces ultimes instants de silence complice, trouvant un certain réconfort dans cette entente tacite qui les unissait tandis qu'ils fendaient le cœur palpitant de la cité.</p> <p>Alors qu'ils progressaient vers la gare, Maya sentit une tension inexplicable sourdre en elle. C'était comme un pressentiment diffus mais tenace, semblable à un avertissement murmuré par son instinct qu'elle ne pouvait ignorer. D'une manière ou d'une autre, elle savait qu'Astron allait à nouveau affronter le péril - un danger surpassant tout ce qu'il avait connu jusqu'alors. Cette pensée la troubla au point qu'elle ne put s'empêcher de rompre le silence.</p> <p>« Tu vas encore te jeter dans la gueule du loup, n'est-ce pas ? » Sa voix était douce, mais striée d'une inquiude à peine voilée.</p> <p>Astron tourna son regard vers elle, son expression neutre mais empreinte d'une détermination sans faille. « La vie est constamment en danger quand on est faible », répondit-il avec calme. « Je pense que vous le savez aussi, Senior. »</p> <p>Maya hocha la tête, reconnaissant la vérité de ses mots tout en sentant une protestation douloureuse monter en elle. Elle ne pouvait en rester là, son regard s'aiguisant alors qu'elle poursuivait : « Certes, la faiblesse expose au danger, mais cela ne signifie pas qu'il faut risquer la mort sur le chemin de la puissance. Il y a une nuance. »</p> <p>Les traits d'Astron s'adoucirent imperceptiblement, une lueur de compréhension dans son regard. « Je ne mourrai pas », affirma-t-il d'un ton qui ne laissait place à aucun doute, porteur d'une certitude quasi absolue.</p> <p>Il n'y avait pas la moindre hésitation, pas l'ombre d'une incertitude dans sa voix. C'était comme s'il en avait décidé avec la même assurance qu'il choisissait sa route.</p> <p>« Je vois... Dans ce cas, je n'ai rien à ajouter. »</p> <p>Maya exhala doucement, son regard errant sur le profil d'Astron. Un silence complice s'installa entre eux, mêlant respect mutuel et inquiétude persistante. Alors qu'elle pensait clore la conversation, il se tourna vers elle, ses yeux violets empreints d'une sérénité apaisante.</p> <p>« Je comprends ton inquiétude », dit-il, sa voix égale, « mais n'oublie pas que tu as ton propre chemin à tracer. Il y a des choses que toi aussi tu dois accomplir. »</p> <p>Maya esquissa un sourire, un hochement de tête ponctuant ses mots. « Bien sûr », répondit-elle, se remémorant leur petit-déjeuner partagé et les paroles qu'il avait prononcées alors. Ce souvenir résonnait en elle comme un guide discret mais ferme, l'incitant à affronter le conflit intérieur qu'elle avait trop longtemps éludé. Elle connaissait l'importance cruciale d'apprivoiser son [Démon Intérieur], de faire face à cette autre conscience en elle pour trouver l'équilibre qui lui permettrait de maîtriser pleinement ses pouvoirs.</p> <p>Elle soupira faiblement, reconnaissant la justesse de ses paroles. Si préoccupée qu'elle fût par son sort, elle savait qu'elle ne pouvait y consacrer toute son énergie.</p> <p>'Je sais que je ne peux pas passer mon temps à m'inquiéter pour toi', s'avoua-t-elle, sa voix intérieure teintée de détermination et d'une certaine tendresse. 'J'ai mes propres batailles à mener - et je les mènerai.'</p> <p>Ils poursuivirent leur marche à travers les artères grouillantes, Maya comblant les silences par des commentaires anodins - elle évoquait le charme particulier de la ville, partageait ses réflexions sur certains sorts expérimentaux, voire se plaignait avec légèreté des tracas académiques. Astron l'écoutait avec patience, la laissant meubler ce temps précieux de récits animés.</p> <p>À mesure qu'ils avançaient, son regard revenait périodiquement vers lui, captant les micro-expressions qui trahissaient son attention. Même dans son mutisme habituel, sa simple présence était réconfortante.</p> <p>Cependant, le décor changea progressivement, les rues débouchant sur une place centrale animée où se pressaient marchands, musiciens ambulants et badauds, baignée dans l'agitation caractéristique des matinées urbaines.</p> <p>Ils étaient parvenus au Centre-Ville d'Ardmont. La place s'étalait devant eux dans toute sa splendeur, ses vieux pavés et son énergie vibrante incarnant l'essence même de la cité à travers chaque image, chaque son.</p> <p>La voix de Maya s'éteignit lorsqu'ils pénétrèrent sur la place, son regard se perdant dans le spectacle vivant qui les entourait. Elle exhala doucement, son visage empreint d'une nostalgie discrète tandis qu'elle absorbait l'atmosphère. Un instant, elle se contenta de marcher à ses côtés, imprégnant l'énergie de la ville et la quiétude rassurante de sa présence.</p> <p>Après avoir contemplé la scène urbaine, Maya tourna son regard vers lui, un faible sourire jouant sur ses lèvres. « Tu comptes utiliser le Centre de Téléportation ? » demanda-t-elle, maîtrisant parfaitement sa voix malgré l'appréhension qui l'étreignait.</p> <p>« Oui », confirma Astron, validant ainsi ses suppositions. Il avait effectivement opté pour le Centre de Téléportation comme prochaine étape, choix pratique mais qui signifiait la fin définitive de leur temps commun.</p> <p>Les doigts de Maya se crispèrent inconsciemment sur la bordure de son manteau tandis qu'elle acquiesçait, son regard fuyant brièvement. « Donc... c'est là que nous nous séparons ? »</p> <p>« Oui », répondit-il avec le même calme imperturbable. Après une pause calculée, il ajouta avec une pointe d'ironie sèche : « Mais, Senior, ne sois pas si dramatique. La rentrée académique est dans quinze jours. »</p> <p>Le sourire de Maya s'épanouit légèrement, authentique cette fois, alors que ses paroles faisaient leur chemin en elle. Il avait raison - cette séparation n'avait rien de définitif. Sous peu, ils se retrouveraient sur les bancs de l'académie, partageant entraînements, études et peut-être d'autres moments de complicité silencieuse comme celui-ci.</p> <p>« Je sais », concéda-t-elle, une certaine légèreté revenant dans son timbre. « C'est juste... un peu triste, c'est tout. Ces moments passent toujours trop vite. »</p> <p>Astron inclina la tête, une compréhension muette dans son regard. « Le temps fuit inexorablement. C'est précisément ce qui le rend si précieux, non ? »</p> <p>« Hé... C'est vrai. »</p> <p>Maya sourit plus franchement, son regard s'attardant sur lui un instant avant qu'elle ne porte la main à son col pour le redresser avec un geste familier. Ses doigts descendirent machinalement pour lisser les plis de son manteau, un soin discret mais empreint d'une tendresse contenue.</p> <p>« Voilà », chuchota-t-elle en reculant d'un pas. « Au revoir, Junior. Prends soin de toi. »</p> <p>Astron lui offrit alors un sourire rare, expression fugace qui adoucit notablement ses traits habituellement si contrôlés. « Compte là-dessus », répondit-il, sa voix posée mais teintée d'une chaleur inhabituelle.</p> <p>'Ah, vraiment...' Son sourire persista une fraction de seconde de plus, et pendant un bref instant, son cœur s'emballa, la simplicité de ce moment la prenant au dépourvu.</p> <p>Mais elle reprit vite ses esprits, se rappelant leur relation hiérarchique - elle était sa senior, après tout. Elle inspira profondément, laissant la tendresse se mêler à son sourire déterminé.</p> <p>« Bien », conclut-elle sur un ton léger mais résolu. « À très bientôt. »</p> <p>Après un dernier hochement de tête, Astron pivota et s'éloigna en direction du Centre de Téléportation, la laissant immobile au milieu de la foule vibrante de vie.