Chapter 841 - Translation

<h1>Chapter 841 194.6 - Path</h1><p>Chapter 841 194.6 - Path</p><p>The night had long settled over the academy, but Lilia remained at the archery grounds, her presence solitary amidst the quiet. The crowd was gone, the remnants of the party fading into the distance. No distractions. No Adrian. No Selene.</p><p>Just her.</p><p>And the target.</p><p>Thwack!</p><p>An arrow shot forward, slicing through the air with practiced precision before embedding itself into the target's center.</p><p>Lilia lowered her bow, her breath steady but her mind restless.</p><p>Astron's words still lingered.</p><p>Are you sure this is what you want?</p><p>Her fingers tightened around the bowstring, irritation flickering in her chest. Of course, she was sure. She had to be.</p><p>Then why are you still thinking about it?</p><p>Her expression hardened as she nocked another arrow, raising her bow without hesitation.</p><p>She didn't need to entertain pointless doubts. She knew what she was doing.</p><p>She released.</p><p>Thwack!</p><p>The arrow struck the target again, just slightly off-center this time. Her grip tightened.</p><p>She drew another arrow.</p><p>This wasn't about proving anything. This wasn't about him.</p><p>It was about control. About regaining what had been stolen from her tonight.</p><p>The bowstring stretched taut as she took aim once more, her crimson eyes locked onto the target.</p><p>She inhaled.</p><p>She released.</p><p>Thwack!</p><p>Another hit. Another step closer to drowning out the thoughts that wouldn't leave her alone.</p><p>But the words remained.</p><p>The idea that—perhaps—she had been moving</p><p>The idea that—perhaps—she had been moving without thinking.</p><p>That maybe she was chasing something she had never actually chosen for herself.</p><p>Her breath came a little sharper, her heartbeat quickening as she fired another shot.</p><p>And another.</p><p>And another.</p><p>Each arrow flew, precise but growing wilder, her movements no longer as calculated. The thoughts she had tried to suppress came creeping back.</p><p>Was she really doing all of this because she wanted to?</p><p>Or was she just proving something?</p><p>Thwack!</p><p>Her final shot veered slightly off its mark, missing the bullseye by an inch.</p><p>Lilia lowered her bow slowly, staring at the target in front of her, frustration simmering just beneath the surface.</p><p>She had never doubted before. She had never needed to.</p><p>So why—why now?</p><p>She exhaled sharply, shaking her head.</p><p>It didn't matter. She would not let someone like Astron's words crawl beneath her skin.</p><p>She knew what she wanted.</p><p>"But do I really know that?"</p><p>"But do I really know that?"</p><p>The question settled in her chest like a stone, heavy and unyielding. Lilia stared at the target in front of her, at the arrows embedded deep into its surface. Some were dead center, some slightly off—but none were truly wrong.</p><p>And yet, she still felt unsatisfied.</p><p>Her grip on the bow tightened as her mind churned. Now that I think about it… do I really have to do all of this?</p><p>Her own words, her own actions—when she looked back at them, she could see it.</p><p>She could see the parts of herself that she had ignored.</p><p>Yes, she was ambitious. Yes, she wanted to win. But… there were moments, weren't there? Moments where she hesitated. Moments where she followed a path not because she wanted to, but because it was the right one.</p><p>She thought back to her fight with Adrian. She had pushed herself, fought with everything she had. But…</p><p>Did she really need to fight him at all?</p><p>Her fingers twitched slightly.</p><p>Yes, she despised Adrian. Yes, she wanted to prove that she was better than him. But why? Why had she let herself get dragged into his game, knowing exactly what kind of person he was?</p><p>Her mind raced further.</p><p>And Selene.</p><p>Her lips curled slightly in frustration as she thought about her sister. The power struggles. The manipulation. The endless battle of who will win in the end?</p><p>But when had it even started?</p><p>Lilia exhaled sharply, her crimson eyes darkening.</p><p>She had spent so much time wrapped in this battle—fighting to secure her place, pushing herself forward without stopping to ask…</p><p>Did she even want this?</p><p>She scoffed under her breath. Of course, I do.</p><p>But even as she said it, the thought gnawed at the edge of her mind.</p><p>She could act high and mighty sometimes, yes. But she wasn't the type to constantly belittle others. She wasn't Selene, she wasn't Adrian. She didn't need to force people beneath her to feel like she was on top.</p><p>Then why? Why do I keep fighting like this?</p><p>She let out a breath, running a hand through her hair.</p><p>Was it really about proving herself?</p><p>Or was she just doing what she thought she was supposed to do?</p><p>She told herself that this was about the Olympus Vanguard, about securing her position in her family. That was what mattered, right?</p><p>But here, at this academy, in a place that was just a simple club…</p><p>Why am I trying so hard?</p><p>She could have let Adrian and Selene play their little games. She could have focused on other things—on actual alliances, on real power-building tactics.</p><p>Yet she had spent weeks fighting for control over this club.</p><p>She had gone out of her way to win over cadets, to counter Adrian, to go head-to-head with him in a battle that, in the grand scheme of things, didn't even matter.</p><p>Did it?</p><p>Lilia's breathing was slow, steady, but her mind felt anything but.</p><p>She closed her eyes briefly, forcing herself to focus.</p><p>No. She wasn't weak. She wasn't wrong for pushing forward.</p><p>Just as Lilia was about to draw another arrow, she felt it—an unfamiliar yet unmistakable presence entering the training grounds.</p><p>Her instincts sharpened immediately, and without even turning around, she analyzed what she could sense.</p><p>The footsteps were light, graceful, but carried the confidence of someone well-trained. There was no hesitation in their movements, no lurking hostility.</p><p>A senior.</p><p>And given the distinct weight of her presence, how she almost seemed to glide rather than walk, Lilia could tell—it was a woman.</p><p>That meant there was only one person it could be.</p><p>Senior Elara.</p><p>Lilia lowered her bow slightly, but she didn't turn to face her right away. Instead, she exhaled, her posture relaxing just a fraction.</p><p>"Senior Elara," she said, her voice even. "Didn't expect you to be here."</p><p>A soft chuckle met her ears before the senior finally stepped into her line of sight. Elara, Vice President of the Archery Club, stood a few meters away, arms loosely folded, her golden-brown hair pulled into a casual braid over her shoulder.</p><p>Her hazel eyes, always sharp but carrying an unusual warmth, studied Lilia with mild amusement. "Didn't expect you to be here either," she replied smoothly. "It's late."</p><p>Lilia smirked faintly, turning back to her target. "Didn't feel like sleeping yet."</p><p>"Figured."</p><p>"How?"</p><p>"Your appearance when you were about to leave."</p><p>Lilia shook her head lightly, exhaling. "I guess that gave it away."</p><p>Elara smirked, shifting her weight slightly as she studied her. "Indeed."</p><p>Without another word, she stepped forward, coming to stand beside Lilia, her hazel eyes flickering toward the targets in front of them.</p><p>It had been a while since Lilia had recruited Elara. At first, it had simply been a calculated move—Lilia had recognized her talent, her sharp mind, and her ability to read people far too well. And in a place like the Archery Club, where influence was just as important as skill, that kind of talent was invaluable.</p><p>And Elara had delivered.</p><p>She was good—exceptionally good—at dealing with people. The way she maneuvered through conversations, how she could disarm hostility with a well-placed comment or a perfectly timed smile, was a skill Lilia had come to respect.</p><p>It made sense how she had been able to navigate Adrian so well, how she had balanced herself between the growing tensions in the club without ever making herself a target.</p><p>Lilia lowered her bow slightly, glancing at her. "You didn't just come here to talk about my expressions, did you?"</p><p>Elara chuckled, rolling her shoulders slightly. "I figured you'd want to be alone."</p><p>"And yet, here you are."</p><p>Elara smirked. "Like I said, I figured."</p><p>Lilia sighed, turning her gaze back to the target. She let the silence stretch between them for a moment before finally speaking.</p><p>"You're good at this."</p><p>Elara arched an eyebrow. "At what?"</p><p>Lilia shot her a look. "At navigating people. At reading them."</p><p>Elara's lips curled slightly, not in denial, but in amusement. "Is that a compliment or an accusation?"</p><p>Lilia exhaled sharply. "Both."</p><p>Elara hummed in response, glancing back at the targets. "Well, that's why you recruited me, isn't it?"</p><p>Lilia smirked slightly, nocking another arrow. "Among other reasons."</p><p>She drew her bowstring back, eyes locked onto the center of the target.</p><p>Thwack!</p><p>A perfect shot.</p><p>Elara watched, nodding slightly. "You know, it's funny."</p><p>Lilia arched an eyebrow. "What is?"</p><p>Elara crossed her arms. "For someone who claims to be so certain of herself, you sure seem to be questioning a lot tonight."</p><p>Lilia's grip tightened slightly around her bow, but she didn't turn to look at her.</p><p>Elara tilted her head. "That match with Adrian got to you more than you thought, didn't it?"</p><p>Lilia's lips pressed into a thin line. "Maybe."</p><p>Elara watched her carefully before finally speaking again. "You don't have to do everything alone, you know."</p><p>Lilia let out a breath, lowering her bow. "I know."</p><p>Elara didn't push further, and Lilia was grateful for it.</p><p>Because the truth was, she wasn't entirely sure what she wanted to hear right now.</p><p>And maybe—just for tonight—having someone stand beside her in silence was enough.</p>

<h1>Chapitre 841 194.6 - Chemin</h1> <p>Chapitre 841 194.6 - Chemin</p> <p>La nuit s'était profondément installée sur l'académie, étendant son voile sombre jusqu'aux confins du terrain de tir à l'arc où Lilia persistait, isolée dans un silence presque palpable. La foule s'était dispersée depuis longtemps, ne laissant derrière elle que les derniers vestiges d'une fête désormais lointaine. Plus aucune distraction. Plus trace d'Adrian. Absence totale de Selene.</p> <p>Rien qu'elle.</p> <p>Et cette maudite cible.</p> <p>Vlan !</p> <p>Une flèche fendit l'air avec une précision chirurgicale avant de se planter droit au cœur de la cible, vibrements résiduels témoignant de la puissance du tir.</p> <p>Lilia abaissa lentement son arc, sa respiration maîtrisée contrastant violemment avec le tumulte intérieur qui l'agitait.</p> <p>Les paroles d'Astron résonnaient encore dans son crâne comme un écho persistant.</p> <p>« Es-tu vraiment sûre que c'est ce que tu veux ? »</p> <p>Ses doigts se crispèrent autour de la corde de l'arc, une sourde irritation lui comprimant la poitrine. Évidemment qu'elle en était sûre. Elle se devait de l'être.</p> <p>Alors pourquoi cette question obsédante continuait-elle à la hanter ?</p> <p>Son visage se durcit tandis qu'elle encochait une nouvelle flèche, élevant son arme avec une détermination presque mécanique.</p> <p>Inutile de s'appesantir sur des doutes stériles. Elle connaissait parfaitement ses objectifs.</p> <p>Elle relâcha.</p> <p>Vlan !</p> <p>Le projectile atteignit à nouveau la cible, légèrement excentré cette fois. Ses phalanges blanchirent sous la pression accrue.</p> <p>Elle saisit une autre flèche.</p> <p>Il ne s'agissait nullement de prouver quoi que ce soit. Encore moins de le concerner, lui.</p> <p>C'était une question de maîtrise. De reprendre possession de ce qu'on lui avait subtilisé ce soir.</p> <p>La corde de l'arc se tendit à nouveau sous ses doigts tandis qu'elle ajustait sa visée, ses prunelles écarlates braquées sur l'objectif avec une intensité presque morbide.</p> <p>Inspiration profonde.</p> <p>Relâche.</p> <p>Vlan !</p> <p>Nouveau coup au but. Un pas de plus pour étouffer ces pensées rebelles qui refusaient de la lâcher.</p> <p>Pourtant, les mots persistaient, s'insinuant dans son esprit comme un venin.</p> <p>Cette idée insidieuse que—peut-être—elle avait avancé trop vite.</p> <p>Cette réalisation troublante que—peut-être—elle s'était engagée sans véritable réflexion.</p> <p>Que possiblement, elle courait après un rêve qu'elle n'avait jamais consciemment choisi pour elle-même.</p> <p>Sa respiration s'accéléra, devenant saccadée, tandis que son pouls s'emballait. Elle décrocha une nouvelle flèche.</p> <p>Puis une autre.</p> <p>Et encore une.</p> <p>Chaque projectile volait avec précision mais de manière de plus en plus erratique, ses gestes perdant leur fluidité calculée. Les pensées qu'elle tentait désespérément de refouler revenaient en force, plus insistantes que jamais.</p> <p>Agissait-elle vraiment par pure volonté ?</p> <p>Ou ne faisait-elle que jouer un rôle attendu d'elle ?</p> <p>Vlan !</p> <p>Son dernier tir dévia légèrement, manquant le mille de quelques misérables centimètres.</p> <p>Lilia abaissa son arc avec lenteur, scrutant la cible criblée devant elle, une frustration sourde bouillonnant sous sa surface apparemment calme.</p> <p>Le doute lui avait toujours été étranger. Elle n'en avait jamais éprouvé le besoin.</p> <p>Alors pourquoi—pourquoi maintenant, cet insupportable questionnement ?</p> <p>Elle expulsa l'air brutalement, secouant la tête comme pour chasser ces pensées importunes.</p> <p>Peu importait. Elle ne permettrait pas aux paroles d'un individu comme Astron de l'atteindre.</p> <p>Elle savait exactement ce qu'elle voulait.</p> <p>« Mais est-ce que je le sais vraiment ? »</p> <p>« Mais est-ce que je le sais vraiment ? »</p> <p>La question s'ancra dans sa poitrine comme une masse de plomb, pesante et inébranlable. Lilia fixait la cible, observant les flèches plantées dans sa surface—certaines parfaitement centrées, d'autres légèrement déviées—mais aucune véritablement manquée.</p> <p>Pourtant, une insatisfaction tenace la rongeait.</p> <p>Son étreinte sur l'arc se fit plus ferme tandis que son esprit s'emballait. Maintenant qu'elle y réfléchissait... Était-ce vraiment nécessaire ?</p> <p>Ses propres paroles, ses propres actes—en y repensant, elle commençait à percevoir.</p> <p>Elle discernait ces fragments d'elle-même qu'elle avait délibérément ignorés.</p> <p>Certes, elle était ambitieuse. Oui, elle aspirait à vaincre. Mais... n'y avait-il pas eu des moments, si infimes soient-ils ? Des instants où elle avait hésité. Des occasions où elle avait emprunté une voie non par désir, mais par sens du devoir.</p> <p>Son combat contre Adrian lui revint en mémoire. Elle s'était donnée corps et âme, avait lutté avec toute sa détermination. Cependant...</p> <p>Cette confrontation était-elle vraiment indispensable ?</p> <p>Un imperceptible tremblement parcourut ses doigts.</p> <p>Oui, elle méprisait Adrian. Oui, elle brûlait de prouver sa supériorité. Mais pourquoi ? Pourquoi s'était-elle laissée entraîner dans son jeu, alors qu'elle connaissait parfaitement sa nature ?</p> <p>Sa pensée s'emballa davantage.</p> <p>Et Selene.</p> <p>Une grimace fugace déforma ses lèvres à l'évocation de sa sœur. Les manœuvres politiques. Les manipulations. L'éternel conflit pour la suprématie.</p> <p>Mais quand cette rivalité avait-elle véritablement commencé ?</p> <p>Lilia expira violemment, ses yeux cramoisis s'assombrissant dangereusement.</p> <p>Elle avait consacré tant d'énergie à cette guerre—combattant pour asseoir son autorité, progressant sans jamais s'interroger...</p> <p>Désirait-elle réellement cela ?</p> <p>Elle eut un ricanement sec. Naturellement que oui.</p> <p>Pourtant, même en le proclamant, cette pensée parasite continuait à la ronger en périphérie de sa conscience.</p> <p>Elle pouvait parfois faire preuve d'arrogance, certes. Mais rabaisser constamment les autres n'était pas dans sa nature. Elle n'était pas Selene, encore moins Adrian. Elle n'avait nul besoin d'asservir quiconque pour se sentir accomplie.</p> <p>Alors pourquoi ? Pourquoi persévérer dans ce combat stérile ?</p> <p>Elle soupira, passant une main agitée dans sa chevelure.</p> <p>S'agissait-il véritablement d'une quête de reconnaissance personnelle ?</p> <p>Ou suivait-elle simplement une voie tracée par d'autres ?</p> <p>Elle se répétait qu'il en allait de l'Olympe Vanguard, de la consolidation de sa position familiale. N'était-ce pas l'essentiel ?</p> <p>Mais ici, dans cette académie, au sein d'un simple club...</p> <p>Pourquoi investir autant d'énergie ?</p> <p>Elle aurait pu laisser Adrian et Selene à leurs futiles manigances. Se concentrer sur des enjeux plus stratégiques—forger de véritables alliances, élaborer des plans de pouvoir concrets.</p> <p>Pourtant, elle avait gaspillé des semaines en luttes intestines pour le contrôle de ce club insignifiant.</p> <p>Elle s'était évertuée à rallier les cadets, à contrecarrer Adrian, à l'affronter directement dans un conflit qui, à l'échelle de ses véritables ambitions, n'avait strictement aucune importance.</p> <p>N'est-ce pas ?</p> <p>La respiration de Lilia demeurait régulière en apparence, mais son esprit était loin du calme.</p> <p>Elle ferma brièvement les paupières, s'efforçant de retrouver sa concentration.</p> <p>Non. Elle n'était pas faible. Son ambition n'était pas erronée.</p> <p>Alors qu'elle s'apprêtait à décocher une nouvelle flèche, elle la perçut—une présence étrangère mais indubitable pénétrant sur le terrain d'entraînement.</p> <p>Ses instincts se aiguisèrent instantanément, et sans même se retourner, elle analysa chaque détail perceptible.</p> <p>La démarche était légère, élégante, mais empreinte de l'assurance caractéristique des combattants aguerris. Aucune hésitation dans les mouvements, aucune menace sous-jacente.</p> <p>Une senior.</p> <p>Et à la manière particulière dont son poids se distribuait, à cette façon de glisser plutôt que de marcher, Lilia pouvait en déduire—une femme.</p> <p>Une seule personne correspondait à ce profil.</p> <p>Senior Elara.</p> <p>Lilia abaissa légèrement son arc sans pour autant se retourner immédiatement. Elle expira, son corps se détendant à peine.</p> <p>« Senior Elara », déclara-t-elle d'une voix neutre. « Quelle surprise de vous voir ici. »</p> <p>Un rire cristallin précéda l'apparition de la senior dans son champ de vision. Elara, vice-présidente du club de tir à l'arc, se tenait à quelques pas, bras négligemment croisés, sa chevelure châtain doré tressée avec désinvolture sur une épaule.</p> <p>Ses yeux noisette, habituellement si pénétrants, l'observaient avec une chaleur inhabituelle teintée d'amusement. « La surprise est mutuelle », répliqua-t-elle avec aisance. « Il est plutôt tard, tu ne trouves pas ? »</p> <p>Lilia esquissa un sourire éphémère, reportant son attention sur la cible. « Le sommeil ne me tentait guère. »</p> <p>« Je m'en doutais. »</p> <p>« Comment cela ? »</p> <p>« Ton expression lorsque tu as quitté la salle. »</p> <p>Lilia secoua imperceptiblement la tête, expirant. « Je suppose que je me trahis trop facilement. »</p> <p>Elara sourit, ajustant légèrement sa posture tout en l'observant. « En effet. »</p> <p>Sans autre commentaire, elle s'avança, se positionnant à côté de Lilia, son regard scrutateur se portant vers les cibles criblées de flèches.</p> <p>Plusieurs semaines s'étaient écoulées depuis que Lilia avait recruté Elara. Initialement, ce n'était qu'une manœuvre calculée—Lilia avait reconnu son talent exceptionnel, son esprit vif, et cette capacité déconcertante à décrypter les individus. Dans un environnement comme le club de tir à l'arc, où l'influence rivalisait avec la compétence pure, un tel atout s'avérait inestimable.</p> <p>Et Elara avait pleinement tenu ses promesses.</p> <p>Elle excellait—avec un talent presque déconcertant—dans l'art des relations humaines. Sa manière de naviguer dans les conversations, de désamorcer les tensions par une remarque judicieuse ou un sourire parfaitement dosé, était une compétence que Lilia avait appris à respecter profondément.</p> <p>Rien d'étonnant à ce qu'elle ait pu manœuvrer si habilement autour d'Adrian, se maintenir dans les eaux troubles du club sans jamais devenir une cible.</p> <p>Lilia abaissa légèrement son arc, la dévisageant. « Tu n'es pas venue simplement pour commenter mes expressions, n'est-ce pas ? »</p> <p>Elara émit un petit rire, haussant légèrement les épaules. « Je pensais que tu préférerais être seule. »</p> <p>« Et pourtant, te voilà. »</p> <p>Elara sourit. « Comme je te l'ai dit, je m'en doutais. »</p> <p>Lilia soupira, reportant son attention sur la cible. Elle laissa le silence s'installer entre elles avant de finalement rompre le calme.</p> <p>« Tu as un don pour ça. »</p> <p>Elara arqua un sourcil. « Pour quoi exactement ? »</p> <p>Lilia lui lança un regard appuyé. « Pour évoluer parmi les gens. Pour les comprendre. »</p> <p>Les lèvres d'Elara se retroussèrent légèrement, non par dénégation mais par amusement. « Est-ce un compliment ou un reproche ? »</p> <p>Lilia expira avec force. « Les deux, probablement. »</p> <p>Elara murmura en réponse, observant à nouveau les cibles. « Après tout, c'est bien pour cela que tu m'as recrutée, non ? »</p> <p>Lilia esquissa un léger sourire, encochant une nouvelle flèche. « Entre autres qualités. »</p> <p>Elle banda son arc, concentrant toute son attention sur le centre de la cible.</p> <p>Vlan !</p> <p>Tir parfait.</p> <p>Elara observa la scène, hochant imperceptiblement la tête. « C'est assez ironique, tu ne trouves pas ? »</p> <p>Lilia leva un sourcil interrogateur. « Quoi donc ? »</p> <p>Elara croisa les bras avec nonchalance. « Pour quelqu'un qui affiche une telle assurance, tu sembles étrangement tourmentée ce soir. »</p> <p>L'emprise de Lilia sur son arc se raffermit presque imperceptiblement, mais elle s'abstint de la regarder.</p> <p>Elara inclina légèrement la tête. « Cette confrontation avec Adrian t'a plus affectée que tu ne veux l'admettre, n'est-ce pas ? »</p> <p>Les lèvres de Lilia se pincèrent. « Possible. »</p> <p>Elara l'étudia attentivement avant de poursuivre. « Tu n'es pas obligée de tout porter seule, tu sais. »</p> <p>Lilia expira, abaissant son arc. « Je le sais. »</p> <p>Elara n'insista pas, et Lilia lui en fut secrètement reconnaissante.</p> <p>Car en vérité, elle n'était même plus certaine de ce qu'elle souhaitait entendre présentement.</p> <p>Et peut-être—juste pour cette nuit—la présence silencieuse d'une alliée à ses côtés suffirait-elle.</p>