Chapter 832 - Translation

<h1>Chapter 832 192.4 - Archery Party ?</h1><p>Chapter 832 192.4 - Archery Party ?</p><p>The murmurs of the gathered cadets barely registered in my mind as my gaze remained fixed on the stage. Lilia stood at the center, her posture poised, her crimson eyes burning with determination. But it was clear—painfully clear—that she had walked straight into Selene's trap.</p><p>I sighed inwardly, resisting the urge to shake my head. This is exactly what happened in the game.</p><p>Lilia had made a mistake, and for someone as cunning as she was, it was a frustratingly careless one. She knew her sister. She knew how Selene operated. And yet, she had let herself be provoked, letting Selene dictate the terms of the encounter while thinking she was the one in control.</p><p>Predictable.</p><p>Lilia's mistake wasn't in challenging Selene—it was in thinking that she was the one leading the game. She should have seen it coming the moment she made her move. The way Selene had smoothly pivoted the situation, deflecting the challenge onto Adrian while keeping herself perfectly untouchable, was textbook manipulation.</p><p>And now, here we are.</p><p>Adrian stood nearby, his smirk practically radiating satisfaction. He wasn't just the opponent—he was the executioner. Selene had played the role of the gracious benefactor, setting up the match, while Adrian was here to humiliate Lilia. If things played out like the game, this match would end badly for her.</p><p>Not because Lilia lacked skill. In terms of pure talent, she was undoubtedly one of the best cadets in this academy. But Adrian was a senior after all.</p><p>He was stronger, he was faster, and in terms of physicality he was better. That is a given and there is no need to make this any different.</p><p>But at the same time, there was also something else that Adrian possessed.</p><p>He was smarter in these situations.</p><p>This wasn't a competition of pure archery skill—it was a staged event, carefully orchestrated to make sure the outcome fell in their favor.</p><p>I let out a slow breath, adjusting my posture as I leaned against one of the pillars, watching the scene unfold with detached interest. Lilia, you should have known better.</p><p>Her mistake wasn't in stepping forward—it was in thinking she could win this battle through brute force alone. That was never how Selene played. Selene never fought where she could be outmatched. She made sure the battlefield itself was hers before the fight even began.</p><p>And right now? This entire arena belonged to her.</p><p>I glanced briefly at Selene, who stood near the edge of the stage, her expression perfectly composed. Her brown eyes shimmered with something between amusement and satisfaction, her arms crossed in a way that suggested she already knew how this was going to play out.</p><p>Of course she does.</p><p>Adrian turned slightly, addressing the crowd with his usual effortless charm. "Now then," he said, his voice smooth, authoritative. "We'll be keeping things fair, of course. Standard rules—no external mana enhancement, no interference. A simple test of skill."</p><p>Lilia nodded once, firm, unwavering. But I could see the faintest flicker of tension in her jaw, the subtle tightening of her grip. She was angry. Not just at Adrian or Selene, but at herself.</p><p>She knew she had walked into this.</p><p>She knew she had slipped.</p><p>And now, she had to fight her way out.</p><p>******</p><p>Lilia's breath remained steady despite the intensity of the fight. She had already figured out how to control the battlefield, how to manipulate the moving barriers to her advantage—but it wasn't enough.</p><p>Because Adrian wasn't relying solely on the environment anymore.</p><p>He was fast. Too fast.</p><p>The moment she forced him to move, he adapted. His raw physicality was superior; his footwork sharper, his dodges more refined. When it came to sheer speed and reflexes, he outclassed her.</p><p>Twack!</p><p>An arrow whizzed past her cheek, close enough that she felt the mana hum against her skin before it buried itself in the barrier behind her.</p><p>'Tch. That was close.'</p><p>Lilia pivoted, drawing another arrow, but Adrian was already repositioning. His shots came rapidly—precise, relentless, filled with power.</p><p>He's pushing me into a corner.</p><p>And worse—he knew exactly how to do it.</p><p>Lilia's mind worked frantically, analyzing every detail. Adrian wasn't just overwhelming her with brute strength; he was predicting her movements, countering her techniques before she could fully commit to them.</p><p>'How?'</p><p>She wasn't easy to read. Even the instructors would struggle to anticipate how she fought because she never fought the same way twice, yet alone the cadets.</p><p>But Adrian—he knew.</p><p>Every time she tried to maneuver into a better position, the barriers shifted in ways that worked against her.</p><p>Every time she attempted to mislead him with a feint, he ignored it, striking at the real point of weakness instead.</p><p>Every time she thought she had an opening, his arrows came faster, stronger—forcing her on the defensive, keeping her reactionary.</p><p>She gritted her teeth.</p><p>'This… isn't normal.'</p><p>She ducked behind a half-broken panel, pressing her back against it as another of Adrian's shots struck just above her shoulder. Her heartbeat was steady, but her irritation was growing.</p><p>She wasn't losing yet.</p><p>But she was being controlled.</p><p>Lilia's crimson eyes flickered, tracking Adrian as he took up a vantage point.</p><p>He was confident—too confident.</p><p>As if he had already figured out the best way to handle her.</p><p>As if…</p><p>'Selene.'</p><p>Lilia's grip tightened on her bow.</p><p>Of course.</p><p>Adrian wasn't this smart. He wasn't this precise.</p><p>But Selene was.</p><p>She exhaled sharply, resisting the urge to glare at the woman watching from the sidelines.</p><p>'She told him about me.'</p><p>Lilia had always known that her sister studied her. Selene was observant, intelligent—she liked to know things.</p><p>And now, that knowledge was in Adrian's hands.</p><p>'This is why he knows my tendencies. My weaknesses. My tells.'</p><p>Selene had fed him the perfect way to counter her.</p><p>Lilia's jaw clenched.</p><p>That was infuriating.</p><p>Not because Adrian was stronger.</p><p>Not because he had an advantage.</p><p>But because she knew that this wasn't entirely his doing.</p><p>Adrian was smug, arrogant—but he wasn't this meticulous. He couldn't have figured all of this out on his own.</p><p>Selene had helped him.</p><p>And that pissed her off.</p><p>Fine.</p><p>Lilia's mind sharpened, the growing frustration narrowing into focus. She knew what she had to do. If Adrian was confident—too confident—then she needed to make him overextend.</p><p>'You think you've got me figured out?'</p><p>Fine.</p><p>She moved, quick and calculated, her body twisting low as she darted toward the leftmost barrier. Her posture screamed desperation, her motion erratic. A deliberate mistake.</p><p>Adrian's eyes flickered.</p><p>He took the bait.</p><p>He loosed an arrow, aiming not for her directly—but for the spot he thought she would dodge to.</p><p>Predictable.</p><p>The moment his fingers left the string, Lilia abruptly changed course.</p><p>Twack!</p><p>The arrow buried itself into empty space as Lilia slid into her real position.</p><p>'Got you.'</p><p>Not wasting a second, she channeled mana into her bowstring, feeling the pulse of energy gather within the arrowhead.</p><p>[Sliding Curve]</p><p>This wasn't just any shot—this was one of her specialized skills, one that required precision, a controlled charge—</p><p>And then the cover before her vanished.</p><p>Her entire body froze for half a second.</p><p>'What—?!'</p><p>A flicker of mana surged through the air, unnatural, forced.</p><p>Lilia's eyes widened as she caught the slight ripple along the edges of the battlefield—the telltale sign of outside interference.</p><p>And Adrian, of course, took advantage of it.</p><p>His next shot was already in the air.</p><p>Lilia had no choice—she abandoned her skill, rolling to the side just as the mana-infused arrow slammed into the platform where she had been standing, leaving a scorched mark in its wake.</p><p>'That wasn't him. That was—'</p><p>Her thoughts snapped into clarity.</p><p>And, as if to make it less obvious, the same thing happened to Adrian moments later.</p><p>One of his barriers suddenly collapsed right as he began to reposition.</p><p>Lilia saw it. The hesitation in his step, the small delay in his draw. He had noticed it too.</p><p>But unlike her, he wasn't at risk.</p><p>His position was still solid. His shot was still viable.</p><p>She, on the other hand, had no choice but to dodge again—leaving her without an opening to fire back.</p><p>Lilia gritted her teeth as she landed behind a new cover, the unfairness of it all grating against her every instinct.</p><p>She already knew who was responsible.</p><p>And as she glanced toward the sidelines, her gaze met Selene's.</p><p>Her sister, standing perfectly composed.</p><p>Watching.</p><p>And smiling.</p><p>Lilia's fingers curled into a fist.</p><p>'You smug—'</p><p>She really wanted to show this sister of hers that smugness.</p>

<h1>Chapitre 832 192.4 - Soirée de tir à l'arc ?</h1> <p>Chapitre 832 192.4 - Soirée de tir à l'arc ?</p> <p>Les murmures étouffés des cadets rassemblés m'effleuraient à peine la conscience tandis que mon regard demeurait irrémédiablement fixé sur l'estrade. Lilia se tenait au centre dans une posture gracieuse, ses yeux crimson embrasés d'une détermination farouche. Mais une évidence criante s'imposait—douloureusement limpide—elle venait de tomber tête baissée dans le piège tendu par Selene.</p> <p>Un soupir mental m'échappa tandis que je réprimais l'envie de secouer la tête avec accablement. Exactement comme dans le scénario du jeu.</p> <p>Lilia avait commis une erreur stratégique, et pour quelqu'un d'aussi habilement retors qu'elle, cette négligence prenait des allures de gifle. Elle connaissait pourtant sa sœur comme sa poche. Elle savait pertinemment comment Selene manœuvrait. Pourtant, elle s'était laissé provoquer avec une facilité déconcertante, permettant à Selene de dicter les termes du duel tout en s'imaginant garder le contrôle.</p> <p>Pathétique prévisibilité.</p> <p>Son erreur fatale n'avait pas été de défier Selene—mais bien de croire qu'elle menait la danse. Elle aurait dû percevoir le piège dès l'ouverture. La manière dont Selene avait subtilement retourné la situation, détournant le défi vers Adrian tout en restant parfaitement hors d'atteinte, relevait du chef-d'œuvre de manipulation.</p> <p>Et voilà où nous en étions.</p> <p>Adrian se tenait non loin, arborant un sourire radieux de suffisance. Bien plus qu'un simple adversaire—il incarnait le bourreau désigné. Selene avait endossé le rôle de la généreuse mécène organisant le match, tandis qu'Adrian s'était vu confier la mission d'humilier Lilia. Si les événements suivaient la trame du jeu, cette confrontation tournerait au cauchemar pour elle.</p> <p>Non que Lilia manquât de talent. En termes de compétences brutes, elle figurait incontestablement parmi l'élite des cadettes de l'académie. Mais Adrian était un senior, après tout.</p> <p>Plus fort, plus rapide, physiquement supérieur. Une évidence qui ne souffrait aucune contestation.</p> <p>Pourtant, Adrian possédait une arme supplémentaire.</p> <p>Il faisait preuve d'une intelligence tactique supérieure dans ce genre de situations.</p> <p>Il ne s'agissait nullement d'une simple compétition d'adresse au tir à l'arc—mais d'une mise en scène méticuleusement chorégraphiée pour garantir leur victoire.</p> <p>Je laissai échapper un long souffle contrôlé tout en ajustant ma position contre le pilier, observant la scène avec un détachement calculé. Lilia, tu aurais dû anticiper cela.</p> <p>Son erreur fondamentale n'avait pas été d'avancer—mais de croire qu'elle pouvait l'emporter par la force brute. Selene ne jouait jamais selon ces règles. La jeune femme choisissait toujours un terrain où sa supériorité ne pouvait être contestée. Elle s'assurait la maîtrise du champ de bataille avant même que le premier coup ne soit porté.</p> <p>Et à présent ? Cette arène entière lui appartenait.</p> <p>Mon regard glissa brièvement vers Selene, qui se tenait près du bord de l'estrade avec une expression parfaitement maîtrisée. Ses yeux marron scintillaient d'un mélange subtil d'amusement et de satisfaction, ses bras croisés selon une posture qui trahissait sa certitude quant au dénouement.</p> <p>Évidemment qu'elle le savait.</p> <p>Adrian se tourna légèrement vers l'assemblée, s'adressant à la foule avec son charme habituel décontracté. « Parfait, » déclara-t-il d'une voix onctueuse et autoritaire. « Nous maintiendrons des conditions équitables, cela va sans dire. Règles standards—aucun renforcement de mana externe, aucune interférence. Un simple test de compétences pures. »</p> <p>Lilia opéra un hochement de tête ferme, inébranlable. Mais je perçus l'infime tension dans sa mâchoire, le subtil durcissement de sa prise sur l'arc. La colère la rongeait. Pas seulement envers Adrian ou Selene, mais principalement contre elle-même.</p> <p>Elle avait conscience d'être tombée dans ce piège.</p> <p>Elle savait avoir commis une erreur tactique.</p> <p>Et désormais, elle devait se battre pour s'en extirper.</p> <p>******</p> <p>La respiration de Lilia demeurait régulière malgré l'intensité croissante de l'affrontement. Elle avait déjà percé à jour le mécanisme de contrôle du champ de bataille, appris à manipuler les barrières mobiles à son avantage—mais cela restait insuffisant.</p> <p>Car Adrian ne se reposait plus uniquement sur l'environnement.</p> <p>Il était rapide. D'une rapidité déconcertante.</p> <p>Dès qu'elle le forçait à se déplacer, il s'adaptait instantanément. Sa condition physique brute le plaçait en position de force ; ses mouvements affichaient une précision chirurgicale, ses esquives une fluidité parfaite. En termes de vitesse pure et de réflexes, il la surpassait largement.</p> <p>Twack !</p> <p>Une flèche siffla dangereusement près de sa joue, assez proche pour qu'elle perçût les vibrations de mana contre sa peau avant que le projectile ne se fiche dans la barrière derrière elle.</p> <p>'Tss. Ça frôlait l'accident.'</p> <p>Lilia pivota sur elle-même, encochant une nouvelle flèche avec célérité, mais Adrian avait déjà opéré un repositionnement tactique. Ses tirs se succédaient à un rythme effréné—d'une précision mortelle, implacables, chargés d'une puissance inquiétante.</p> <p>Il me pousse méthodiquement dans mes derniers retranchements.</p> <p>Pire encore—il maîtrisait parfaitement la manœuvre.</p> <p>L'esprit de Lilia tournait à plein régime, analysant chaque micro-détail. Adrian ne l'accablait pas seulement par sa supériorité physique ; il anticipait ses mouvements, contrecarrant ses techniques avant même qu'elle ne puisse les exécuter.</p> <p>'Mais comment ?'</p> <p>Elle n'était pourtant pas facile à décrypter. Même les instructeurs les plus aguerris peineraient à anticiper son style de combat, car elle variait systématiquement ses approches, sans jamais se répéter deux fois, encore moins face à de simples cadets.</p> <p>Mais Adrian—il savait.</p> <p>Chaque tentative de repositionnement se heurtait à un déplacement antagoniste des barrières.</p> <p>Chaque feinte habilement ourdie se voyait ignorée, son adversaire frappant toujours au point faible réel.</p> <p>Chaque ouverture apparente se transformait en piège, ses flèches arrivant plus rapides, plus puissantes—la contraignant à une posture défensive permanente, la maintenant en réaction perpétuelle.</p> <p>Elle serra les mâchoires jusqu'à en avoir mal.</p> <p>'Cette situation... dépasse l'entendement.'</p> <p>Elle s'accroupit derrière un panneau partiellement détruit, plaquant son dos contre la surface tandis qu'une nouvelle flèche d'Adrian s'encastrait dans la structure juste au-dessus de son épaule. Son rythme cardiaque restait maîtrisé, mais son irritation croissait exponentiellement.</p> <p>Techniquement, elle ne perdait pas encore.</p> <p>Mais elle était manipulée comme une marionnette.</p> <p>Les yeux crimson de Lilia brillèrent d'une lueur déterminée tandis qu'elle suivait les déplacements calculés d'Adrian.</p> <p>Il affichait une confiance—une arrogance même.</p> <p>Comme s'il avait déjà percé tous ses secrets.</p> <p>Comme si...</p> <p>'Selene.'</p> <p>La prise de Lilia sur son arc se fit plus ferme, ses jointures blanchissant sous la pression.</p> <p>Évidemment.</p> <p>Adrian n'était pas doté d'une telle intelligence tactique. Il ne faisait pas preuve d'une telle précision.</p> <p>Mais Selene, si.</p> <p>Elle expulsa l'air brusquement par les narines, réprimant de justesse l'envie de lancer un regard meurtrier à la jeune femme qui observait paisiblement depuis les coulisses.</p> <p>'Elle lui a tout révélé sur moi.'</p> <p>Lilia avait toujours su que sa sœur l'étudiait avec minutie. Selene était une observatrice hors pair, d'une intelligence redoutable—elle exigeait de tout connaître.</p> <p>Et désormais, cette connaissance intime se trouvait entre les mains d'Adrian.</p> <p>'C'est pour ça qu'il anticipe mes tendances. Mes points faibles. Mes tics comportementaux.'</p> <p>Selene lui avait fourni le mode d'emploi parfait pour la contrer.</p> <p>La mâchoire de Lilia se contracta douloureusement.</p> <p>C'était d'une exaspération insupportable.</p> <p>Pas à cause de la supériorité physique d'Adrian.</p> <p>Pas à cause de son avantage tactique.</p> <p>Mais parce qu'elle savait pertinemment qu'il n'agissait pas seul.</p> <p>Adrian était suffisant, arrogant—mais loin d'être aussi méticuleux. Il n'aurait jamais pu tout déduire par lui-même.</p> <p>Selene l'avait armé.</p> <p>Et cette réalité la consumait de rage.</p> <p>Très bien.</p> <p>L'esprit de Lilia atteignit une clarté cristalline, sa frustration sourde se transmutant en une concentration absolue. Elle comprenait désormais la marche à suivre. Si Adrian était confiant—trop confiant—alors elle devait exploiter cette arrogance.</p> <p>'Tu t'imagines m'avoir décryptée ?'</p> <p>Parfait.</p> <p>Elle bondit avec une rapidité calculée, son corps effectuant une torsion vers le bas tandis qu'elle se ruait vers la barrière la plus à gauche. Sa posture simulait magistralement la panique, ses mouvements affectant un désordre stratégique. Une erreur savamment mise en scène.</p> <p>Les yeux d'Adrian brillèrent d'une lueur triomphale.</p> <p>Il mordit à l'hameçon avec une évidence consternante.</p> <p>Il décocha une flèche, visant non pas sa position actuelle—mais l'endroit où il présumait qu'elle esquiverait.</p> <p>Prévisible à souhait.</p> <p>Au moment précis où ses doigts quittèrent la corde, Lilia modifia radicalement sa trajectoire.</p> <p>Twack !</p> <p>La flèche se planta dans le vide tandis que Lilia glissait vers sa véritable position d'attaque.</p> <p>'Je t'ai piégé.'</p> <p>Sans perdre un instant, elle canalisa une charge de mana dans la corde de son arc, sentant l'énergie se concentrer dans la pointe de la flèche.</p> <p>[Courbe Glissante]</p> <p>Il ne s'agissait nullement d'un tir conventionnel—mais bien d'une de ses techniques spéciales, exigeant une précision millimétrique, un dosage énergétique parfait—</p> <p>Quand soudain, la couverture devant elle disparut.</p> <p>Son corps entier se figea pendant une demi-seconde critique.</p> <p>'Qu'est-ce que—?!'</p> <p>Une pulsation de mana contre-nature traversa l'air avec violence.</p> <p>Les yeux de Lilia s'écarquillèrent lorsqu'elle discerna l'ondulation anormale aux confins du champ de bataille—la signature indubitable d'une interférence extérieure.</p> <p>Et Adrian, bien entendu, en profita sans vergogne.</p> <p>Son prochain tir était déjà en vol.</p> <p>Lilia n'eut d'autre choix—elle abandonna sa technique en cours d'exécution, effectuant une roulade latérale juste à temps pour éviter la flèche imprégnée de mana qui s'écrasa sur la plateforme à l'endroit exact où elle se tenait, y laissant une marque carbonisée.</p> <p>'Ce n'était pas son fait. C'était—'</p> <p>Ses pensées prirent une clarté aveuglante.</p> <p>Et, comme pour ajouter l'insulte à l'injure, la même situation se reproduisit pour Adrian quelques instants plus tard.</p> <p>Une de ses barrières s'effondra subitement alors qu'il initiait un repositionnement.</p> <p>Lilia le perçut immédiatement. L'hésitation fugace dans sa foulée, le retard infinitésimal dans son tir. Il l'avait également remarqué.</p> <p>Mais contrairement à elle, il ne courait aucun danger.</p> <p>Sa position restait avantageuse. Son tir demeurait parfaitement réalisable.</p> <p>Elle, en revanche, se voyait contrainte à une nouvelle esquive—anéantissant toute opportunité de contre-attaque.</p> <p>Lilia grimaça en atterrissant derrière une nouvelle couverture, l'injustice flagrante de la situation écorchant chacun de ses instincts guerriers.</p> <p>Elle n'avait plus aucun doute sur l'identité du responsable.</p> <p>Et lorsqu'elle dirigea son regard vers les coulisses, ses yeux rencontrèrent ceux de Selene.</p> <p>Sa sœur, immobile, d'une élégance parfaite.</p> <p>Observatrice impassible.</p> <p>Et souriante.</p> <p>Les doigts de Lilia se refermèrent en poings si serrés que ses ongles lui entaillèrent les paumes.</p> <p>'Espèce de manipulatrice sournoise—'</p> <p>Elle brûlait de faire comprendre à cette sœur arrogante le prix de sa suffisance.