Chapter 737 - Translation

<h1>Chapter 737 168.1 - Jealousy</h1><p>Chapter 737 168.1 - Jealousy</p><p>On the same opening, Sylvie stood apart from the crowd, her gaze drifting across the vibrant scene. The six-week break had passed in a blur, but for her, it had been anything but restful.</p><p>After a brief visit to her hometown village in the west—a place she hadn't seen in years—her world had shifted dramatically. She had barely settled into the familiar sights and scents of the home before a summons from the academy arrived.</p><p>The Headmaster himself… she thought, her grip tightening around the strap of her bag. It still felt surreal. Jonathan, the legendary figure whose mere name commanded respect, had personally overseen her training.</p><p>The memory of those intense sessions was still fresh in her mind. Under the Headmaster's guidance, Sylvie had explored the depths of her newfound power: [First Lord's Authority]. Unlike mana, it was something far more elusive, an energy that felt ancient and alive, resonating in her very core. The Headmaster had explained that [Authority] was not a force to be taught—it was awakened, discovered, and honed. Only [Venerable]'s like him could truly comprehend its mysteries.</p><p>And yet, under his protection and mentorship, she had made remarkable strides. She had learned not only to summon and shape her [Authority] but also to temper it with control. The aggression that once bubbled uncontrollably within her had been channeled into something sharper, more focused.</p><p>Her thoughts turned briefly to Astron. His unconventional methods had been her starting point, his teachings on self-defense and combat reflexes forming the foundation for what she had achieved over these past weeks. "The best defense is a strong offense," he'd said countless times, a lesson that now felt more relevant than ever. Without that groundwork, she doubted she could have kept up with the Headmaster's grueling pace.</p><p>In the present, Sylvie pulled herself from her reverie as a familiar voice called her name.</p><p>"Sylvie! Over here!"</p><p>Just then, a familiar voice broke through Sylvie's swirling thoughts.</p><p>"Sylvie! Over here!"</p><p>She turned toward the source of the call, her gaze landing on Jasmine, who was waving energetically from a small cluster of students near the courtyard fountain. As Sylvie focused on her friend, the familiar hues of Jasmine's emotions shimmered into view, a vibrant dance of cheerful gold and tranquil blues. There wasn't even the faintest trace of corruption or malice within her—a fact that filled Sylvie with quiet relief.</p><p>Her [Authority] pulsed faintly within her, the resonance guiding her vision as the Headmaster had taught. Over the past six weeks, Sylvie has honed her ability to not only sense emotions but also glimpse the shape of thoughts, whether they are strong or deliberate. It wasn't intrusive—not yet—but it gave her a window into the souls around her.</p><p>Jasmine's soul was as bright as ever. The carefree, bubbling energy she exuded was like sunlight breaking through clouds. Sylvie could feel it even without trying, and it brought a small smile to her lips despite the weight she still carried from her recent training.</p><p>"Jasmine," she called back, raising a hand in greeting. Her voice was steadier than she expected, even after weeks away from her closest friend.</p><p>As Jasmine bounded over, her emotions seemed to glow brighter, as if feeding off her excitement at reuniting. "You disappeared right after the break started! I was starting to think you ran off to join some secret guild or something," she teased, her tone light and playful. "You have so much to catch me up on."</p><p>Sylvie chuckled softly, though she could feel Jasmine's curiosity flickering like a faint ember beneath her cheerful surface. It wasn't unusual—Jasmine had always been the type to press for details.</p><p>"It's a long story," Sylvie said, adjusting the strap of her bag. "And probably not as exciting as you're imagining."</p><p>Jasmine tilted her head, studying her with a knowing smile. "Uh-huh. You're glowing, you know. Don't think I haven't noticed. Did you discover some kind of ancient treasure over the break? Or…" Her expression shifted, her eyes narrowing in mock suspicion. "Is this about a boy?"</p><p>Sylvie's cheeks warmed instantly, and she shook her head, trying not to laugh. "No, it's not about a boy. Honestly, Jasmine, not everything is some grand adventure."</p><p>But as Jasmine leaned closer, the gold in her emotions flickering with playful mischief, Sylvie couldn't help but notice the way her own thoughts tugged momentarily to Astron. His lessons, his unyielding focus, and the way he had shaped her approach to combat—those memories were impossible to ignore. She pushed the thought aside quickly, unsure if her new abilities might betray her and make Jasmine more curious.</p><p>"Fine, fine," Jasmine relented with an exaggerated sigh, stepping back. "But I will get the story out of you eventually."</p><p>Sylvie couldn't help but smile as she watched Jasmine's emotions swirl playfully. Of course, she'd latch onto the idea of a boy, Sylvie thought, shaking her head in amusement. Jasmine had always been like this—carefree, nosy, and unapologetically curious. It was one of the things Sylvie admired about her, even if it sometimes drove her crazy.</p><p>As they stood in the huge opening of the academy, Jasmine continued to chatter about her break, weaving tales of family drama, embarrassing mishaps, and a few juicy tidbits she'd overheard about their classmates. Sylvie mostly listened, nodding at the right moments and occasionally laughing at Jasmine's more animated gestures.</p><p>"...and then he tripped over his own sword during sparring!" Jasmine finished with a dramatic flourish. "Can you believe it? Poor Theo. I swear he's cursed."</p><p>Sylvie chuckled softly, her mind only half on the story. Her thoughts kept circling back to her powers and the way they had grown under the Headmaster's guidance. She hadn't told anyone—not even Jasmine—about the extent of what she could do now.</p><p>It wasn't just the ability to heal or fight that she had honed; it was the way her [Authority] allowed her to see into the very essence of those around her. The emotions, the intentions, even the faint echoes of thoughts—it was a power that felt both exhilarating and isolating. And yet, if there was anyone she could imagine sharing this secret with, it was Jasmine.</p><p>"...so then I told him, 'Maybe don't duel in boots two sizes too big,' and he—Sylvie?" Jasmine's voice cut through her thoughts, her cheerful gold hue flickering with curiosity.</p><p>"Hmm?" Sylvie blinked, realizing she'd zoned out. "Sorry, I was… thinking."</p><p>Jasmine squinted at her, a grin tugging at her lips. "Thinking? About what? Or should I say who?"</p><p>Sylvie rolled her eyes. "No one, Jasmine. I swear, you have a one-track mind."</p><p>"Guilty as charged," Jasmine replied with a wink. "But seriously, you've been a bit off since we started talking. Spill it, Sylvie. What's going on?"</p><p>For a moment, Sylvie considered telling her. The weight of her secret pressed heavily against her chest, and she could already imagine the relief of sharing it with someone who wouldn't judge or overreact. Jasmine might tease, but she was loyal to a fault, and Sylvie knew she would never betray her trust.</p><p>If I ever tell anyone, it would be her, Sylvie thought. But she quickly pushed the idea aside. Now wasn't the time—not here, in the middle of the bustling courtyard.</p><p>"It's nothing," Sylvie said instead, forcing a small smile.</p><p>Sylvie adjusted the strap of her bag, her thoughts carefully veiled behind the small smile she offered Jasmine.</p><p>The truth was, there was far too much she couldn't share—not just her [First Lord's Authority], but also the rigorous training with the Headmaster himself. He had made it clear that secrecy was paramount. Her powers, her progress, even the fact that she had been personally trained by him—none of it could reach the ears of others.</p><p>"You're so mysterious lately," Jasmine teased, her gold-tinged emotions flickering with curiosity. "But fine, I'll drop it for now. Just don't think you're off the hook forever."</p><p>Sylvie chuckled softly, grateful for Jasmine's lightheartedness. She knew her friend meant well, but this wasn't a burden she could share. Not yet. For now, she would remain just another student in everyone's eyes—ordinary, unassuming, unnoticed.</p><p>Well, almost everyone's.</p><p>As they approached the central gathering area, Sylvie's heart began to quicken, her anticipation rising with each step. The academy's tradition dictated that all students gather in their respective class groups for the Headmaster's opening speech, a ritual that marked the start of each new semester. And in her group, standing among the familiar faces of Class 2B, would be him.</p><p>Astron.</p><p>The thought of seeing him again stirred something deep within her—a mixture of excitement and quiet resolve. For so long, she had felt like a burden whenever they worked together, her lack of skill glaringly apparent in the face of his precision and expertise. But now, that weight had lifted. The weeks of grueling training had left her stronger, sharper, more in control than she'd ever been.</p><p>She wasn't just a healer anymore. She was someone who could stand beside him.</p><p>"Helloooo?" Jasmine waved a hand in front of Sylvie's face, snapping her out of her thoughts. "You're zoning out again. Are you sure you're okay?"</p><p>"I'm fine," Sylvie said quickly, shaking her head to clear her mind. "Just… thinking about the semester."</p><p>Jasmine gave her a look but didn't press further. "Well, you'd better snap out of it soon. The Headmaster's speech is always the same boring lecture about hard work and discipline, but at least it means we're finally starting."</p><p>As they joined the growing crowd of students assembling in neat rows, Sylvie scanned the area. Her eyes flitted over familiar faces—classmates, acquaintances, and the occasional standout upperclassman—but she wasn't looking for them. She was looking for the figure with the faint yet steady presence, the one who always seemed to carry a quiet weight beneath his unassuming exterior.</p><p>'I guess he is not here yet…..'</p><p>Sylvie's gaze swept over the rows of students gathering in neat lines, her anticipation simmering beneath a calm exterior. She hadn't seen Astron yet, and though a small part of her felt disappointed, she reminded herself that it was fine. She was early, after all. Waiting didn't bother her.</p><p>As she stood among her peers, the subtle hum of conversations filled the air. Most of the students were buzzing with excitement or chatting about their breaks. But Sylvie's thoughts were elsewhere. She took a steadying breath and let herself slip into the focus she had honed over the past six weeks.</p><p>Let's see what I can do now…</p><p>For a while, she decided to observe things….</p>

<h1>Chapitre 737 168.1 - Jalousie</h1> <p>Chapitre 737 168.1 - Jalousie</p> <p>Sur le vaste parvis de l'académie, Sylvie se tenait légèrement à l'écart du flot estudiantin, son regard contemplatif balayant la scène animée. Les six semaines de vacances s'étaient écoulées en un clin d'œil, mais pour elle, ce laps de temps avait été tout sauf reposant.</p> <p>Après une brève visite dans son village natal de l'ouest—un endroit qu'elle n'avait plus revu depuis des années—son existence avait connu un bouleversement radical. À peine avait-elle eu le temps de se replonger dans les paysages et les parfums familiers de son enfance qu'une missive officielle de l'académie était arrivée, scellée du cachet du Directeur.</p> <p>Le Directeur en personne… songea-t-elle en resserrant machinalement la sangle de son sac d'entraînement. L'idée lui paraissait encore irréelle. Jonathan, cette figure légendaire dont le seul nom inspirait un respect mêlé de crainte, avait supervisé personnellement son perfectionnement.</p> <p>Les souvenirs de ces séances intensives lui revenaient avec une netteté troublante. Sous la tutelle du Directeur, Sylvie avait exploré les arcanes de son nouveau pouvoir : [L'Autorité du Premier Seigneur]. Contrairement au mana traditionnel, cette énergie se révélait bien plus insaisissable, une force primordiale qui semblait à la fois ancienne et vivante, résonnant dans les profondeurs de son être. Le Directeur lui avait expliqué avec solennité que l'[Autorité] ne s'enseignait pas—elle s'éveillait progressivement, se découvrait par l'introspection et s'aiguisait par l'expérience. Seuls les [Vénérables] comme lui pouvaient véritablement en percer les mystères.</p> <p>Pourtant, sous sa protection bienveillante et son mentorat exigeant, elle avait réalisé des progrès spectaculaires. Elle avait appris non seulement à invoquer et modeler son [Autorité], mais surtout à la maîtriser avec une précision chirurgicale. L'énergie brutale qui jaillissait autrefois en elle de manière incontrôlée s'était transformée en une lame affûtée, parfaitement dirigée.</p> <p>Ses pensées dérivèrent brièvement vers Astron. Ses méthodes peu orthodoxes avaient constitué le point de départ de son évolution, ses enseignements sur l'autodéfense et les réflexes de combat formant le socle de ses récents progrès. « La meilleure défense, c'est une attaque préventive », lui avait-il répété inlassablement, une maxime qui prenait aujourd'hui tout son sens. Sans ces bases solides, elle doutait qu'elle aurait pu suivre le rythme effréné imposé par le Directeur.</p> <p>Dans le présent, Sylvie émergea de sa rêverie lorsqu'une voix familière scanda son nom avec enthousiasme.</p> <p>« Sylvie ! Par ici ! »</p> <p>À cet instant précis, l'appel vibrant traversa le brouillard de ses pensées.</p> <p>« Sylvie ! Ici ! »</p> <p>Elle pivota vers la source du cri, son regard accrochant Jasmine qui agitait frénétiquement les bras depuis un petit groupe rassemblé près de la fontaine centrale. Tandis que Sylvie focalisait son attention sur son amie, les teintes caractéristiques des émotions de Jasmine se matérialisèrent devant ses yeux intérieurs—une danse chatoyante de doré joyeux et de bleu serein. Aucune trace de corruption ou de noirceur ne ternissait cette aura—une constatation qui inonda Sylvie d'un discret soulagement.</p> <p>Son [Autorité] palpita faiblement en elle, cette résonance guidant sa perception comme le Directeur le lui avait enseigné. Durant ces six semaines cruciales, Sylvie avait affiné sa capacité à non seulement ressentir les émotions d'autrui, mais aussi à discerner la forme des pensées lorsqu'elles étaient suffisamment intenses ou volontaires. Ce n'était pas encore une intrusion—du moins pas pleinement—mais cela lui offrait une fenêtre unique sur les âmes environnantes.</p> <p>L'âme de Jasmine rayonnait avec la même intensité lumineuse que toujours. L'énergie insouciante et pétillante qui émanait d'elle rappelait les premiers rayons de soleil perçant une matinée brumeuse. Sylvie pouvait la percevoir sans le moindre effort, et cette familiarité lui arracha un sourire malgré le poids des récents événements.</p> <p>« Jasmine », répondit-elle en levant la main pour saluer à son tour. Sa voix se révéla plus assurée qu'elle ne l'aurait imaginé, malgré les semaines de séparation.</p> <p>Alors que Jasmine bondissait vers elle avec son énergie caractéristique, son aura émotionnelle semblait s'intensifier, nourrie par l'excitation des retrouvailles. « Tu as disparu juste après le début des vacances ! J'ai fini par me demander si tu avais intégré une guilde secrète ou quelque chose du genre », plaisanta-t-elle, son ton léger et enjoué. « Tu dois avoir des tonnes d'histoires à me raconter. »</p> <p>Sylvie laissa échapper un rire doux, tout en percevant la curiosité de Jasmine scintiller comme des braises sous sa façade joyeuse. Rien d'étonnant—Jasmine avait toujours été avide de détails et d'anecdotes.</p> <p>« C'est une longue histoire », admit Sylvie en réajustant la sangle de son sac. « Et probablement moins excitante que ce que ton imagination a pu concocter. »</p> <p>Jasmine inclina la tête sur le côté, l'étudiant avec un sourire entendu. « Hum-hum. Tu irradies littéralement, tu sais. Ne prétends pas que je ne l'ai pas remarqué. As-tu mis la main sur quelque artefact ancien pendant les vacances ? Ou alors... » Son expression se fit plus espiègle, ses yeux se plissant malicieusement. « Est-ce que ça impliquerait un certain garçon ? »</p> <p>Les joues de Sylvie s'empourprèrent instantanément, et elle secoua la tête pour dissimuler son amusement. « Non, aucun garçon en vue. Sérieusement Jasmine, toute expérience ne se résume pas à une intrigue romantique. »</p> <p>Pourtant, alors que Jasmine se rapprochait, son aura dorée scintillant de malice taquine, Sylvie ne put s'empêcher de laisser ses pensées dériver vers Astron. Ses enseignements rigoureux, sa concentration inébranlable, la manière dont il avait révolutionné son approche du combat—ces souvenirs s'imposaient avec une insistance troublante. Elle les repoussa rapidement, incertaine que ses nouvelles capacités ne trahissent cette fugace association d'idées.</p> <p>« Bon, d'accord », concéda Jasmine avec un soupir théâtral, reculant d'un pas. « Mais je finirai bien par percer ton mystère. »</p> <p>Sylvie ne put réprimer un sourire face aux émotions espiègles qui dansaient autour de Jasmine. Bien sûr qu'elle s'accrocherait à cette piste romantique, songea-t-elle avec une tendre exasperation. Jasmine avait toujours été ainsi—insouciante, curieuse au point d'être indiscrète, et totalement dépourvue de gêne. Une qualité que Sylvie admirait secrètement, même lorsqu'elle la mettait mal à l'aise.</p> <p>Tandis qu'elles se tenaient sur l'immense parvis de l'académie, Jasmine continua son flot de paroles sur ses propres vacances, évoquant des drames familiaux cocasses, des gaffes embarrassantes et quelques potins juteux sur leurs camarades. Sylvie écouta principalement en silence, opérant les hochements de tête appropriés et riant aux moments opportuns des mimiques exagérées de son amie.</p> <p>« ...et là, il a trébuché sur sa propre épée pendant l'entraînement ! » conclut Jasmine avec un geste emphatique. « Tu y crois ? Ce pauvre Theo. Je te jure qu'il est sous une malédiction. »</p> <p>Sylvie rit poliment, son attention seulement partiellement captivée par l'anecdote. Son esprit revenait inlassablement à ses pouvoirs nouvellement affûtés et à la transformation qu'elle avait subie sous l'égide du Directeur. Elle n'avait confié à personne—pas même à Jasmine—l'étendue réelle de ses capacités actuelles.</p> <p>Il ne s'agissait pas seulement d'une amélioration de ses talents de guérison ou de combat ; son [Autorit] lui offrait désormais une perception inédite de l'essence même des individus. Émotions, intentions, jusqu'aux échos fugitifs de pensées—un pouvoir à la fois exaltant et profondément isolant. Pourtant, s'il existait une personne à qui elle aurait pu envisager de révéler ce secret, c'était bien Jasmine.</p> <p>« ...alors je lui ai dit : " Peut-être devrais-tu éviter de t'entraîner avec des bottes deux pointures trop grandes", et il—Sylvie ? » La voix de Jasmine perça sa rêverie, son aura dorée vibrant d'intense curiosité.</p> <p>« Pardon ? » Sylvie cligna des yeux, réalisant qu'elle avait décroché. « Désolée, j'étais... absorbée par mes pensées. »</p> <p>Jasmine la dévisagea, un sourire en coin aux lèvres. « Pensées ? À quel sujet ? Ou devrais-je dire à qui ? »</p> <p>Sylvie roula des yeux avec une feinte exaspération. « À personne de spécial, Jasmine. Je te jure, tu as une obsession. »</p> <p>« Coupable comme charged », rétorqua Jasmine avec un clin d'œil complice. « Mais sérieusement, tu es ailleurs depuis qu'on discute. Crache le morceau, Sylvie. Qu'est-ce qui te tracasse ? »</p> <p>Un instant, Sylvie envisagea de tout lui révéler. Le poids de son secret pesait lourd sur sa poitrine, et elle pouvait presque ressentir le soulagement que procurerait le fait de le partager avec quelqu'un qui ne la jugerait pas. Jasmine pourrait taquiner, mais sa loyauté était indéfectible, et Sylvie savait qu'elle ne trahirait jamais sa confiance.</p> <p>Si je devais me confier à quelqu'un, ce serait à elle, songea Sylvie. Mais elle repoussa rapidement cette idée. L'endroit ne s'y prêtait pas—trop de monde, trop d'oreilles indiscrètes.</p> <p>« Ce n'est rien d'important », éluda-t-elle, esquissant un sourire forcé.</p> <p>Sylvie ajusta à nouveau la sangle de son sac, dissimulant soigneusement ses pensées derrière cette expression neutre.</p> <p>La vérité était qu'il y avait bien trop de choses qu'elle ne pouvait partager—non seulement son [Autorité du Premier Seigneur], mais aussi l'entraînement draconien avec le Directeur en personne. Il avait été catégorique : le secret était primordial. Ses pouvoirs, ses progrès, jusqu'au simple fait de son mentorat personnel—rien de cela ne devait filtrer.</p> <p>« Tu deviens de plus en plus mystérieuse », observa Jasmine, son aura teintée d'une curiosité dorée. « Bon, je lâche l'affaire... pour l'instant. Mais ne pense pas que tu t'en tireras indéfiniment. »</p> <p>Sylvie émit un petit rire, reconnaissante pour la légèreté de son amie. Elle savait que Jasmine ne cherchait qu'à l'aider, mais ce fardeau n'était pas partageable. Pas encore. Pour l'heure, elle demeurerait une étudiante ordinaire parmi tant d'autres—banale, discrète, invisible.</p> <p>Enfin, presque invisible.</p> <p>Tandis qu'elles approchaient de la zone de rassemblement principale, le cœur de Sylvie commença à battre plus vite, son anticipation croissant à chaque pas. La tradition académique voulait que tous les étudiants se regroupent par classe pour le discours d'ouverture du Directeur, rituel marquant le commencement de chaque nouveau semestre. Et dans sa classe, parmi les visages familiers de la 2B, il serait là.</p> <p>Astron.</p> <p>La perspective de le revoir éveilla en elle un mélange complexe d'excitation et de détermination silencieuse. Durant si longtemps, elle s'était sentie comme un boulet lors de leurs entraînements, son incompétence criarde face à sa précision et son expertise. Mais désormais, ce sentiment de supériorité écrasante s'était évaporé. Les semaines d'entraînement exténuant l'avaient transformée en une version plus forte, plus vive, plus maîtresse d'elle-même qu'elle ne l'avait jamais été.</p> <p>Elle n'était plus simplement une guérisseuse. Elle était devenue quelqu'un capable de se tenir à ses côtés à égalité.</p> <p>« Hé, terre à Sylvie ? » Jasmine agita une main devant son visage, la ramenant à la réalité. « Tu décroches encore. Tout va bien ? »</p> <p>« Tout va bien », répondit Sylvie avec un empressement peut-être trop marqué, secouant légèrement la tête. « Je... pensais simplement aux cours qui reprennent. »</p> <p>Jasmine lui lança un regard sceptique mais n'insista pas. « Bon, reprends-toi vite. Le discours du Directeur est toujours le même sermon sur la discipline et le travail acharné, mais au moins ça signifie que les choses sérieuses recommencent. »</p> <p>Alors qu'elles rejoignaient la foule grandissante d'étudiants s'alignant en rangs ordonnés, Sylvie balaya la zone du regard. Son regard glissa sur les visages familiers—camarades de classe, connaissances, quelques figures marquantes des promotions supérieures—mais aucun d'eux n'était l'objet de sa quête. Elle cherchait cette silhouette à la présence discrète mais indéniable, celui qui portait toujours une gravité particulière sous des dehors modestes.</p> <p>« Il n'est pas encore arrivé apparemment... »</p> <p>Son regard parcourut méthodiquement les rangées d'étudiants en train de se positionner, son anticipation frémissant sous une apparente sérénité. L'absence actuelle d'Astron suscitait en elle une pointe de déception, qu'elle s'empressa de rationaliser. Elle était en avance, après tout. L'attente ne lui pesait pas.</p> <p>Tandis qu'elle prenait place parmi ses pairs, le doux bourdonnement des conversations emplissait l'air ambiant. La plupart des élèves discutaient avec animation de leurs vacances ou de leurs projets pour le semestre. Mais les pensées de Sylvie voyageaient bien au-delà de ces préoccupations ordinaires. Elle inspira profondément, laissant la concentration qu'elle avait perfectionnée ces six dernières semaines l'envahir progressivement.</p> <p>Voyons jusqu'où je peux aller maintenant...</p> <p>Pour l'instant, elle se contenterait d'observer, simplement observer...</p>