Chapter 643 - Translation

<h1>Chapter 643 141.2 - Finding The Dungeon</h1><p>Chapter 643 141.2 - Finding the Dungeon</p><p>After Senior Maya left, the City Center hummed around me.</p><p>'The amulet should address parts of her problem,' I thought, heading toward the teleportation center tucked within the square.</p><p>I'd designed it with her dual nature in mind, hoping it might help bridge the ever-present chasm between her vampiric instincts and human discipline.</p><p>These two sides of her—one refined and controlled, the other primal and unrestrained—were locked in a near-constant struggle, and her attempts to suppress the latter wouldn't end well.</p><p>'Typical suppression of something so innate rarely does,' I mused, weaving between the throng of people. I'd seen the signs—the way she leaned on me, her dependency growing dangerously close to addiction. It was a reliance I couldn't afford to encourage.</p><p>My path was my own, and hers, ultimately, would have to be hers.</p><p>The urge to dampen that darkness within herself was strong, but darkness resisted suppression. I'd ordered the amulet as a reminder of that, hoping she'd find a way to face her nature with balance instead of denial.</p><p>It was strange, perhaps, to think of such things as I walked through a crowd of strangers, faces blurring past in moments.</p><p>But the irony wasn't lost on me. The life we lived was a balancing act—instincts, intellect, strength, and restraint. She needed to find her own balance, or that very dependency would become her undoing.</p><p>The teleportation center loomed ahead, the steel archways catching the morning light, and I let my pace quicken. I had little time to linger on Maya's path; I'd set her on it and give her what she needed. It was up to her now.</p><p>'She'll be stronger for it if she achieves the state….If not, then we need to find something else.' I reminded myself.</p><p>I had no interest in being anyone's anchor, or rather it was not something that I could afford at that moment. Letting someone else dictate one's strength or stability was a gamble, and in a world like ours, gambles like that cost too much.</p><p>As the entrance to the teleportation center came into view, I kept my pace steady, weaving through the thinning crowd until I reached the counter. A middle-aged man with a clipboard greeted me with a brief glance before slipping into the standard, detached customer service mode.</p><p>"Identification, please," he said, his tone efficient but indifferent.</p><p>I slipped my Arcadia Hunter Academy student ID from my coat and handed it to him. As his eyes scanned the card, a subtle shift washed over his face. His expression softened, brows lifting slightly as he registered the insignia—prestige had its perks, even here.</p><p>"Oh, an Arcadia student," he said, voice edged with a newfound respect. "Welcome. Let's get you taken care of quickly."</p><p>With sudden enthusiasm, he turned to his terminal, fingers moving rapidly over the keyboard. "Destination?"</p><p>"Jarken City," I replied evenly. The sixth largest in the Federation and the heart of the western sector—exactly where I needed to be.</p><p>The man nodded, casting a glance at my ID again, perhaps to confirm what he was seeing before handing it back with a small, polite nod. "Gate J29," he said, now fully committed to his role of accommodating the Academy's reputation. He held out a printed ticket, his attitude a little more deferential than before. "Your portal is just down the left hallway, follow the signs. Safe travels."</p><p>I took the ticket, giving him a curt nod in return, then turned and made my way down the corridor. Gate J29 was within sight, an archway of glistening metal that hummed with the energy of portals activated for long-distance travel.</p><p>Stepping up to Gate J29, I handed my ticket to the attendant stationed beside the arch. The man, with practiced efficiency, scanned the ticket and gave a nod before activating the gate's controls. The portal hummed, the glow intensifying until the archway shimmered with rippling energy.</p><p>With a final glance back, I stepped forward. The familiar pull of spatial displacement took hold, but to me, it was no more disorienting than walking down a hallway. In an instant, I was through, stepping out on the other side into Jarken City's teleportation hall.</p><p>I barely paused, letting the flow of people carry me toward the exit. The familiarity of spatial travel had long dulled its effect on me, leaving no trace of the slight nausea or dizziness I'd once felt. I moved with purpose, reaching the hall's exit and stepping out into the heart of Jarken City Center.</p><p>The city sprawled around me, an impressive forest of skyscrapers gleaming beneath the midday sun. Streets bustled with energy, a constant stream of pedestrians, vendors, and the hum of distant engines. Jarken had the same imposing architecture as Ardmont, its towering buildings reaching skyward, each structure vying for dominance in the city's skyline.</p><p>I took in the scene, noting the efficiency and order of the bustling city—much like any other Federation metropolis.</p><p>Each face, every rushing figure.</p><p>I took in the cityscape for a brief moment, then began walking. Jarken City's towering structures and bustling streets faded into the background as my focus shifted to the task at hand. I reached into my coat, feeling the cold weight of the necklace I'd taken from Zharokath.</p><p>This was the key, the piece that would grant me access to the dungeon where the Void Dragon lay dormant. But finding the necklace was only the first step.</p><p>The real challenge would be locating the spatially sealed gate hidden somewhere in this vast western region. The Void Dragon's lair was locked away, concealed by ancient magic, and likely still guarded by defenses left by the Void Clan. I could almost feel the tension in my shoulders as I recalled the memory—the game's events flashing through my mind.</p><p>In the game's timeline, the emergence of the Void Dragon was nothing short of catastrophic. The Western Region was left in ruins, transformed into a desolate war zone.</p><p>I could still picture the endless waves of demonic humans flooding into the sixth-largest city, twisting the land with corruption and leaving the Federation's defenses shattered. The once-thriving cities had fallen one by one, turning into battlegrounds of chaos and bloodshed.</p><p>The sheer destruction the Void Dragon had brought to the region wasn't easily erased from memory. This creature wasn't merely another monster—it was a force capable of bending space and void energy to its will, leaving entire cities as mere rubble in its wake. But in this timeline, I aimed to intercept it, to claim the Voidborne trait before the world had a chance to crumble under its presence.</p><p>'And that is why, it is precisely harder for me to just pinpoint the location where the monster had appeared.'</p><p>I thought to myself. Even if I had a photographic memory and I had never forgotten something that I had once seen, I would still need to look around the city to find the exact location where the gate of the dungeon had appeared.</p><p>'It is also possible that the place where the dungeon appeared may not be where it is located.'</p><p>That was why, I was also considering not killing Zharokath, but knowing the kind of conviction he had, I knew for a fact that it would be nearly impossible to get something from him anyway.</p><p>I let my hand close around the necklace, feeling the cold weight of it as I moved through the crowded streets of Jarken City. This wasn't just some trinket from Zharokath—it was a key, holding faint traces of the same magic concealing the Void Dragon's gate.</p><p>Since I could tap into its mana signature, I might just be able to trace it back, and narrow down the gate's location somewhere within this endless city.</p><p>'This is where it starts,' I reminded myself, slipping into the mindset of a tracker. This wouldn't be as simple as spotting some physical landmark.</p><p>No, magic like this operated on a subtler level, and I'd have to rely on resonance, matching my own mana with the remnants within the necklace to feel any trace it left behind.</p><p>Around me, the city continued on—people rushing by, horns blaring in the distance. It was as if everything was just slightly off in my perception, my focus is drawn away from the busy scene and back toward the intricate threads of mana, I could feel pulsing from the necklace.</p><p>With the city's hum fading behind me, I began my search for a vantage point, a place to focus and sense the delicate web of mana woven into the necklace. Every passing block brought me closer to a quieter part of Jarken City, where the din of crowds softened, replaced by the faint echoes of distant engines and the occasional footsteps of lone passersby.</p><p>It was here, in a less-traveled valley between towering buildings, that I spotted my target—a quiet, unassuming skyscraper standing at about forty floors.</p><p>I slipped into the shadow of the alley, activating [Shadowborne]. My form melded with the darkness, shrouding me in near invisibility as I approached the building. A quick glance confirmed the coast was clear, and I began my ascent, hands and feet finding silent purchase on the building's ledges and structural seams. The shadows hugged me, masking my movements as I rose higher, floor by floor, until the city's noise dwindled beneath me, leaving only the faint whistle of the wind.</p><p>At the rooftop, I crouched low, still cloaked in shadow. The city stretched out below, sprawling and alive, yet insignificant from this height. I took a deep breath, letting my mind hone in on the faint mana signature pulsing from the necklace in my hand.</p><p>Carefully, I reached inward, syncing my own mana with the lingering essence embedded in the necklace. The resonance began a subtle thrum in my senses, delicate yet unmistakable.</p><p>I could feel it—traces of that ancient magic trailing through the city like a network of threads, weaving and twisting through the cityscape. Somewhere within this expanse lay the entrance to the Void Dragon's lair.</p><p>Or at least that was what I hoped would happen.</p><p>'Let's hope things won't get harder than it is supposed to be. I don't have much time to waste.'</p><p>Since the time promised to meet with Irina was approaching after all.</p>

<h1>Chapitre 643 141.2 - À la recherche du donjon</h1> <p>Chapitre 643 141.2 - À la recherche du donjon</p> <p>Après le départ de Maya, l'agitation du Centre-Ville persista autour de moi comme un bourdonnement incessant. Les passants se croisaient dans un ballet urbain indifférent à mes réflexions.</p> <p>« L’amulette devrait atténuer une partie de ses conflits internes », songeai-je en me frayant un chemin vers le centre de téléportation niché au cœur de la place principale. L'architecture imposante du bâtiment se découpait contre le ciel matinal.</p> <p>Je l'avais conçue en tenant compte de sa dualité intrinsèque, espérant qu'elle servirait de pont entre ses instincts vampiriques primaires et la discipline humaine qu'elle chérissait tant. Ces deux facettes de son être – l'une raffinée et maîtrisée, l'autre sauvage et indomptable – semblaient engagées dans une guerre intestine permanente.</p> <p>« Supprimer une part si fondamentale de soi conduit rarement à l'équilibre », méditai-je en esquivant un groupe de marchands. Les signes étaient là, pour qui savait regarder : son attachement croissant, cette dépendance qui frisait désormais l'addiction. Une dynamique que je devais absolument éviter d'encourager.</p> <p>Chacun devait marcher sur sa propre voie. La mienne m'appartenait, comme la sienne devait lui revenir en propre.</p> <p>L'envie d'éradiquer ses ténèbres intérieures était compréhensible, mais l'obscurité se nourrit justement de la répression. L'amulette que j'avais commandée servirait de rappel – non pas pour nier sa nature, mais pour l'apprivoiser avec sagesse.</p> <p>Il était paradoxal de ruminer ces pensées profondes tout en naviguant dans ce flot de visages anonymes, chacun absorbé par ses propres préoccupations. Pourtant, l'ironie de la situation ne m'échappait point.</p> <p>Notre existence n'était qu'un perpétuel exercice d'équilibriste – entre instincts et raison, puissance et retenue. Maya devait trouver son propre point d'équilibre, sans quoi cette dépendance deviendrait son tombeau.</p> <p>Lorsque le centre de téléportation se dressa enfin devant moi, ses arches métalliques scintillant sous les premiers rayons du soleil, j'accélérai le pas. Le temps me pressait, et j'avais déjà consacré assez d'énergie au cheminement de Maya. Je lui avais offert des outils et des conseils. Désormais, son destin lui appartenait.</p> <p>« Si elle parvient à surmonter cette épreuve, elle en ressortira grandie... Sinon, il nous faudra envisager d'autres solutions », me rappelai-je intérieurement.</p> <p>Devenir le point d'ancrage de quelqu'un n'entrait pas dans mes plans – ou plutôt, c'était un luxe que ma situation actuelle ne me permettait pas. Dans notre monde impitoyable, compter sur autrui pour sa stabilité équivalait à jouer avec le feu, et les brûlures pouvaient se révéler mortelles.</p> <p>Arrivé devant le comptoir d'enregistrement, je fus accueilli par un employé d'âge moyen qui me jeta d'abord un regard distrait avant d'adopter l'expression professionnellement neutre propre aux agents de service.</p> <p>« Pièce d'identité, s'il vous plaît », formula-t-il d'une voix aussi impersonnelle qu'efficiente.</p> <p>Je sortis ma carte d'étudiant de l'Académie des Chasseurs d'Arcadia et la lui tendis. Son expression se métamorphosa subtilement tandis qu'il parcourait le document – ses sourcils se haussèrent imperceptiblement, ses traits se détendirent. Le prestige de l'institution opérait son effet magique, même ici.</p> <p>« Oh, un élève d'Arcadia », s'exclama-t-il, une note de respect sincère colorant désormais sa voix. « Soyez le bienvenu. Nous allons régler cela sans tarder. »</p> <p>Soudain revigoré, il pianota sur son terminal avec une célérité renouvelée. « Quelle est votre destination, monsieur ? »</p> <p>« Jarken City », répondis-je calmement. Le poumon économique du secteur ouest et sixième plus grande métropole de la Fédération – précisément là où mes recherches devaient me mener.</p> <p>L'employé opina du chef, jetant un dernier coup d'œil à ma carte avant de me la restituer avec un geste empreint de déférence. « Porte J29 », annonça-t-il en me tendant un ticket fraîchement imprimé. « Le portail se trouve au fond du couloir gauche, suivez simplement les indications. Excellent voyage à vous. »</p> <p>D'un hochement de tête bref, je pris le billet et m'engageai dans le corridor désigné. La porte J29 se matérialisa bientôt devant moi – une arche métallique irradiant l'énergie caractéristique des portails longue distance.</p> <p>L'opérateur posté à l'entrée scanna mon ticket d'un geste expert avant d'actionner les commandes. Le portail s'illumina instantanément, son énergie pulsante formant un vortex scintillant.</p> <p>Sans hésitation, je franchis le seuil. La sensation familière de la téléportation m'envahit – cette légère traction spatiale qui n'avait plus rien de déstabilisant pour un habitué comme moi. En un clin d'œil, j'émergeai dans le hall de téléportation de Jarken City.</p> <p>Sans perdre un instant, je me laissai porter par le flot des voyageurs vers la sortie. Les effets secondaires des sauts spatiaux – nausées ou vertiges – appartenaient à un lointain passé. Mon pas était assuré tandis que je franchissais les portes vitrées pour déboucher sur l'artère principale du Centre-Ville.</p> <p>Jarken City s'étalait devant moi dans toute sa splendeur : une forêt de gratte-ciel étincelants sous le zénith, des rues grouillantes d'une activité frénétique, le bourdonnement constant des moteurs antigrav. L'architecture rappelait celle d'Ardmont – ces structures vertigineuses rivalisant pour percer le ciel, chaque bâtiment plus impressionnant que le précédent.</p> <p>Mon regard analytique parcourut la scène urbaine, notant l'ordre méthodique qui régissait cette fourmilière humaine – la marque de fabrique des métropoles fédérales.</p> <p>Chaque visage, chaque silhouette pressée racontait sa propre histoire.</p> <p>Après un instant de contemplation, je me remis en marche. Les tours imposantes et l'animation des rues devinrent progressivement un simple décor alors que je concentrais mon attention sur l'objet de ma quête. Ma main plongea dans ma veste pour en extraire le collier récupéré sur Zharokath.</p> <p>Ce bijou glacial représentait bien plus qu'un trophée – c'était la clé qui m'ouvrirait l'accès au donjon où dormait le Dragon du Vide. Mais sa possession ne constituait que le premier pas d'un périple bien plus complexe.</p> <p>Le véritable défi consisterait à localiser la porte dimensionnelle dissimulée quelque part dans cette vaste région occidentale. Le repaire du Dragon était scellé par des enchantements ancestraux, probablement encore protégé par les défenses du Clan du Vide. Une tension palpable parcourut mes épaules au souvenir des événements du jeu – ces images catastrophiques défilaient dans mon esprit avec une précision photographique.</p> <p>Dans la chronologie originale, l'éveil du Dragon du Vide avait semé une dévastation sans précédent. La Région Ouest n'était plus qu'un champ de ruines, une zone de guerre ravagée par les conflits.</p> <p>Je revoyais encore les hordes d'humains démoniaques submerger Jarken City, corrompre le paysage et réduire les défenses fédérales en miettes. Les cités prospères tombaient les unes après les autres, transformées en arènes de carnage chaotiques.</p> <p>L'annihilation pure que le Dragon avait infligée à la région restait gravée dans ma mémoire. Cette entité n'était pas une simple créature – c'était une force primordiale capable de manipuler l'espace et l'énergie du Vide, réduisant des civilisations entières à néant. Mais dans cette nouvelle chronologie, j'entendais intercepter son réveil, m'approprier le trait du Vide avant que le monde ne sombre dans le chaos.</p> <p>« Ce qui explique précisément pourquoi localiser son point d'apparition s'avère si complexe », ruminai-je.</p> <p>Même doté d'une mémoire eidétique et d'une parfaite recollection des événements, il me faudrait arpenter la ville pour retrouver l'emplacement exact où la porte dimensionnelle s'était manifestée.</p> <p>« Il se pourrait même que le lieu d'apparition du donjon ne corresponde pas à sa position réelle. »</p> <p>J'avais brièvement envisagé d'épargner Zharokath pour obtenir des informations, mais connaissant son fanatisme, cette option s'était rapidement révélée irréaliste.</p> <p>Mon poing se referma autour du collier, sa froideur métallique contrastant avec la chaleur ambiante tandis que je traversais les artères bondées de Jarken City. Cet artefact était bien plus qu'un simple trophée – c'était une clé imprégnée de traces ténues de la même magie qui occultait la porte du Dragon.</p> <p>Si je parvenais à capter sa signature énergétique, je pourrais peut-être remonter le fil jusqu'à localiser approximativement la porte cachée quelque part dans cette mégalopole tentaculaire.</p> <p>« C'est ici que tout commence véritablement », me motivai-je en adoptant la mentalité du traqueur. La tâche ne se résumerait pas à repérer un repère visible.</p> <p>Non, une magie de ce calibre opérait à un niveau bien plus subtil. Il me faudrait me fier à la résonance magique, harmoniser mon propre mana avec les vestiges présents dans le collier pour détecter la moindre trace résiduelle.</p> <p>Autour de moi, la vie urbaine suivait son cours – piétons pressés, klaxons occasionnels. Ma perception semblait s'en trouver altérée, comme si la réalité se dédoublait : d'un côté l'agitation superficielle de la ville, de l'autre les filaments complexes de mana que je percevais émanant du collier.</p> <p>Alors que le vacarme urbain s'estompait progressivement, je cherchais un point d'observation stratégique – un endroit où me concentrer pour analyser le réseau énergétique subtil inscrit dans l'artefact. Chaque pâté de maisons m'éloignait des zones les plus fréquentées, jusqu'à ce que le tumulte de la foule cède la place au bourdonnement lointain des moteurs et aux pas isolés de rares passants.</p> <p>C'est dans ce quartier plus calde, niché entre des tours imposantes, que je repérai mon objectif – un gratte-ciel d'une quarantaine d'étages, discret mais parfaitement situé.</p> <p>Je m'engouffrai dans une ruelle adjacente avant d'activer [Ombre-Né]. Mon corps se fondit littéralement dans les ténèbres, devenant quasi invisible à l'œil nu tandis que j'approchais du bâtiment cible. Un rapide coup d'œil confirma l'absence de surveillance, et j'entamai mon ascension silencieuse, mes mains et pieds trouvant des prises invisibles dans les aspérités de la façade.</p> <p>Les ombres m'enveloppaient comme une seconde peau, masquant mes mouvements tandis que je gravissais étage après étage, jusqu'à ce que le bruit de la ville ne soit plus qu'un lointain murmure, remplacé par le sifflement du vent en altitude.</p> <p>Une fois sur le toit, je m'accroupis, toujours dissimulé par mon pouvoir. La ville s'étalait à mes pieds dans toute son immensité, réduite à un simple jeu de construction vu de cette hauteur. Je pris une inspiration profonde, focalisant mon esprit sur les infimes pulsations magiques émanant du collier.</p> <p>Progressivement, je plongeai en moi-même, synchronisant mon flux énergétique avec la signature résiduelle encapsulée dans l'artefact. La résonance s'établit lentement – un bourdonnement subtil mais perceptible dans ma perception magique.</p> <p>Je pouvais désormais les sentir – ces traces ténues de magie ancienne serpentant à travers la ville comme un réseau veineux, s'entrelaçant dans la trame urbaine. Quelque part dans ce dédale se trouvait l'entrée du repaire du Dragon du Vide.</p> <p>En tout cas, c'était ce que j'espérais ardemment.</p> <p>« Pourvu que les complications restent gérables. Le temps m'est compté. »</p> <p>Ma rencontre prévue avec Irina approchait à grands pas, après tout.</p>